[Popgo豆常識]漫才

看板KERORO作者iseedeadman (有妳真好~)時間20年前 (2004/10/13 10:55)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

以下文章摘錄自 [POPGO][Keroro][GB]18(F7AFDC81) 片尾22:00~23:30之字幕 ======================================================= 漫才是什麼起出拿到初翻得時候,發現全譯作了相聲,雖然不中亦不遠矣,然而考慮在三,在心中翻滾的漫才魂的鼓動無法抑制的情況下,終於決定還是照翻漫才,並附上這一段廢話做為解釋. 基本上,漫才是由名為萬歲得古曲藝發展而來的傳統藝術,以兩人的滑稽問答為中心,形式類似我國相聲,然而本質差的不少. 看這一話,大家也可以少許感受到日本人笑話的涵義,不同民族的幽默 sense,使得這兩種看似相似的藝術形式根本就不能混作一談. 普遍而言,漫才分作發呆役(boke)與吐槽役(tsukkomi),怎樣是boke ,怎樣是吐槽呢並不限於語言,可以包括動作,乃至於一般的行為 ,然而這種行為往往不合理,比如說櫻木常說-我是天才,又比如唐僧唱only u,都是boke行為,自然相對的,已過激的語言,動作等反應對發呆者進行教訓指正的,就是吐槽了,相對前文而言,就是赤木的拳頭,就是周星馳說的喔你媽個頭啊喔,動畫中有名的漫才組合無數,比如宗介和千鳥(FMP2),宗介的呆勁大家都知道吧,至於千鳥手中的紙扇,那則是吐槽的神器,無以企及的最終殺招,自然,也不限於兩人,常見的群體漫才如亂太郎三人組,GA六人組,阿茲七人組等等. 這都是漫才技巧在動畫中的體現,然而回過頭去再看看漫才本生,或許和我國(!)青年的sense實在是不合了,留存的終究只有正面的推掌,頭頂的手刀,頜下的指突,乃至高位逆十字過定等等的吐槽方法以及更不勝數的技巧了....其實漫才在日本年輕一代中也很不得志,哪個國家的傳統藝術,都面臨危機啊...加一個摩亞說的四字熟語的解釋和八卦,夫婦漫才,男女搭配,在我國相聲界是極少見的,而日本,說漫才的丑角加美女則很多,夫妻搭配尤其多, 這個辭兒一般就是指夫妻搞笑對話了,一般動漫是愛情喜劇的,男女主角就一定會玩夫妻漫才,大家看的多了,肯定也清楚...不過我國相聲界在討論引進這種男配女形式時,被寶林大師猛烈地反對了, 令一個側面,也折射了漫才與相聲的不同吧. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.56