[翻譯]地球侵略音頭

看板KERORO作者beckt68 (忘記補血)時間20年前 (2004/12/16 10:50)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

遠い星からやって來た　青い地球にやっ來た何しにやって來た？從遙遠的星球前來　來到這水藍色的地球到底是要幹什麼來呀？今日はこっちでケロケロ(ケロ)　明日あっちでギロギロ(ギロ) あさってはどっちなんだ？今天在這裡Kero Kero　明天在那裡Giro Giro 後天又會在哪個地方啊？親子斷絕　あの娘のハート　夏休みの宿題踊って乘り切れボンダンス　水著はビキニだボンダンスペコポン(地球)侵略音頭親情破裂　那個女孩的心思　暑假的習題跳跳舞就能突破啦～泳裝要穿比基尼～（註1）藍星（地球）侵略音頭～（註2）知らず知らずのうちに　ご近所さんの家にきっと住みついている不知不覺中　就已經安穩地住進了附近房子裡お鄰さんでクルクル(クル)　お向かいさんでドロドロ(ドロ) タママは入りきらなかった(ひどいですゥ～) 隔壁的是Kuru Kuru　對面那家是Doro Doro Tamama那裡沒有進去過（Tamama：好過份喔～）成績不振　運動音痴　友人關係決裂踊ってごまかせボンダンス　スカートはミニだボンダンスペコポン(地球)侵略音頭成績低落　運動白痴　跟朋友鬧翻跳跳舞就混過去吧～裙子要穿迷你裙～藍星（地球）侵略音頭～奇拔　殺伐　天罰　派閥　おまる　花まる　日本丸踊って解決ボンダンス　みんなで共鳴ボンダンスペコポン(地球)侵略音頭新奇　殺氣　天罰　派系　便盆　打圈圈　日本丸（註3）跳跳舞就能解決啦～大家一起共鳴唷～藍星（地球）侵略音頭～ -- 註1：ボンダンス沒有翻出來，應是盆舞（盆踊り），盂蘭盆會時跳的多人舞蹈註2：音頭是日本民謠的一種歌唱形式，獨唱與齊唱交互進行，通常與盆舞配合註3：這一行全是同音笑話 Orz 　　花まる：花丸，日本老師在給好寶寶嘉獎時會畫的小花，　　　　　　差不多是我們的「好寶寶就畫一顆蘋果」之類的。日本丸：十六世紀末，豐臣秀吉進攻朝鮮時在伊勢新造的戰船，　　　　　　三十公尺長，是日本近代具代表性的大型戰船。 -- 照例，是我半調子的日文配合字典翻出來的。如果有什麼不妥或錯誤的地方請用力指正，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.201 ※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.201 (12/16 11:19) ※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.201 (12/16 15:38)