[翻譯]アフロ軍曹

看板KERORO作者beckt68 (目をくい縛れェェ！)時間20年前 (2004/12/24 15:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

アフロ軍曹演唱：DANCE☆MAN 合言葉はアフロと軍曹アフロ（アフロ）　軍曹（軍曹）３、２、１ファイヤ－！口號是　「アフロ」與「軍曹」アフロ（アフロ）　軍曹（軍曹）三、二、一　Ｆｉｒｅ！（這二行有翻跟沒翻一樣Orz）アフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭（註1）アフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭亂暴引っ張るな　氣安く指でつまむな！それ以近づくな　いたずらするな　触るな！不准粗暴地拉扯　不准隨便用手指揉捏不准再靠近　不准惡作劇　不准摸！ Chiri Chiri Jori Jori Babe Bosa Bosa （Kushya Kushya） Mojya Mojya 燙捲收縮　沙沙刷刷　Babe 蓬蓬亂亂（歪扭變形）　過度濃密（註2）嚴しい戰いだが　とにかく腹ごしらえピュア－宇宙の生命　素直すぎてヘソ曲がり敵は金髮でストレ－ト面臨嚴苛的戰鬥　不管怎樣　先填飽肚子再說純淨的宇宙生命體　太過坦率以致於個性彆扭敵人是那個金色直髮的傢伙！シュア－な地球のスウィング　銳過ぎて目が曲り頭ワガママ　エスカレ－ト　３、２、１ファイヤ－！地球運轉的軌道　太過精確　令人眼花腦袋任性得很　把事情鬧大　三、二、一　Ｆｉｒｅ－！アフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭アフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭強引に連れ出すな　大地と海は苦手だ太陽に任せたぞ！！　夜の光に任せろ！不要強拉我出門　　大地和海洋最難搞太陽就交給你了！　晚上的光也交給你了！ Kira Kira Gin Gira Babe Pika Pika （Rame Rame） Teka Teka 閃閃發亮　銀光刺眼　Babe 光芒四射　金銀絲線　肌膚滑溜短い戰いだが　ここらでまたひと休みピュア－な宇宙のソウル　人見知りでしゃべり過ぎ敵はツヤ消していぶし銀雖然是短暫的戰鬥　在這裡再休息一下吧純淨的宇宙的靈魂　因為怕生而變得太長舌敵人是把銀的光澤消磨燻黑的傢伙！シュア－な地球のム－ヴ　激し過ぎ醉っばらい体　正直シャ－クスキン　３、２、１ファイヤ－！地球確實地轉動著　太過有力害我醉醺醺身上穿著的是　銀色的鯊魚紋皮衣　三、二、一　Ｆｉｒｅ－！アフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭アフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭本氣と書いて　"マジ"と讀め！寫成「認真」　但是要讀成「速啦」！ピュア－な宇宙の生命　素直過ぎてヘソ曲がり敵は金髮でストレ－ト純淨的宇宙生命體　太過坦率以致肚臍長歪敵人是那個金色直髮的傢伙！シュア－地球のスウィング　銳過ぎて目が曲り頭ワガママ　エスカレ－ト　３、２、１ファイヤ－！地球運轉的軌道　太過精確　令人眼花腦袋任性得很　把事情鬧大　三、二、一　Ｆｉｒｅ－！アフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹はアフロアフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭アフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭アフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭アフロ軍曹　アフロ軍曹是爆炸頭 -- 註1：「アフロ」意思有二，一是指非洲風格，二是指爆炸頭（アフロ頭）。註2：這些英文全都是日文的擬態或擬音語，　　這段的用字都跟頭髮有關，如ChiriChiri指毛髮遇火而燒融捲縮的樣子， ꄠ 　另一段則都是閃亮耀眼等字眼……（連PikaPika都出來了） -- 翻譯心得：怎麼樣也翻不出原文的爆笑感……Orz 　　　　　照例，我學藝不精，如有錯處，請用力指正（拜） ※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.220 (12/24 15:56) ※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.207.226 (03/02 23:35)