[歌詞翻譯]ギロロの一番長い日（上）

看板KERORO作者beckt68 (目をくい縛れェェ！)時間20年前 (2004/12/28 16:29)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

ギロロ：思い出すぜ、ケロンダス星での戰いを　迫り來る巨大ゴミ虫の群れ、　　　　俺は敵の巢窟にナパーム彈をぶちこんでやった　　　　壓倒的な數のゴミ虫どもが次々と燻り出されて來る　　　　　　　　我想起來了……Ｋ隆達斯星的戰爭、那成群湧來的巨大推糞蟲，　　　　我向敵人的巢穴投擲汽油彈，　　　　呈壓倒性數量的推糞蟲群，開始冒出了黑煙　　　　　　　　「背中をとられるな！」「援軍は！援軍はまだか！」　　　　擊っても擊っても襲いかかってくる奴ら　　　　「不要背對敵人！」「援軍！援軍還沒來嗎！？」　　　　這些傢伙，不管攻擊幾次，仍然一直襲擊過來　　　　だが.... 　　　　但是…… 　　　　戰場での敵はただ一人、それは俺自身だ　　　　　そう、恐れるのはただ一つ、自分の弱さに負けること　　　　戰場上的敵人只有一個，那就是我自己　　　　是的，值得恐懼的事只有一個，那就是輸給自己的軟弱夏美：ジャンケンポ～ン　(ギロロ：自分の弱さに負けること....) 　　　剪刀～石頭～布～　（Giroro：輸給自己的軟弱……）夏美：やだ、また負けちゃった。　　　私ってホント、ジャンケン弱いのよね～　（ギロロ：弱さに負け...）　　討厭，又輸了！我猜拳真的很弱吶～　　　（Giroro：輸給軟弱……）夏美：なんかくやしーけど約束だもんね、　　　ギロロの言うこと何でも聞いてあげるよ　　　雖然很不甘心，不過已經約定了，　　　Giroro說的話，不管什麼我都會照辦喔！ギロロ：何でもっ！？　　　　な、夏美、いや、しかし、俺の口からそんなことはとても... 　　　　不管什麼都會照辦！？　　　　夏、夏美……不、但是、要從我口中說出那種……實在…… 　　　　負けず嫌いで跳ねっ返り、でもなぜかジャンケンが弱い、　　　　そんな夏美が俺は俺は...ハッ！俺は何を考えている！いかんいかん！　　　　既好勝又充滿活力，但是不知怎地卻對猜拳很不拿手，　　　　這樣的夏美，我、我我我……喝！我在想什麼！？不行不行！　　　　　　　　　　　　　俺はギロロ、戰場の赤い惡魔　　　　　　　　　　　　　ニックネームは、赤ダルマ　　　　　　　　　　　　　コードネームは、G66(ジーロクロク) 　　　　　　　　　　　　　我是Giroro，戰場上的紅色惡魔　　　　　　　　　　　　　綽號是－－紅色不倒翁　　　　　　　　　　　　　代號是－－Ｇ６６夏美：氣が強いなんて噓　　　　伝えたいこの想い、でもなぜか伝えられない　　　說什麼可靠堅強都是騙人的　　　想要傳達的心思，為什麼沒有辦法傳達呢？夏美＆ギロロ：ホントは意氣地なしなの～　　　　　　　其實是個沒用的膽小鬼～（待續 >D<） -- 質問第4彈：曾經迷過什麼風格的音樂嗎？　高中時瘋狂愛過搖滾樂，它們陪伴我度過聯考。　有了搖滾樂，頭腦變好了，考試都考一百分（噓）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.66