[歌詞翻譯]ギロロの一番長い日（中）

看板KERORO作者beckt68 (目をくい縛れェェ！)時間20年前 (2004/12/28 17:33)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

ギロロ：俺たちはケロン川を哨戒艇で上っていた　目にするものはただ鬱蒼と繁ったジャングルのみ　　　　　我們的巡邏艇，沿著Ｋ隆川溯河而上　　　　舉目所見的景色，只有濃密蒼鬱的叢林だがその時、敵の打ちこむミサイルが俺たちの頭上を掠めた　　　　　一瞬にしてジャングルは燒け野原と化し、それは地獄繪圖のようだった　　　　但，就在那時，敵方入侵的導彈從我們頭上掠過　　　　叢林瞬間被焚燒成了平原，那是彷彿地獄般的景象　　　　あたり一面に焦げ臭いにおいがたちこめ... 　　　　四週濃濃瀰漫著燒焦的氣味……　　　　夏美：ちょっと、何か焦げ臭くない？　(ギロロ：焦げ臭いにおいが...) 　　　咦？什麼東西燒焦了嗎？　　　（Giroro：燒焦的氣味……）夏美：あーっ、やっぱりシチュー焦げてるじゃないの！もう...(ギロロ：焦げくさ..) 　　　啊啊！果然！燉菜焦掉了啦！唉唷……　　（Giroro：燒焦的……）夏美：もう、ギロロってば、　　　ちゃんと見ててって言ったのに(ギロロ：えっ！俺か？) 　　　啊～Giroro都是你啦！　　　不是叫你要好好看著的嗎？　　（Giroro：咦咦！？我嗎！？）夏美：ん、でもコレ結構イケるわね　　　　ギロロの為に愛情たっぷりこめて作ったんだから、　　　殘したら承知しないわよ　はい、あーんして　　　嗯，不過這個煮得不錯，　　　這是為了Giroro，滿滿地把愛情灌注在裡面而作的，　　　所以不可以剩下喔～來，張開嘴吧～「啊～」ギロロ：あーん？　　　　ハッ！いつの間に俺は！何を考えている！いかんいかん！　　　　情けないぞ、俺！しっかりしろ！俺！　　　　「啊～！？」　　　　喝！不知不覺我就！我在想什麼啊！？不行不行！　　　　太糟糕了！我這傢伙！振作啊！我這傢伙！　　　　人は俺たちは『五人のサムライ』と呼んだ　残　　　　殘忍無比な山賊共を一人また一人とゲリラ戰で叩きのめした　　　　　雨の中、グチャグチャの泥まみれになって俺たちは戰った　　　　人們稱呼我們為「五人武士」　　　　與兇惡無比的山賊進行游擊戰，一一將他們打倒　　　　在雨中，滿身都是溼黏的泥濘，我們戰鬥著　　　　パッパカパッパカと馬のひづめの音...そう馬といえば、　　　　ジャジャ馬で一筋繩じゃいかないところが夏美の魅力で... 　　　　ハッ！また俺は何を考えてるんだーっ！　　　　而馬蹄聲嗒嗒嗒嗒地響著……對了，說到馬…… 　　　　有如脫韁野馬般任性而不受束縛，這也是夏美的魅力之一…… 喝！我又在想什麼了啊啊啊－－！　　　　　　　　　　　　　　俺はギロロ、命知らずのソルジャー　　　　　　　　　　　　　　合言葉は、ギロギロギロ　　　　　　　　　　　　　　ラッキーナンバー、723(ナナニーサン)　　　　　　　　　　　　　　　我是Giroro，命運未卜的戰士，　　　　　　　　　　　　　　口號是－－GiroGiroGiro 　　　　　　　　　　　　　　幸運數字是－－７２３夏美：謎めいたその瞳　見つめられるだけで、もう胸が　胸がドキドキ～　　　深邃難解的眼瞳，只是被注視著，胸中啊，胸中就一陣怦然夏美＆ギロロ：ホントは意氣地なしなの～　　　　　　　其實是個沒用的膽小鬼～（再待續）（媽媽啊怎麼這麼長！） -- 你會變成大知世！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.66