[歌詞翻譯]ギロロの一番長い日（下）
ギロロ：隨分遠くまで來た 一人森を徬徨う、
俺の心は 裝甲車に踏みつぶされたヘルメットのよう
真的來到了很遙遠的地方，一個人在森林裡徘徊
我的心，就像被坦克車輾破的頭盔一樣
もう疲れた...眠りたい...小川のせせらぎが俺の子守歌、
木々を搖らす風に抱かれて俺は傷を癒す
已經累了……想要沉睡……小河潺潺的水聲是我的搖籃曲，
舞動樹木的風擁抱著我，我的傷因此而痊癒
これがささやかな戰士の休日か...休日...ピクニック...
そう、俺たちは家族みずいらずでピクニックにやって來た
だか、なぜアイツが夏美といる？ コードネーム326(サンニーロク)
這是戰士小小的假日嗎……假日……野餐……
對了！我們是來野餐的，只有我們自家人的野餐
但是，為什麼那傢伙會跟夏美在一起？那個代號３２６的傢伙！
夏美：サ、サブロー先輩、コレ、私が作ったお弁當なんです
よかったら食べてください
北、北城學長，這個是我作的便當，
不介意的話，請吃吧……
ギロロ：夏美がアイツに向ける視線が眩しい...
戰う夏美、戰士夏美！俺の中の夏美のイメージが音をたてて崩れてゆく
あんな夏美の笑顏、俺は見たくなーいっ！
夏美對那傢伙露出的笑容好眩目……
戰鬥的夏美！戰士夏美！我心目中的夏美「卡」的一聲破碎了
夏美的那種笑容，我不想看到啊啊啊啊－－！
ギロロ：白く可憐な花がひっそりとさいている。まるで夏美のような花だ
これを夏美に持って歸ってやるか？ 受け取ってくれるだろうか？
フッ、やっぱりやめておこう、俺のガラじゃないぜ
楚楚動人的白色花朵悄悄地開著，跟夏美很相像的花。
要把這個摘回去給夏美嗎？她會收下嗎？
哼，還是算了，這不是我的作風啦……
夏美：ギロロ～？ ギロロ：な、夏美！？
Giroro～？ 夏、夏美！？
夏美：こんなところにいたの
迷子になるから遠くにいっちゃダメだって言ったでしょ
你跑到這種地方來啊？
不是說過不可以跑太遠嗎？會變成迷路的孩子的！
ギロロ：お、俺を子供扱いするなっ！
別、別把我當小孩！
夏美：あっ！何もってるの？見せなさいよ
啊？你拿了什麼？讓我看！
ギロロ：あ、よせっ、夏美！（ハッ！夏美の手と俺の手がっ....）
啊！住手！夏美！（呃！夏美的手碰到我的手……）
夏美：とーった！ あら？ドクダミの花？
拿到了－－！咦？蕺草的花？
ギロロ：ど、毒！ これはペコポンの毒草なのか...
毒、毒！？這個是藍星的毒草嗎……
（蕺草的日文發音同「毒ＯＯ」）
夏美：でも、干してお茶にするとおいしいのよ
それに、よくみるとドクダミって可愛い花だよね
但是，把它晒乾泡茶很好喝唷
而且，仔細看的話，蕺草是很可愛的花嘛
ギロロ：夏美...
夏美……（這句不用翻吧我……Ｏrz）
夏美：もしかして、ギロロ、私のためにコレつんでくれたの？
Giroro，這朵花不會是為我摘的吧？
ギロロ：あ、や...
啊，那個……
夏美：ありがと、ギロロ
謝謝你，Giroro（心）
ギロロ：キラーン！夏美の笑顏が眩しい...
俺だけに向けられる夏美の笑顏、やっぱりそんな夏美も俺は俺は...
不行－－！夏美的笑顏好眩目……
只在我面前顯露的夏美的笑容、果然夏美也對我、也對我……
俺はギロロ、戰場の赤い惡魔
ニックネームは、赤ダルマ
コードネームは、G66(ジーロクロク)
我是Giroro，戰場上的紅色惡魔
綽號是－－紅色不倒翁
代號是－－Ｇ６６
夏美：氣が強いなんて噓
伝えたいこの想い、でもなぜか伝えられない
可靠堅強什麼的，都是騙人的
想要傳達的思念，為什麼無法傳達呢？
夏美＆ギロロ：ホントは意氣地なしなの～
其實是個沒用的膽小鬼～
ギロロ：夏美ィ～ッ！！！
夏美－－－！！！
--
喔八－－（仆）（我也喔八－了）
（為了翻這個晚了一個多小時下班媽媽！）
--
你會變成大知世！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.66
※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.66 (12/28 19:30)
※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.66 (12/28 19:31)
推
218.165.113.29 12/28, , 1F
218.165.113.29 12/28, 1F
推
140.128.194.33 12/30, , 2F
140.128.194.33 12/30, 2F
推
218.171.239.182 01/30, , 3F
218.171.239.182 01/30, 3F
KERORO 近期熱門文章
8
10
PTT動漫區 即時熱門文章
