[歌詞]クリスマス．ケロル中譯聖誕節　Ｋ隆 …

看板KERORO作者lunche (冷氣)時間19年前 (2005/04/06 20:58)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

聖誕節　Ｋ隆合唱曲只能有一個願望？　怎會如此的殘酷縱情於鋼普拉　吃閒飯　ＣＨＲＩＳＴＭＡＳ（哈雷路亞）如果有人的禮物比我還要好的話在這天使降臨的夜晚　可是要大鬧一場　ＨＯＬＹ　ＮＩＧＨＴ逞強的忍受寂寞　這可不適合聖誕節讓一切抵抗回歸於無　這就是我的陷阱讚美主　即刻出發　侵略藍星一齊共鳴吧　在這神聖的夜晚　榮耀將與主同在全員共同（通宵不眠）派對可是現在才開始　（狂歡一場吧）跟最愛的聖誕老人相互感應這電波風格的聖誕節讓那心底深處的慈愛　在這聖誕節迴響不止從那遙遠的過去開始　就是一直是夥伴了呢讚美主　讓這歌聲響徹宇宙夢中有愛　胸懷希望　上主哀憐世人不論何處　風格迥異的我們總能適應　驀然回首發現宛如寄生蟲一般就以鈴聲來驅淨那難以計數的矛盾吧讚美主　傳此道　直到銀河對岸願Ｋ隆星光輝不滅　榮耀歸屬至高無上的主信者必將得救　榮耀與吾等同在註Ｋ隆合唱曲　雙關字原字為ｃｈｏｒａｌ　合唱曲標題把前面的ｃｈ改成ｋｅ變成了ｋｅｒｏｌ所以譯為此名哈雷路亞　讚美主的意思後面的讚美主原文為ｇｌｏｒｉａ　讚美主的榮耀原本想把哈雷路亞直譯為”讚美主” 不過這樣就跟後面的ｇｌｏｒｉａ重複太多次所以哈雷路亞不動　ｇｌｏｒｉａ譯為”讚美主” 感應　原文ｃｏｎｔａｃｔ原本想直接翻’接觸’　不過下句是”電波風格” 用Ｋｕｒｕｒｕ的想法來說　感應或許會比較適合讚美詞很順暢的給他寫出來看來教會高中沒有白唸　ＸＤＤ -- 西湖醋魚　龍井蝦仁　蜜汁火腿　生炒扇貝東坡肉　醉螃蟹　童子雞　鱔魚麵宋嫂魚羹　蟹黃豆腐　清蒸排翅　蝦仁餛飩小籠湯包　棗泥鍋餅飯後一人一碗甜甜蜜蜜的酒釀桂花芝麻湯圓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.230.168.184

[歌詞]クリスマス．ケロル中譯 聖誕節 Ｋ隆 …

[歌詞]クリスマス．ケロル中譯聖誕節　Ｋ隆 …