[分享]修羅之刻「小說版」作者後記

看板Kaiouki作者neilcat (杜白)時間20年前 (2004/08/23 21:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在「動漫基地」這個討論區中，最近有一個討論串在討論川原正敏這位漫畫家，裡面有一些還不錯的文章（如：川原的女性角色、各漫畫的後記等）我個人會建議版主跟原作邀稿，以饗同樣喜愛川原的網友。（位置：http://swordfish.cool.ne.jp/cgi-bin/forums.cgi?forum=29）當我看到在那串討論文的「修羅之刻」的後記時，突然想到自己手上有一本由作者川原正敏所親自寫的「修羅之刻」小說，台灣是在一九九六年由「加珈文化」所出版，譯者是謝尚文，翻譯的還不錯，但是賣的可能不太好（爆），也不太容易找到（絕版品？）但裡面也有段川原正敏所親筆寫的後記，內容是這樣的：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿有一天，編輯帶著為難的表情對我說：「雜誌小說將要創刊，有人建議將『修羅之刻』小說化，不知川原先生意下如何？」他之所以問我「意下如何」，是因為將漫畫改為小說版的時候，一般都是由其他的作家來執筆的，這樣一來可能改變原書的整體架構，或產生其他問題，所以編輯才露出為難的表情。「可是如果讓別人胡改，倒不如自己來寫。」「那麼就請動筆吧！」編輯霎時帶著愉快的笑容說。「咦？」「真的，請川原先生馬上動筆，我想先睹為快。」這時，我才瞭解到編輯的意圖。而編輯先前那副為難的表情也瞬間消失無蹤。我登時有種被設計的感覺。「原來如此……OK，我來寫吧！」雖然知道被設計了，但我仍在編輯的煽動下繼續寫下去，甚至連住院期間也繼續寫著。（如月刊讀者所知，我在一九九四年入院兩次，秋天完成的作品到現在才發表，這是因為病後的狀況不是很好，光是處理漫畫方面的事就已經花掉所有的精力，儘管我連結語都寫好了，卻不知何時才會被發表，但我仍要向等待的人表示歉意。）坦白說，寫小說一直是我隱藏在心中的一個心願。雖然我不知道這是不是一部值得細讀的作品，但可以確信的一點，就是此作品未臻完美。其實，我一直希望大家不要將此作品視為小說，而將它視為「修羅之刻」的解讀本。基本上，此書第一集的內容增加許多漫畫中沒有的對話及場景，也特別描寫了人物的心理狀態及場景說明等，若讀者能以看解讀本的心態來看待此書，或許比較容易接受。另外，寫這部小說比畫漫畫有趣多了。將漫畫改寫成小說（應該是解讀本），本來就是一件快樂的事。至於場景的描寫對我而言，也是一件很愉快的事（當然有時候也會遭遇困境，不知如何繼續下去）。漫畫家大致可分成喜好繪圖型及喜好對話型兩種，我是典型的後者，並覺得寫文章的快樂和繪圖的痛苦是不可相比擬的。真正的小說家可能會笑話這部作品（嘻！他們會看此書嗎？），但是我並非以專職的身份來寫此書，而是採取比較輕鬆的寫作態度，這應該是大家都可以理解的。希望我能以這種輕鬆的態度，繼續將第二集、第三集寫的更完美，屆時，還望大家多多支持……？常常聽到讀者要求我趕快完成第七集的漫畫，而事實上，我必須視身體的狀況才能繼續接下來的工作。因為自己喜歡偷懶，實在沒有自信何時能完成…… 最後，我想說明的是，就漫畫而言，這個故事是有史實根據的，如果您也認同它符合是個史實這個觀點，那麼我會十分高興。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川原正敏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九五年三月十八日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.197.135 ※ 編輯: neilcat 來自: 61.60.197.135 (08/23 21:46) ※ 編輯: neilcat 來自: 61.60.197.135 (08/23 21:47)