[翻譯] 艦娘台詞 No.012 白雪

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間12年前 (2013/10/17 02:29)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

有點沒梗的白雪...(被轟 ========================================================================== No.012 白雪圖鑑我是特型驅逐艦２號艦，白雪。在戰爭初期參加了許多場的作戰。在那之後，在運送增援部隊的第八十一號作戰中以護衛隊旗艦的身分參加。註：誕生於橫濱船渠參加過馬來亞海戰、中途島海戰等作戰第八十一號作戰，美方稱為俾斯麥海海戰，日方則稱為丹皮爾海峽的悲劇簡單說就是「讓慢吞吞的運輸船團在大白天從正面強行突破敵軍的防守」最後陸海軍合計陣亡3600多人，8艘運輸船全部沉沒白雪、朝潮、荒潮、時津風也在此戰役中沉沒獲得／登入遊戲我是白雪，請多多指教。 [改]我是白雪。今天也請多多指教。母港／詳細閱覽您辛苦了。來杯茶如何呢？一起努力吧。什、什、什麼、事啊… [改]您辛苦了，讓我為您泡杯茶吧？ [改]是的。第十一驅逐隊，隨時可以起錨。 [改]…啊～！欸，什、什麼事呢？ [情人節]司令官，那個…這邊準備了甜的點心…可以的話請您嚐嚐… [兩周年]司令官，今天是特別的日子呢！白雪也很開心，好棒呢！ [梅雨]下雨天有下雨天的打法，這麼教我的是司令官… 沒問題，就算是雨天，也會陪您一起出發！ [初夏]嗯…這個季節飛來飛去的蚊蟲實在是很討厭…來點那種一圈一圈的香吧！放心交給白雪，要一網打盡！ [聖誕]只因為是聖誕節，所以就這麼亢奮好嗎？不過，應該是好事吧。因為…你看！ [年末]是，我想大掃除也完美結束了。…司令官，要不要一起去買年末的彩券呢？　　　我其實每年都會買… [新年]司令官，今年也請您多多指教。…那個，要不要一起玩板羽球呢？　　　我叫吹雪也一起來。 [16情人節]我拼命做了巧克力，可以的話請您嚐嚐，不過我沒怎麼做過料理，不好意思… (叢雲：妳唬誰啊！) [白情]司令官，這個餅乾是…啊！收到禮物之後就得回禮的文化，是這樣對吧！我也得再準備回禮才行，送什麼好呢…欸，不對…嗎？結婚（暫）（請開燈）在司令官身邊，派上用場讓我覺得很幸福。如果能幫上更多忙就好了… 婚後母港（請開燈） [改]司令官，您真的是一直都很辛苦。我幫您泡好了熱茶，請您休息一下吧。也請您照顧好自己的身體。 (小丫環白雪…) 編成各位，一起加油吧。 [改]特型驅逐艦白雪，出擊！出擊各位？可燃物都丟掉了嗎？選擇遠征時／發現道具／開發裝備好開心… [改]令人感到放心呢。開戰瞄準好了。開始射擊…！攻擊以主砲展開彈幕。 [改]吹雪也有在努力嗎？…我也要！夜戰開始特型驅逐艦的實力，請仔細看清楚吧 [改]特型驅逐艦真正的實力，我想展現給您瞧瞧！夜戰攻擊 …我覺得彈幕好像有點薄啊。 (布萊特：左邊嗎？) 註：八十一號作戰時就是因為防空砲火薄弱，無法阻止反跳爆擊小破呃…！討厭…！中破還…可以作戰！勝利MVP 我也能派上用場真是太好了。返航作戰結束，艦隊返航了。補給為了能更加活躍，我會努力的。 [改]貴重的物資，感謝您。改裝／改修／改造為了能更加活躍，我會努力的。好開心…感謝您。入渠（小破以下）我想很快就能修復完畢。入渠（中破以上）給您添麻煩了真是對不起。我要稍微休息一下了… 建造完畢啊，新艦艇的建造似乎結束了。戦績表示司令官，有連絡來了。 [改]司令官，要做狀況分析對吧？我這邊幫您整理好了。轟沈（請開燈）怎、怎麼這樣…我什麼都還沒… 註：講過名言「回去吧，能平安回去的話就有機會再來」的木村昌福少將在第八十一號作戰中擔任作戰指揮官。於艦橋遭艦攻的機槍掃射，左腿、右肩、右腹部遭貫穿後仍繼續指揮作戰。之後白雪因中彈無法航行，乘員移至敷波後，白雪因彈藥庫爆炸而沉沒。放置 [改]這邊是吹雪的份…這邊是初雪的份…好，很完美呢！然後我呢…呵呵。這樣子，不管出擊命令什麼時候來都不用擔心呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.3.191.74