PTT動漫區 / KanColle (艦隊Collection)

[情報] 推特譯文

看板KanColle (艦隊Collection)作者 (朋也君より 開かれました)時間12年前 (2013/11/01 13:03), 編輯推噓85(85推 0噓 216→)
留言301則, 50人參與, 最新討論串1/1
置底有人有需要所以稍微簡略的翻了一下 : 【秋イベント：期間限定海域「決戦！鉄底海峡を抜けて！」情報】壱 : 開催期間は、最初から通常より長め設定の【約20日間】となっています。 : 通常海域での錬成や演習・遠征を組み合わせながら、ご自身のペースで : どうぞ無理のない範囲でのご参加をよろしくお願い致します！ 活動期間設定為20日，請根據自身步調在不勉強的的範圍內活動 : 同イベント期間に出現する【期間限定海域】への出撃には、前回と : 同様に出撃条件が設定されています。すなわち【出撃の勝率】が【75%】 : 未満の提督は同海域へ出撃できません！故意に敗北出撃をしている提督方は、 : ご注意ください！ 本次活動限定海域和之前活動相同有出擊條件設定 出擊勝率在 75% 未滿的提督無法出擊，請故意敗北出擊的提督們注意。 : 同イベント期間には【期間限定海域】の攻略によって、大和型戦艦二番艦「武蔵」 : ・阿賀野型軽巡洋艦一番艦「阿賀野」・同二番艦「能代」・伊号潜水艦「伊19」 : 及び「伊8」がゲット可能です。これらの新艦娘は全て【先行配信】です。 活動中由期間海域的攻略，可能獲得大和型戦艦二番艦「武蔵」・阿賀野型 軽巡洋艦一番艦「阿賀野」・同二番艦「能代」・伊号潜水艦「伊19」以及 「伊8」，這些艦娘全部是先行配信的。 : 【期間限定海域】では同海域の完全攻略後に【新艦娘】がゲットできる可能性が : あるため、道中最大ドロップ+1隻分=計5隻分の艦娘保有枠(及び同余剰装備枠) : が空いていないと出撃できません。アラートが出た場合はご確認ください！ 為了確保能夠在完全攻略其間限定海域後能取得新艦娘，保有的空位必須大於路上可 能掉落艦娘+1隻分(合計5隻)才能出擊，出現警告時請確認。 : 【新潜水艦娘】の実装に伴って、多数の潜水艦をもって構成される潜水艦隊 : による新しい【遠征】や【任務】が追加実装されます。それらを成功させる : ことで【多国製装備(※今回は艦載機)】などを今後入手できるようになって : いきます！ 隨著新潛水艦娘的登場，新增由多數潛水艦構成的遠征/任務。完成這些的話， 可以獲得【他國製装備(※本次是艦載機)】。 : 各限定海域ステージをご紹介します！ : 【第1海域】サーモン諸島海域 : 【第2海域】ルンバ沖海域(夜間突入) : 【第3海域】サンタクロース諸島海域(機動部隊戦) : 【第4海域】アイアンボトムサウンド(夜間突入＆敵飛行場砲撃)… 不解釋 : 第1海域と第3海域は【通常戦仕様】です。 : 第2海域「ルンバ沖海域」は【夜間突入】仕様です。 : 第4海域「アイアンボトムサウンド」は【夜間突入】仕様＆状況によって : 敵が昼間追撃戦(空襲含む)を仕掛けてくる可能性があります。 第1海域及第3海域是通常的戰場模式。 第2海域「ルンバ沖海域」是夜戰地圖。 第4海域「アイアンボトムサウンド」是夜戰地圖，根據情況敵人會進入日戰(含空襲) 的可能行。 : 【期間限定海域】後半で発生し得る【夜戦→昼間追撃戦(空襲含む)】型戦闘は、 : イベント中盤の【第3海域】までは登場しません。また、同戦闘は1会戦分として : 内部処理され、轟沈判定が途中で更新されない予定です。ご安心ください！ 期間限定海域後半發生的戰鬥型態【夜戦→日間追撃戦(含空襲)】，在活動中 第3海域前不會發生。又，由於內部判定是同一場戰鬥，途中轟沉判定不會更新， 請安心。 : 味方伊号潜水艦隊の充実、敵潜水艦の跳梁に対応するため、【味方の対潜装備】 : の効力が上方修正されました。特に水中探信儀や最新型爆雷の対潜値が【up】 : しています。集中装備して、対潜作戦や演習潜水艦狩りに、ご活用ください！ 為了對應由於我方的伊號潛水艦的充實，以及敵潛水艦的強度，【我方的潜装備】 做了向上修正。特別是水中探信儀及最新型爆雷的對潛值【上升】。集中裝備， 請活用再對潛作戰及演習的對潛狩獵上吧。 : 比較的最近着任された提督の皆さんへ…イベント海域が実装されても、 : すぐに飛び込んではいけません。通常海域での艦隊の育成が勝利の鍵です。 : まず【南西諸島海域】中盤で優位に戦える艦隊の練成を…【限定第1海域】突入時 : の目安に！ 給對於比較近期到任的提督們...活動海域雖然實裝了，請也不要馬上參戰。 在通常海域的育成才是勝利之鑰。首先獲得能在【南西諸島海域】的中盤得到 優勢的強度，再來挑戰【限定第1海域】為佳。 : 本日メンテ明けで先行実装される【新艦娘】5隻及び新改装艦娘1隻は、 : 全て通常ボイス仕様に加えて「補給」「放置」「時報」ボイス付のフルセット : 仕様です。お楽しみに！【期間限定海域】の仕様及び敵配置/戦力は期間中に : 変更/更新される可能性があります。予めご了承頂けますと幸いです。 本日維修先行實裝的新艦娘5隻以及新改裝艦娘1隻，全部都是正常語音加上 「補給」「放置」「時報」語音的完全版本，敬請期待! 期間限定海域的樣式及敵配置/戰力在活動間有 變更/更新 的可能性， 請多包涵 : すみません、お知らせした情報を一部訂正致します。 : 第2海域「ルンバ沖夜戦」【夜間突入】仕様の最終エリアも : 『状況によって敵が昼間追撃戦(空襲含む)を仕掛けてくる可能性』があります。 : 申し訳ありません。こちら訂正です！ 相當抱歉，一部分情報訂正。 第2海域「ルンバ沖夜戦」【夜間】地圖的最終地區也會有『根據情況進入日間 追撃戦(含空襲)的可能性』。在此修正，十分抱歉。 ////////////// !中間兩則不重要 ////////////// : 【メンテ前後の艦娘ドロップについて】2/2 : ただし【期間限定海域】のボス戦後の艦娘ドロップでは、最近実装された : 「夕雲型駆逐艦」の全てを始め、「初風」「舞風」などのレア駆逐艦、 : さらに後半面では「鈴谷」「熊野」及び「翔鶴」「瑞鶴」などのレア艦娘の : ドロップゲットも可能です。 在期間限定海域的BOSS戰後掉落的艦娘部分，從最近實裝的全部「夕雲型駆逐艦」開始 「初風」「舞風」等的稀有驅逐艦，甚至活動後半地圖還有可能掉落「鈴谷」「熊野」， 以及「翔鶴」「瑞鶴」等的稀有艦娘。 : この【秋の特別イベント】では、通常海域でドロップゲットすることがかなり : 難しい「長門」、そして「瑞鳳」、さらには「三隈」もドロップできる限定海域 : も設定されています。全て各海域ボス戦闘後の戦果判定に伴うドロップです。 : お楽しみに！ 本次秋季特別活動，也有在通常海域裡掉落相當困難的「長門」「瑞鳳」甚至 「三隈」可能掉落的限定海域。全部皆為各海域的BOSS掉落限定，敬請期待。 該去semi了 更新到此為止 有人要接手嗎XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.54.129.41
→
11/01 13:04, , 1F
剛剛推特好像又說活動地圖敵人會保留改變可能性
11/01 13:04, 1F
→
11/01 13:05, , 2F
E2更正了 也會有夜戰之後日間追擊戰
11/01 13:05, 2F
推
11/01 13:05, , 3F
感謝翻譯!!!!!
11/01 13:05, 3F
※ 編輯: hayamakurata 來自: 130.54.129.41 (11/01 13:17)
→
11/01 13:06, , 4F
E2的最終點(應該是BOSS戰)可能會發生敵人日間追擊
11/01 13:06, 4F
推
11/01 13:06, , 5F
崩潰 我沒有任何一隻潛艦...接下來要公式連發了 >_<
11/01 13:06, 5F
→
11/01 13:07, , 6F
與其用造的到不如去3-3-1刷看看順便練等..
11/01 13:07, 6F
推
11/01 13:07, , 7F
看來沒法用潛艦去消寫了？
11/01 13:07, 7F
→
11/01 13:07, , 8F
前幾天剛造出新潛艇表示有點欣慰(?
11/01 13:07, 8F
推
11/01 13:08, , 9F
我在3-3為了拿長門結果打到3隻168
11/01 13:08, 9F
推
11/01 13:08, , 10F
我現在卡在3-2練等中、3隻驅逐剛改3隻約15...
11/01 13:08, 10F
→
11/01 13:08, , 11F
缺58 這回一定要入手2SS
11/01 13:08, 11F
→
11/01 13:08, , 12F
那就去4-2吧
11/01 13:08, 12F
→
11/01 13:08, , 13F
夕張：怎麼都沒人提到我呢?(明明不是驅逐
11/01 13:08, 13F
→
11/01 13:09, , 14F
這次一定要入手新潛艇來玩弄(誤
11/01 13:09, 14F
推
11/01 13:09, , 15F
最新型爆雷是指....我只有94爆雷qq
11/01 13:09, 15F
推
11/01 13:11, , 16F
喔喔 原來是只強化我方的反潛裝備 我錯了
11/01 13:11, 16F
→
11/01 13:12, , 17F
三式水探 爆雷各只有兩個～不知道夠不夠用
11/01 13:12, 17F
推
11/01 13:12, , 18F
E4的夜戰地圖 應該還是可以用SS削血 除非被導航限制
11/01 13:12, 18F
推
11/01 13:22, , 19F
只與出擊勝率，看來跟演習勝率無關
11/01 13:22, 19F
→
11/01 13:23, , 20F
該趁活動刷初風了！
11/01 13:23, 20F
推
11/01 13:24, , 21F
第一主力艦隊群平均LV95+ 第二艦隊群LV80+ 驅逐蘿莉群65+
11/01 13:24, 21F
→
11/01 13:25, , 22F
初風應該是不會放出來...總要留點事給大老們做
11/01 13:25, 22F
→
11/01 13:25, , 23F
來吧 已經沒有什麼好怕的了!!! (轟沉音效出現)
11/01 13:25, 23F
→
11/01 13:26, , 24F
後半部才有鈴谷熊野翔鶴瑞鶴(已崩潰
11/01 13:26, 24F
推
11/01 13:26, , 25F
有說會放啊 只是掉落率看看就好...
11/01 13:26, 25F
→
11/01 13:28, , 26F
原來是剛更新的推特寫的-.-想說沒看到，會放就在增加
11/01 13:28, 26F
→
11/01 13:29, , 27F
新的在3-4給大老們做就好啦XDDD
11/01 13:29, 27F
推
11/01 13:29, , 28F
如果有翔鶴就太好了 武藏估計養不起 = =
11/01 13:29, 28F
推
11/01 13:29, , 29F
並沒有說後半部啊 只說boss會掉落 只是哪張圖的boss不知
11/01 13:29, 29F
→
11/01 13:30, , 30F
向上次雖然每個BOSS都有瑞鳳 我還是是沒看到他
11/01 13:30, 30F
※ 編輯: hayamakurata 來自: 130.54.129.41 (11/01 13:31)
→
11/01 13:30, , 31F
原則上還是先以過關為目標
11/01 13:30, 31F
→
11/01 13:30, , 32F
定義：後半面？
11/01 13:30, 32F
推
11/01 13:31, , 33F
就算只能當吉祥物也想入手武藏....這台應該也有送46砲
11/01 13:31, 33F
→
11/01 13:31, , 34F
初風 鈴谷 熊野！！
11/01 13:31, 34F
推
11/01 13:31, , 35F
而且也沒有說活動道中會比3-4容易阿XDD搞不好3-4還
11/01 13:31, 35F
→
11/01 13:31, , 36F
比較好刷(?
11/01 13:31, 36F
→
11/01 13:31, , 37F
1 2 3 4 請定義後半面
11/01 13:31, 37F
還有 224 則推文
還有 1 段內文
→
11/01 15:16, , 262F
南西用雙SS解 會越解資源越多(?
11/01 15:16, 262F
推
11/01 15:17, , 263F
想問問像knuck大大屯那麼多資源 戰果有再衝嗎?
11/01 15:17, 263F
→
11/01 15:17, , 264F
是真的會越來越多啊XD
11/01 15:17, 264F
推
11/01 15:17, , 265F
真的要囤油彈優先來說一天就可以9000/10000/4000/900了
11/01 15:17, 265F
→
11/01 15:18, , 266F
不解nancy怎麼會去解touhou！浪費時間！
11/01 15:18, 266F
→
11/01 15:18, , 267F
剛剛看到今天要二改的金剛好可愛啊>///<
11/01 15:18, 267F
→
11/01 15:18, , 268F
時間要拿來練船撈魚的！
11/01 15:18, 268F
→
11/01 15:18, , 269F
11/01 15:18, 269F
→
11/01 15:18, , 270F
感覺智力越來越低了...
11/01 15:18, 270F
→
11/01 15:19, , 271F
尤其是官方四格的金剛，那一臉就是Int不到10的樣子
11/01 15:19, 271F
→
11/01 15:19, , 272F
不會啦 每天讀幾篇英文簡報就可以回復智力值了...
11/01 15:19, 272F
→
11/01 15:19, , 273F
關鍵字：傻
11/01 15:19, 273F
推
11/01 15:20, , 274F
平常傻傻的，緊要關頭會認真起來才帥氣呀~
11/01 15:20, 274F
→
11/01 15:20, , 275F
BuRNING LOVE~~哇~~~~
11/01 15:20, 275F
推
11/01 15:24, , 276F
嗯?金剛智力不是本來就很低嗎XD
11/01 15:24, 276F
→
11/01 15:24, , 277F
我沒甚麼在衝戰果耶 排名200左右而已
11/01 15:24, 277F
→
11/01 15:25, , 278F
因為是英國人嗎？ (看著英國研究)
11/01 15:25, 278F
→
11/01 15:26, , 279F
金剛：how do you turn this on?
11/01 15:26, 279F
→
11/01 15:27, , 280F
200不叫沒啥再衝吧XDDD 同樣200的我都笑了
11/01 15:27, 280F
→
11/01 15:28, , 281F
看伺服器吧 有些新伺服器超和平啊XD
11/01 15:28, 281F
→
11/01 15:30, , 282F
真的阿 我就每天任務解完 打個4~5場4-4 3~4場5-3這樣而已
11/01 15:30, 282F
→
11/01 15:30, , 283F
我們SERVER第一名戰果快2k 我才500左右 這應該不算有在衝吧
11/01 15:30, 283F
→
11/01 15:30, , 284F
哪邊有所有伺服器的相關資料可查啊？想拿來嚇自己XD
11/01 15:30, 284F
→
11/01 15:32, , 285F
我只有トラック泊地的不完全戰果資料 10月份的
11/01 15:32, 285F
→
11/01 15:33, , 286F
每天上線拍一下這樣
11/01 15:33, 286F
→
11/01 15:34, , 287F
我這邊第一名700，第二名400，其他就300以下了(和平)
11/01 15:34, 287F
→
11/01 15:35, , 288F
樓上的圖我應該有看過 很驚人的上位勢？
11/01 15:35, 288F
→
11/01 15:37, , 289F
我其實沒啥在注意戰果...就單純想撈翔鶴才會進出4-4 5-3
11/01 15:37, 289F
→
11/01 15:38, , 290F
糟糕我好想捏他
11/01 15:38, 290F
推
11/01 15:39, , 291F
ブイン基地單月戰果500就有前百名了說
11/01 15:39, 291F
→
11/01 15:40, , 292F
我也完全沒衝 大湊這邊37x大概七百多名
11/01 15:40, 292F
推
11/01 15:47, , 293F
遊戲下面的情報點開就有九月排名和戰果資料
11/01 15:47, 293F
→
11/01 15:47, , 294F
ラバウル基地 10月要前100大概要680戰果左右...
11/01 15:47, 294F
推
11/01 15:50, , 295F
果然是越早期的伺服器越兇惡啊 八服跟十服同樣是百名
11/01 15:50, 295F
→
11/01 15:50, , 296F
戰果需求就差了快兩百 XD
11/01 15:50, 296F
→
11/01 16:01, , 297F
來舞鶴啦 前五百名真的超難的
11/01 16:01, 297F
推
11/01 16:01, , 298F
10月初才加入的我表示 遺憾...
11/01 16:01, 298F
→
11/01 16:03, , 299F
人在橫須賀的我也很想被放逐到後面啊...XDD
11/01 16:03, 299F
→
11/01 16:04, , 300F
舞鎮比橫鎮簡單拿500啊 (挖鼻孔)
11/01 16:04, 300F
→
11/01 16:08, , 301F
我就是從橫鎮被強制左遷到大湊的啊
11/01 16:08, 301F
‣ 更多 hayamakurata 的文章
文章代碼(AID): #1ISpO78m (KanColle)
KanColle 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hayamakurata 的文章
文章代碼(AID): #1ISpO78m (KanColle)