[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.045 由良
看板KanColle (艦隊Collection)作者Narancia (横浜とかなんとか)時間12年前 (2014/02/23 09:43)推噓13(13推 0噓 8→)留言21則, 17人參與討論串1/1
同樣是コニシ作品的由良，卻沒什麼官方的愛。雖然同為長良型，但海軍
自己人是把由良、鬼怒、阿武隈視為由良型，這應該也是長良型後三艘的
制服為何跟前三艘不同的原因。而前三艘，五十鈴有改二，長良和名取改
之後也有中破新圖。相較之下由良型三艘的存在感頗為薄弱。
圖鑑
我是長良型輕巡洋艦四號艦的由良。
在我們之中，我可是第一個配備水上偵察機的。
曾任過水雷戰隊和潛水戰隊的旗艦，表現可說是相當出色吧？
SBD Dauntless 和 B-17 之類的對我來說有點棘手呢。
由良在 SBD Dauntless 俯衝轟炸機和 B-17 轟炸機輪番轟炸下無法繼續航行。
以夕立為首的各艦救出由良船員之後，由夕立和春雨進行雷擊處分。但由良的
設計原本就不易被魚雷擊破，吃了數發魚雷後由良仍屹立不搖。最後在由良艦
長及其船員的注目之下，由夕立的炮擊擊沉，靜靜地長眠於所羅門海。
由良的史實梗僅限於此，當時的第六驅逐（曉、雷，響在修理由白露代打）的
誤報讓由良誤判局勢被打爆，以及不論吃了敵我魚雷都沉不了的故事也都沒有
用在遊戲中。另外，第一個收容由良船員的夕立，不怕危險繼續救援的是夕立
，最後送由良上路的也是夕立，兩人在遊戲中卻完全沒有互動。
獲得/登入遊戲
我是長良型輕巡洋艦四號艦的由良，請多多指教。
母港/詳細閱覽
提督？
什麼事？
..提督，你這麼喜歡我的單裝砲嗎？
由良的主砲是 14cm 單裝砲，雙手上的兩門單裝砲是很明顯的特徵
但同時因為這句台詞導致少部分日本鄉民認為由良是扶(ry
結婚（暫）（開燈）
提督，你覺得由良的水偵，如何呢？再怎麼說，我也是第一個配備水偵的輕巡...
結婚後母港（開燈）
很棒吧
編成
長良型輕巡，由良，出擊。
出擊
很好，就讓你見識一下由良的優點吧～
沒穿胸罩的優點
長良型輕巡，由良，出擊。
選擇遠征時/發現道具
很棒吧
開戰
砲雷擊戰，開始！
夜戰開始
差不多該上了，突擊！
攻擊
好好瞄準...開火！
這個ってー實在很棒讀，但在熊野的鬼叫面前是小巫見大巫。
事實上ってー就是撃てー的意思，在許多軍事作品中常有這用法，ACG 也不少見。
砲雷擊戰，開始！
夜戰攻擊
我可不會輸喔
小破
這種程度...才不會沉呢
很..很痛耶！
中破
還沒...這種程度...才不會沉呢
看起來沒穿胸罩這點，受到部分紳士提督的好評
勝利MVP
由良是第一名？真的嗎？太棒了！
返航
艦隊好像回來了，不知道戰果如何呢？
補給
對對，幫我強化火力喔！拜託囉
中文實在很難用同等的詞表達再ね一次的意境
有些提督因為這個ねっ！而喜歡上由良
改裝/改修/改造
我的彈射器，是不是很礙事啊？
指艦載機的彈射器
很棒吧
對對，幫我強化火力喔！拜託囉
5500 頓級輕巡洋艦一度有加裝 10cm 連裝高角砲的計畫，但最後作廢
入渠（小破以下）
謝謝
入渠（中破以上）
整備和修理都很重要的呢
建造完畢
話說有新船出爐囉
戰績表示
提督，有通知來了
轟沈(開燈)
算了...至少比雷擊處分來得好吧...
（夕立：可是魚雷打不沉）
2015 新年語音
提督，恭賀新禧，今年由良也要請提督多多指教囉
同樣是句尾有ねっ！雖然是由良最大特色但不易翻成中文，暫定
另外原文的謹賀新年其實比較少用在口語對話之中
2015 & 2016 情人節語音
提督，你這麼喜歡...巧克力嗎？那...由良也給你巧克力...好嗎？
對你ね、ね、ね不完～
2015 兩周年紀念語音
今天對由良們（我們）來說也是個重要的日子，提督，今後也多多指教囉
2015 初夏語音
提督，過了梅雨季之後，夏天的腳步也近了呢。
由良也，想要泳裝呢...
2015 夏季語音
提督，夏天到了呢。
啊...夕立，泳裝真可愛...由良明年也一定...
就給他個泳裝不好嗎？
2015 秋季語音
秋天啊...一旦入了秋，由良總覺得有股難以言喻的寂寞感呢↓
大概是第一次帶有哀傷感覺的ね，雖然夏天沒泳裝也很哀傷
日文中只有秋天會用深まる，其他三個季節是不用會這個詞的
2015 聖誕語音
提督，聖誕快樂。跟由良一起過聖誕節也不錯吧，來，啊～～～
2015 聖誕語音 2
提督，這些料理看起來也很好吃。來，啊～～～很開心吧
2016 節分語音
提督，節分到囉。豆子是用來丟的喔，提督。有這麼喜歡(吃)嗎...
呼應喜歡單裝砲那一句
2016 白色情人節語音
提督，謝謝你的巧克力回禮。這份心意讓我很開心呢。
--
是日，赤城未知會加賀，便與鳳翔出遊。正午，赤城直囔著餓，兩人乃進家小店
稍作歇息。店小二見兩人入座，便問：「兩位今個兒吃些什麼？」赤城不加思索
：「鋁」。待飯菜上桌，赤城欣喜，欲動筷，卻見加賀從遠邊瞪著自個，煞為兇
惡。赤城心懼，不敢妄動。鳳翔見貌，便曰：「怎麼著，不吃嗎？」赤城打從心
底慌張，匆忙回聲：「不，鳳先」。世人讚嘆，加賀武威震天，可阻赤城進食。
此乃戰神呂布，字奉先之由來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.108.214
推
02/23 09:55, , 1F
02/23 09:55, 1F
推
02/23 10:12, , 2F
02/23 10:12, 2F
→
02/23 10:13, , 3F
02/23 10:13, 3F
推
02/23 10:17, , 4F
02/23 10:17, 4F
推
02/23 10:18, , 5F
02/23 10:18, 5F
推
02/23 10:49, , 6F
02/23 10:49, 6F
→
02/23 10:50, , 7F
02/23 10:50, 7F
推
02/23 11:36, , 8F
02/23 11:36, 8F
推
02/23 11:47, , 9F
02/23 11:47, 9F
推
02/23 11:49, , 10F
02/23 11:49, 10F
推
02/23 13:50, , 11F
02/23 13:50, 11F
推
02/23 13:56, , 12F
02/23 13:56, 12F
→
02/23 14:02, , 13F
02/23 14:02, 13F
→
02/23 14:03, , 14F
02/23 14:03, 14F
推
02/23 14:07, , 15F
02/23 14:07, 15F
→
02/23 21:30, , 16F
02/23 21:30, 16F
推
02/24 01:05, , 17F
02/24 01:05, 17F
→
02/24 02:25, , 18F
02/24 02:25, 18F
→
02/24 03:02, , 19F
02/24 03:02, 19F
→
02/24 03:08, , 20F
02/24 03:08, 20F
01/12/2015 追加 2015 新年台詞
04/06/2015 追加 2015 情人節台詞
04/23/2015 追加 2015 兩周年台詞
推
04/24 02:30, , 21F
04/24 02:30, 21F
06/27/2015 追加 2015 初夏台詞
07/17/2015 追加 2015 夏季台詞
09/26/2015 追加 2015 秋季台詞
12/09/2015 追加 2015 聖誕台詞
12/24/2015 追加 2015 聖誕台詞 2
01/19/2016 追加 2016 節分台詞
2016 情人節台詞同 2015
03/19/2016 追加 2016 白色情人節台詞
※ 編輯: Narancia (220.132.169.114), 03/19/2016 01:48:58
KanColle 近期熱門文章
180
320
PTT動漫區 即時熱門文章
