[翻譯] 艦娘台詞 No.030/157 龍驤/改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間12年前 (2014/04/01 00:25)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

打個廣告我翻過的艦娘台詞全都更新完畢囉包含結婚、加賀的報時等等追加語音全都補上囉啊？翻譯再開？我只是借這篇打廣告而已 (逃走) ========================================================================== No.030/157 龍驤/龍驤改二 x砧板 http://www.famitsu.com/cominy/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=76120 圖鑑雖然是輕空母，我卻是身經百戰的空母喲。啊啊，你說那個岩手外海的第四艦隊事件？那可真把我整慘了～被波浪壓壞艦橋…不不，真的是豈有此理。註：「龍驤」這個艦名出自三國志諸葛亮傳。龍驤曾經參加過馬來亞海戰、爪哇島海戰、阿留申群島戰役等大小戰役。第四艦隊事件發生於1935年，大日本帝國海軍因颱風遭受的大規模海難事故已實裝艦娘中受害者有龍驤、鳳翔、妙高、最上、初雪、睦月、菊月、三日月等等龍驤因此做了一次改裝(改二flag早就有啦！) 獲得／登入遊戲我是輕空母龍驤啦～很獨特的外型對吧？不過呢，我可是能接二連三放出艦載機，很認真幹事的空母呢！好好期待呀！註：艦娘的帽子是仿照史實艦首設計的。龍驤剛完成時的外型非常的…「這殺小！」，請參閱wiki 母港／詳細閱覽啥事？欸斗，你啊，別摸太過火啦！那個啊，從剛剛開始就怎樣啦。嗯也沒關係啦，幫個忙整備艦載機喔。 [兩周年]了不起！兩周年耶！了不起啊！ [盛夏]超夏天的啦…汗水都滲出來了…我的甲板好像可以煎荷包蛋了… [聖誕]司令官，聖誕快樂啦！聖誕節服裝，很可愛吧？嗯～沒錯吧沒錯吧～給你糖糖吧！ [年末]年末了！一堆事情得解決才行啊！忙得不可開交啊！總之先大掃除！ [新年]司令官！恭喜新年啦！今年也請多指教啦～ [情人節]司令官…這、這個是人家拼命做的…叫巧克力的東西啦！如果討厭甜食的話那… 　　　　啊，已經在吃了…如何？好吃嗎？嗚嗚…快點說好吃啦～！ [白情]怎麼，這是回禮？給我？啊啊～超開心的！謝啦！結婚（暫）（請開燈）那個啊…你啊，對我有什麼想法呢？嗯啊，都好啦。我只是有點在意。啊啊可以了啦、可以了啦！抱歉… 婚後母港（請開燈）來去看看吧！編成空母機動艦隊，要出擊咧！出擊因為有我在，所以這就是主力艦隊啦！選擇遠征時／發現道具／開發裝備來去看看吧！開戰好～要開幹啦！攻擊隊，出發！航空戰可不能像所羅門海那時候一樣啊！攻擊艦載機的各位～上工啦上工啦！夜戰開始好，一口氣決勝負！小破啊喂這不行啊！好痛痛痛，嗚欸…這可糟啦！中破不行啦！這超危機的啦！勝利MVP 辦到囉！我辦到咧！我一整個大活躍啊！快誇我快誇我！返航艦隊回來囉。辛苦啦！補給齁齁～…你對我，非常珍惜是嗎？那我可真是有點開心啊♪ [改]齁～喔，補給真令人開心啊。改裝／改修／改造齁齁～…你對我，非常珍惜是嗎？那我可真是有點開心啊♪ 齁齁→龍驤の密林 http://www.nicovideo.jp/watch/sm22160861 謝囉♪這樣就不會輸給赤城和加賀了吧？這…沒可能是吧，啊哈哈哈哈… 註：龍驤在戰前曾有一段時間的編制是和赤城、加賀、鳳翔同屬一航戰。入渠（小破以下）嗚～嗯…我稍微住個院喔入渠（中破以上）這個樣子…實在是沒法戰鬥…抱歉啦，我休個假。叫作有薪假的那種… 建造完畢喔喔，新船好像完成了！來去看看吧！戦績表示有什麼東西…送到了的樣子。雖然不知道是啥。轟沈（請開燈）我…有點…累了…抱歉… 註：龍驤於第二次所羅門海海戰被美軍空母薩拉托加號(CV-3 Saratoga) 的攻擊隊大破，最後沉沒。 (我的二姪女就叫Saratoga…) (大姪女叫Lexington，莫非我哥想轉職當海軍！？) 放置 [改]啊～怎樣啦…那個…我…啊，沒關係啦。我沒說我很無聊喔？ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.56.238 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396283157.A.BD7.html

推

evincebook

04/01 00:28, , 1^F

04/01 00:28, 1^F

→

a12073311

04/01 00:34, , 2^F

04/01 00:34, 2^F

推

pups914702

04/01 00:36, , 3^F

04/01 00:36, 3^F