[翻譯] 艦娘台詞 No.048/160 那珂/那珂改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間12年前 (2014/04/14 05:36)推噓25(25推 0噓 11→)

留言36則, 30人參與討論串1/1

http://p.tl/i/42057935 看完這部那珂漫畫之後一起成為那珂粉好不好!(飆淚) http://imgur.com/a/2VvFl (手製中譯版) ☆本翻譯不加「醬」，請自行添加☆ ========================================================================== No.048/160 那珂/那珂改二圖鑑我是擔任第四水雷戰隊中堅的那珂喲！工作接了太多，輸送船的護衛任務、還有特拉克島往南方的輸送任務等等… …欸，這樣不就是地方巡迴表演嗎？才沒這回事呢！註：那珂本來設計時是川内型２號艦，建造中因關東大地震大破因此解體後以川內型３號艦的身分重新建造所以艦首形狀採取和歷來的輕巡不同的樣式電和深雪的衝突事件後負責曳航深雪(官方四格第二話的梗) 那珂擔任旗艦期間，曾經隸屬第四水雷戰隊的已實裝驅逐艦有：第二驅逐隊：村雨、夕立、春雨、五月雨第四驅逐隊：野分、舞風第二十四驅逐隊：涼風第九驅逐隊：朝雲、山雲第八驅逐隊：朝潮、荒潮（此時大潮、滿潮在修理）南雲機動部隊指揮官南雲忠一也曾擔任過那珂的艦長(第六任) 獲得／登入遊戲我是艦隊的偶像，那珂喲～。請多指教～！ [改二]是我那珂喲！變得更棒了！呀哈☆ 母港／詳細閱覽早安～！那珂招牌笑！那珂啊，因為是屬於大家的～所以不可以摸那麼兇喔～？ [聖誕]烤火雞和聖誕蛋糕都很美味呢！ [聖誕]和那珂一起過聖誕喲！呀哈☆ 註：那珂曾擔任聖誕島攻略部隊的旗艦。長良和名取都是成員。　　但是受到了潛水艦的雷擊導致無法航行，被名取救回。 (官方四格漫第22話梗) 中彈的是右舷，有反映在聖誕中破圖上。(右邊的包包頭散掉了) 兇手海狼號潛艇最後被自家驅逐艦誤殺。之後那珂進行改修大幅強化對空武裝，改二武裝就是反映此次改修 [梅雨]梅雨季節，那珂當然也是中堅！那珂晴天娃娃當然也是中堅～♪ [初夏]是夏天喲！夏天！到了那珂舉行夏季演唱會的夏天了呢！　　　好，要唱歌囉！服裝服裝… [改二]好，那珂今天也很可愛！ [改二]那珂心情很好喲！結婚（暫）（請開燈）長年為我加油實在是謝謝囉！我會為了提督更加更加努力的！閃～亮☆ 婚後母港（請開燈）謝謝～～～！！編成有工作是嗎！出擊那珂，去現場囉～！選擇遠征時／發現道具／開發裝備謝謝～～～！！開戰出外景時皮膚容易受損呢。 [改二]握手和拍照是可以啦，但是小禮物請送到鎮守府喲♪ 攻擊抖～抗～～！夜戰開始中堅那珂，最high的高潮喔！夜戰攻擊長久以來謝謝大家～！小破呀～！不要打臉！註：1927年的夜間無燈火演習中，神通和驅逐艦蕨相撞，神通大破、蕨沉沒為了閃避神通，那珂也和驅逐艦葦相撞，兩艦都大破，史稱美保關事件那珂的船頭撞葦的船尾，所以艦首爆了。(官方四格第8話試膽大會的梗) 沉沒時也是因為航空機攻擊導致艦首折斷痛…！就說很痛了嘛！中破就算變成這樣，那珂也絕對，不會改走別的路線的！勝利MVP 就算遊戲很無聊，也請不要討厭那珂喔～！返航工作結束～大家辛苦啦補給那珂，威力提昇囉！ [改]外景地便當嗎？我開動囉～改裝／改修／改造那珂，威力提昇囉！變得越來越有魅力了！呀哈☆ 入渠（小破以下）不可以看後台喲。入渠（中破以上）請讓我休個長假～。晚安～建造完畢有新人來了喲～好期待呢！戦績表示提督有關於工作的連絡喔轟沈（請開燈）欸欸？那珂要沉了嗎…？怎麼會…偶像不是設定成不會沉嗎… 註：那珂於特拉克島大空襲時，出擊前往救援無法航行的阿賀野之後受到艦載機攻擊沉沒。 https://www.youtube.com/watch?v=LRAjb3RKbII

0:08 ~ 1:08 那珂最後的身影放置 [改]欸、都。工作啊，沒得去下一個現場…呢…。啊，今天是休假啊…這樣啊… -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.63.158 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397424993.A.8BD.html

→

wxtab019

04/14 05:44, , 1^F

04/14 05:44, 1^F

→

wxtab019

04/14 05:47, , 2^F

04/14 05:47, 2^F

推

enchyi

04/14 06:50, , 3^F

04/14 06:50, 3^F