[翻譯] 艦娘台詞 No.195 綾波改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/07/24 21:30)推噓9(9推 0噓 19→)

留言28則, 16人參與討論串1/1

綾波也是天使驅逐艦娘裡太多天使了怎麼辦 (；・∀・) ========================================================================== No.195 綾波改二 (×新劇場版綾波レイ) 圖鑑我是特型驅逐艦，綾波。是改良吹雪型的１號艦。在第三次所羅門海海戰中，作為一隻驅逐艦，展現了特別的大活躍。我會加油！註：綾波型被稱為特Ⅱ型驅逐艦(10艘)，曉型則是特Ⅲ型(4艘) 加上吹雪型(特Ⅰ型)10艘，合稱為特型驅逐艦綾波是可以和夕立及神通並稱，有著「鬼神」、「黑豹」等綽號的超級武鬥派綾波在第三次所羅門海海戰的第二夜戰，和川內、敷波、浦波(未實裝)擔任先行偵查哨戒隊。因為情報傳遞的陰錯陽差，綾波在其他三隻都已經一時撤退的情況下，單艦朝著美軍的「新造戰艦兩艘＆驅逐艦四艘」進行突擊。綾波的砲擊先後命中了驅逐艦"普雷斯頓"和驅逐艦"瓦爾克"，兩艘都起了火災之後又不畏美軍反擊，射出剩下的全部魚雷，擊沉了"瓦爾克" 也讓另一艘驅逐艦"班漢"艦首大破，無法航行而脫隊。同時綾波也持續中彈，被打到無法航行。這時長良帶著五月雨、電、白雪、初雪抵達戰場激戰過後，"普雷斯頓"被電轟沉 (讓你瞧瞧電認真起來的樣子!) 白雪也讓最後一艘驅逐艦"葛文"中破脫隊綾波最後放出的砲擊也直擊戰艦"南達科他"，讓該艦電力系統受損總結，綾波在一挑六的狀況下打沉兩隻驅逐、大破一隻驅逐所以才說是特別的大活躍。綾波的艦體在1992年於鐵底海峽被發現。獲得／登入遊戲貴安。我是特型驅逐艦，叫作綾波。母港／詳細閱覽是，沒問題喲？要不要來杯茶呢？一直被搭話的話，會沒辦法好好工作的… [兩周年]辦～到了～！司令官，兩周年，真的非常恭喜您！呵呵♪ [梅雨]梅雨季節，只要換個心情，雨聲聽起來也是很舒服的呢。司令官也這樣想嗎？ [盛夏]夏天…果然很熱呢…。司令官，敷波拿來的西瓜，趕快來切吧！ [秋季]綾波，很喜歡這個季節。綾波下水也是在秋天喲！呵呵♪ [聖誕]聖誕快樂！司令官！是！這是綾波和敷波準備的禮物！蛋糕也請用！ [新年]司令官～！新年！到～了～！今年，綾波和大家也請您多多指教！ [情人節]是，這是情人節的巧克力，要是合您口味就好了…請用！結婚（暫）（請開燈）綾波，有在努力嗎？有派上用場嗎？是、是這樣嗎，我好開心♪ 婚後母港（請開燈） [改]司令官…綾波，就算自己一個人也會很努力的喔？不過，和你在一起的話… 就可以更努力！編成綾波，出擊！出擊起錨！出擊！選擇遠征時／發現道具／開發裝備辦～到了～～開戰左舷！砲雷擊戰！預備！攻擊好好瞄準…發射～～！夜戰開始這片海域，不會讓給妳們！夜戰攻擊綾波會保護大家！註：第三次所羅門海海戰到最後，綾波已經被打成什麼時候會爆炸都不奇怪的狀況但是直到乘員全部離艦都沒有爆炸，所以乘員有八成生還(包含艦長) 因為跳海前已經把船上會造成漂流的船員們危險的東西都處理完了所以因為戰果豐碩而亢奮的乘員們，一邊在海上漂著一邊合唱軍歌小破啊啊！中彈了！？呀啊啊啊啊～！中破還…還…可以戰鬥…應該可以… 勝利MVP 綾波居然是第一名…好開心…都是託司令官的福返航艦隊自作戰行動返航了。補給 [改]謝謝！改裝／改修／改造哈啊…被治癒了…真是感謝呢… [改二]我不客氣囉。入渠（小破以下）請稍微，讓綾波休息一下入渠（中破以上）對不起…綾波要進行修理了建造完畢新夥伴好像來了。戦績表示司令官，有信息來了。轟沈（請開燈）吹雪沒事嗎…？是嗎…太好了… 註：其實吹雪早綾波一個月就沉了浦波救走所有生存者之後，綾波的魚雷終於誘爆，兩次大爆炸之後沉沒 [改二]報時凌晨十二點了，這麼晚了真是抱歉。凌晨一點了，如果會妨礙到您的話，請把音量關小一點喔。凌晨兩點了！畢竟是深夜，還是稍微小聲一點好了。凌～晨～～～三點～了～～～(小聲) (かわいい) 凌晨…四點了…綾波…這種程度也沒問題的…快要…天亮了呢… 清晨五點了。快要到叫全員起床的時間了呢。綾波去叫艦娘們起床喔。清晨六點，已經是早上了。司令官早安，今天也要整天一起努力喔！早上七點了。司令官，我把毛巾放在這裡喲。早上八點了。司令官，早飯準備好了喔。味噌湯裡加麩可以嗎？註：一種麵筋製品早上九點了。差不多該來處理每日任務了吧。了解了！早上十點了。司令官，綾波應該要做什麼好呢？　 (這種時候只要笑就好了(?) 早上十一點！要準備午飯嗎，知道了，交給綾波吧。正午，午飯準備好了，是綾波特製的馬鈴薯燉肉定食！味道怎麼樣呢？ (加賀：さすがに気分が高揚します。) 下午一點了。綾波感到非常滿足。司令官有很滿足嗎？下午兩點了。好了，綾波也差不多該發揮本領了呢，好好加油吧。下午三點。為了讓我們艦隊的排行可以上昇，綾波會加油的！下午四點。雖然外表看不出來，不過綾波盯上了敵人就不會讓她逃掉。建議出擊。下午五點。司令官，要不要再把目標放遠一點呢？綾波會陪著您。傍晚六點，差不多要晚上了呢。綾波好像也累積了一點疲勞… 晚上七點。綾波，可以使用執務室的檜木浴缸嗎！真、真的嗎！？晚上八點。司令官，雖然機會難得，但是修理渠還空著，綾波用那邊就很滿足了。 (誰快點給我入渠去！不不，直接拿C4把船渠炸了比較快！) 晚上九點了。晚上的鎮守府好安靜呢。 (謎之忍者：夜戰！) 晚上十點了。今晚也好好加油吧。晚上11點了。司令官，綾波其實也稍微對夜戰有點自信呢。下次請務必！放置 [改]司令官，您辛苦了。您工作時綾波會為您加油打氣喲。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1406208601.A.B06.html

→

disciple2

07/24 21:31, , 1^F

07/24 21:31, 1^F

推

DorkKnight

07/24 21:33, , 2^F

07/24 21:33, 2^F

推

chardavi11

07/24 21:33, , 3^F

07/24 21:33, 3^F