[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.88 荒潮

看板KanColle (艦隊Collection)作者sh10928 (后翼棄兵)時間11年前 (2014/09/21 03:58)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 19人參與討論串1/1

圖鑑在神戶建造的驅逐艦喲？沒錯！我的名字就是荒潮！和姊姊們一起，經過了各種各樣的努力了呢! 不過那個... 在我的煙囪口投擲炸彈甚麼的，還是請別再做了喲！註：執行護衛任務遭到空襲而無法航行的荒潮，最後被B-17投擲炸彈至第一煙囪口擊沉 (1943年俾斯麥海戰) 獲得/登入遊戲 ╮╴╴╴╴ 啊啦，還沒有自我介紹呢～我是荒潮 ╴√ ╲_ ╲ ╴ ﹨ ▕↘_+﹨╱〞﹨ ﹨ ╱／ ▏ ▏︳∕ ￣≡ ∠ ﹨ ╱﹨ ▽ ╱ ╲ │ ￣◤◥￣ ╱￣ ╱╴ ▊ 。 ▎ ﹨ ￣ ╱ ▊ 。 ▎ ╲ ￣￣￣￣￣￣￣￣母港/詳細閱覽補給まだー？補給まだー？嗯呵呵呵～補給還沒來嗎～？好期待下次的作戰啊～補給まだー？比起這個，啊咧？沒有敵方的戰機吧？補給まだー？註：執行護衛任務遭到(ry 編成荒潮～華麗的出擊喲！ ╮╴╴╴╴ ╴√ ╲_ ╲ ╴ ﹨ ▕↘_+﹨╱、﹨ ﹨ ╱／ ▏ ▏︳∕ ￣≡ ∠ ﹨補給まだー？補給まだー？ ╱﹨ ︸ ╱ ╲ │ ￣◤◥￣ ╱￣ ╱╴ ▊ 。 ▎ ﹨ 補給まだー？￣ ╱ ▊ 。 ▎ ╲ ￣￣￣￣￣￣￣￣出擊來大鬧一場了喲～補給まだー？選擇遠征時/發現道具/開發裝備喜歡喲～開戰補給まだー？在那邊～ (敵艦) 補給まだー？補給まだー？ ╮╴╴╴╴ 攻擊 ╴√ ╲_ 真可憐呢～ ╲ ╴ ﹨ (敵艦... ▕↘_+﹨╱、﹨ ﹨ 是說你也太懶了吧！都不用主詞的嗎！ ╱／˙ ˙ ︳∕ 這麼說來好像也沒有聽你稱呼過提督啊！￣≡ ∠ ﹨ 這孩子到底...Orz ╱﹨ ω ╱ ╲ │ ￣◤◥￣ ╱￣補給まだー？ ╱╴ ▊ 。 ▎ ﹨ ￣ ╱ ▊ 。 ▎ ╲ ￣￣￣￣￣￣￣￣夜戰開始就跟你說逃～不～掉～了吧？補給まだー？ (; ′д`) 補給まだー？補給まだー？夜戰攻擊實在沒辦法呢～ ╮╴╴╴╴ ╴√ ╲_ 補給まだー？ ╲ ﹨ ▕↘_ ／╲╱︳﹨ ╱_▕／ ▌ ︳∕ ￣╱ ∠ ﹨ ╱﹨ ∪ ╱ ╲ │ ￣◤◥￣ ╱￣補給まだー？ ╱╴ ▊ 。 ▎ ﹨ 補給まだー？￣ ╱ ▊ 。 ▎ ╲ ￣￣￣￣￣￣￣￣小破補給まだー？死不了的！啊啦啊啦，很疼不是嗎？中破唔...好殘暴啊補給まだー？ (敵艦) 轟沈(開燈) ζ 啊啦啊啦...把我擊沉...給我記著喔！ ╮╴╴╴╴ ╴√ ╲_ ξ ╲ ﹨ ▕↘_ ／╲╱︳﹨ 補給まだー？ ╱_▕／、︳∕ ￣╱ ∠ ﹨ ╱﹨ ㄧ ╱ ╲ │ ￣◤◥￣ ╱￣ ╱╴ ▊ 。 ▎ ﹨ 補給まだー？補給まだー？￣ ╱ ▊ 。 ▎ ╲ ￣￣￣￣￣￣￣￣返航艦隊返航囉～補給まだー？補給まだー？入渠（小破以下）稍～微離開一下呢！補給まだー？入渠（中破以上）哎呀哎呀糟糕～壞得有點厲害呢！ ○ ╮╴╴╴╴ 補給まだー？。 ╴√ ╲_ 補給まだー？ ╲ ﹨ ▕↘_ ／╲╱︳﹨ ╱_▕／ ╴ ︳∕ ￣╱ ∠ ﹨ ╱﹨╴╴╴╴╱ ╲ 補給まだー？ │ ◤ ◥ ╱￣ ╱╴ ▃▃ ﹨ ￣ ╱ ╲ ￣￣￣￣￣￣￣￣勝利MVP 勝利的女神就在這邊喔！快點來抓～！補給まだー？ ‥ 、‧﹐＊ ╮╴╴╴╴ 〞 ╴√ ╲_ ╲ ╴ ﹨ ▕↘_+﹨╱、﹨ ﹨ ○ ╱／ ▏ ▏︳∕ ○ ╰ ￣≡ ∠ ﹨ ╯ ╱﹨ ㄇ ╱ ╲ * │ ￣◤◥￣ ╱￣ ‧ 〝 ╱╴ ▊ 。 ▎ ﹨ . :'‧、 ‧∴‧﹒￣ ╱ ▊ 。 ▎ ╲ ＊ ‧ ￣￣￣￣￣￣￣￣原po日文零基礎(つд⊂) 附上原文連結歡迎改錯！！ http://www56.atwiki.jp/kancolle/pages/139.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1411243115.A.651.html ※ 編輯: sh10928 (140.112.25.99), 09/21/2014 04:02:17 ※ 編輯: sh10928 (140.112.25.99), 09/21/2014 04:10:46

推

dustlike

09/21 04:09, , 1^F

09/21 04:09, 1^F

→

sh10928

09/21 04:14, , 2^F

09/21 04:14, 2^F

→

david10ne

09/21 04:18, , 3^F

09/21 04:18, 3^F