[翻譯] 艦娘台詞 No.079 白露

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/11/13 16:31)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 19人參與討論串1/1

應景 ========================================================================== No.079 白露 (x平沢唯) 圖鑑人家是繼初春型驅逐艦之後開發的白露型１號艦，白露。沒錯，人家是１號艦喲！１號艦！人家可是在各種方面經過改良的艦隊型驅逐艦呢！欸？小心不要太慌張而撞上油輪？沒問題的！註：受到倫敦海軍條約影響，初春型必須在有限的噸位達到和特型驅逐艦相同的性能最後雖然算是達成目標，但是有著因為武裝過剩所以重心太高的缺點而白露型則是基於初春型的設計再做改良，提昇了強度的成果。初春型和白露型都是1700噸級，但是對外宣稱是1400噸(規避海軍條約) 之後海軍判斷1700噸級再怎麼樣都無法達成理想的性能建造了10艘白露型之後，就轉往開發2000噸級的朝潮型。(也棄守了海軍條約) 白露和時雨剛完工不久就被選為御召艦比叡的供奉艦太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰(旗艦：阿武隈) 第二十七驅逐隊(白露、時雨、有明、夕暮) 　　白露參加了許多作戰，包含第一次渾作戰、第二次渾作戰。獲得／登入遊戲人家是白露型驅逐艦１號艦，白露。沒錯，是１號艦！母港／詳細閱覽什麼什麼？該人家出場了嗎？有～！叫人家嗎？提督～？你就那麼想和白露聊天嗎？好啊～人家就好人做到底～！ [新年]恭喜新年好！給人家塞第一～多壓歲錢的紅包吧，提督！ [節分]福～在內～！鬼～在外～！嘻嘻，節分還蠻有趣的呢！村雨覺得咧？ [情人節]提督，來！人家給你的是第一～好吃的巧克力喲！你一定要吃喔！ [白情]提督，來！快給人家第一讚的情人節回禮！欸！沒有嗎！？ [兩周年]提督，今天是第一特別的日子喲！太好了，人家也很開心，嗯～♪ [初夏]梅雨季結束後就是夏天了呢！海水浴場剛開放的時候就想要第一個游泳呢！對吧！ [初夏]嗯！夏天就是得要熱鬧一番才行！提督也一起去海邊吧！嘻嘻嘻～♪ [初夏]啊，這泳裝？不是啦，長門小姐說海邊的夏天時期特別演習會需要…雖然有點早。 [盛夏]好耶～！夏天到了！換上泳裝去海邊吧～！海邊！人家第一名～！ [秋季]嗯～季節變成秋天了呢。稍微有點變涼了是嗎。不過還是可以穿短袖對吧！ [15秋]提督，船團護衛的話就交給我吧！欸？那眼神是怎樣？…真的啦！　　　沒有啦，潛水艇也要第一…稍微有點不善應付啦… [15秋]敵方的潛水艦啊…不不，現在的話有辦法解決掉啦！　　演習打了很多場，經驗也累積了很多，裝備和訓練度都是最好的！…大概。我辦得到啦！ [聖誕]聖誕快樂～！總覺得好開心呢！聖誕節！一年之中第一喜歡的節日！ [年末]呀～～！真是的…年關將近，要做的事情積了一堆…怎麼辦～！結婚（暫）（請開燈）呵呵，提督，好棒的風對吧？人家最喜歡的東西是什麼？秘～密～♪ 婚後母港（請開燈）人家也希望提督能成為大家心目中的第一名呢。嗯～！本日第一讚的笑容！編成好～！全神貫注地上吧！ [初夏]欸？肌膚曬黑了？真的？慘了～忘記塗防曬油了！剉賽！出擊白露型驅逐艦１號艦，白露，出發！選擇遠征時／發現道具／開發裝備人家第一～～開戰人家第一個發現敵人囉！攻擊去～吧！夜戰開始人家要衝第一個囉，快跟上！夜戰攻擊謝謝惠顧～！小破嗚哇！糟糕！啊！就說很痛了嘛！中破又冷又痛又羞死人了！可惡～給人家走著瞧！勝利MVP 當～然～！人家註定是第一名的，對吧？返航作戰結束的艦隊回來了呢補給呵呵，變強了！ [改]嗯！要加的滿滿地喲！改裝／改修／改造呵呵，變強了！變帥了！好耶！入渠（小破以下）萬事俱備！入渠（中破以上）要好好修理喲。 [初夏]啊～～～這是人家第一中意的泳裝說！不可原諒，人家要直衝澡堂啦！建造完畢新成員來了喲！戦績表示提督！有信喲！轟沈（請開燈）騙人～！人家…要沉了嗎… 註：白露最後在渾作戰結束後的船團護衛任務中，為了閃避美軍潛艇的雷擊撞上油輪清洋丸，導致彈藥庫和爆雷誘爆，爆炸沉沒。放置 [改]提督～！嗯～再加油一下嘛～！目標是第一名喲！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415867518.A.C70.html

推

Yijhen0525

11/13 16:32, , 1^F

11/13 16:32, 1^F

→

disciple2

11/13 16:33, , 2^F

11/13 16:33, 2^F

→

jwck000

11/13 16:34, , 3^F

11/13 16:34, 3^F