[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.176 プリンツ・オイゲン

看板KanColle (艦隊Collection)作者sqky990 (霧雨さとり)時間11年前 (2014/11/16 18:21)推噓32(32推 0噓 11→)

留言43則, 35人參與討論串1/1

No.176 プリンツ・オイゲン圖鑑哇！嚇我一大跳！我是德意志的重巡，Prinz Eugen。是希佩爾上將級的三號艦。和俾斯麥姐姐一同參加萊茵演習作戰。幸運艦…是嗎？在這片海域也會盡力作戰的！萊茵演習作戰是德意志海軍為了截斷輸往英國本土的補給線而在大西洋上擬定的軍事計畫。在丹麥海峽一戰中連同俾斯麥擊沉了胡德號並重創威爾斯親王號後，便與俾斯麥分別，前往布雷斯特。獲得/登入遊戲 Guten Morgen(早安)！我是重巡Prinz Eugen。請多指教！母港/詳細閱覽哇！嚇我一大跳！…好的！可以出發了！ Einen schönen Tag.（祝你有個美好的一日）提督！要進行萊茵演習作戰了嗎！…啊，是我搞錯了嗎… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗯，不過我會努力的！儘管交給我吧結婚[暫](開燈) Admiral(提督)，有何吩咐嗎？哇，這、這是要給我的？可、可是，俾斯麥姐姐她… 啊，那、那個……Danke！(多謝)我會好好珍惜的！！結婚後母港(開燈) 唉，Admiral(提督)，疲累的話不多休息可是不行的唷。沒錯！一定是這樣！編成重巡Prinz Eugen，出擊！出擊俾斯麥姐姐，讓我們一起出擊吧！選擇遠征時/發現道具/開發裝備 viel Glück.（Good luck）航空戰攻擊砲撃，開始！Feuer（Fire）！ Feuer（Fire）！Feuer（Fire）！　這句台詞超可愛的主砲…仔細瞄準…砲擊戰，開始！夜戰開始 Prinz Eugen，開始進入追擊戰！夜戰攻擊主砲…仔細瞄準…砲擊戰，開始！小破嗚哇被打到了！不過，還能繼續…！我才不會就這樣沉了…！開始反擊了！中破這副模樣，會被俾斯麥姐姐笑的…！勝利MVP 咦，我是幸運女孩？完全沒有這回事啦—！像是淺灘，就很麻煩呢… 戰後Prinz Eugen由美國海軍接管，編號IX-300。爾後，被列入著名的「十字路」行動的名單之中。第一次水上核爆試驗，Prinz Eugen僅受輕傷。第二次水下爆炸試驗，Prinz Eugen依舊倖存，只是受到嚴重輻射汙染。試驗結束後，Prinz Eugen被拖曳到瓜加林環礁，結果不慎在淺灘撞壞了艦尾。大量進水的後果就是翻覆在環礁之中，被譽為幸運艦的Prinz Eugen就長眠於此。１９７８年打撈起Prinz Eugen的左側推進螺旋槳，並存放於德國萊博海軍紀念館。返航作戰結束！辛苦啦—。補給 Danke(多謝)，感謝囉！改裝/改修/改造 Danke(多謝)Danke(多謝)！ Danke gut（非常感謝）! 入渠（小破以下）呼…被打到了呢。很快就會修復好的。入渠（中破以上） Gute Nacht(晚安囉) 建造完畢似乎有新艦要就役了。真讓人開心！戦績表示是艦隊的情報耶，嗯、稍等一下喔，喔、喔喔，是這樣子啊— 放置俾斯麥姐姐…沒問題吧…？有點在意呢…。要去看她…嗎。兩人在大西洋上的短暫別離，竟是最後的訣別(つД`)･ﾟ｡轟沈(開燈) 我…這次反而先沉了呢…，酒匂…長門…再會…了報時 ========================================================================== 月刊提督野崎君！ http://i.imgur.com/0I0xkzp.jpg

超元氣、超可愛的幸運艦，明明不是同型艦，外型卻跟俾斯麥很相像呢胡德：我該先打哪隻？我要怎麼知道誰才是目標？中破的造型讓她的名字從プリンツ變成プリケツ（Q彈小屁屁）同人本請好好發揮這個梗吧(＊゜—゜)b 轟沉台詞的情緒反差讓人心裡不禁揪了一下… 報時也很有趣，有時間會補完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.41.51 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416133316.A.BE8.html

推

o07608

11/16 18:22, , 1^F

11/16 18:22, 1^F

推

fertalizer

11/16 18:23, , 2^F

11/16 18:23, 2^F

推

Narancia

11/16 18:23, , 3^F

11/16 18:23, 3^F