[翻譯] 艦娘台詞 No.081 村雨

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/11/17 13:40)推噓25(25推 0噓 17→)

留言42則, 26人參與討論串1/1

聽說有人等村雨等很久為了秋活我只好先來幫臉刷閃了 ========================================================================== No.081 村雨圖鑑我是白露型驅逐艦３號艦村雨喲。名字都是雨的驅逐艦群不覺得很時尚嗎？我和姐妹艦的夕立她們一起組成了第２驅逐隊。你說鼠輸送？真失禮耶，瓜達康納爾島運輸作戰我也很活躍喲！註：村雨和夕立同一天完工(1937/1/7) 太平洋戰爭開戰時隸屬四水戰第２驅逐隊，村雨為驅逐隊司令艦 (旗艦那珂→由良 / 村雨、夕立、春雨、五月雨) 由良沉沒時曾暫時代替秋月擔任四水戰旗艦(之後轉給朝雲) 獲得／登入遊戲有有～！我是白露型驅逐艦村雨喲～大家請多指教～母港／詳細閱覽有有～！準備ＯＫ囉！欸？什麼什麼？是什麼事情要找我商量呢？ [新年]提督，謹賀新年。今年也要讓你瞧瞧村雨有點帥氣的一面！ [節分]有有～！節分是吧！這個儀式到底是從什麼時候開始的啊，你說呢？ [情人節]村雨做的，有點棒的巧克力，要不要吃吃看？又甜，又有點苦喲，呵呵。 [白情]呣…情人節的回禮？感覺不錯感覺不錯！讓村雨有點期待呢！ [兩周年]有有～！今天是很重要的日子。提督，有好好記住嗎？真的嗎？太好了～ [梅雨]啊，春雨？不是，是提督？你找誰？啊不對嗎？怎麼了，講給村雨聽也可以的話，就盡量說吧，是什麼是什麼？ [初夏]夏天差不多要到了呢。想買新的泳裝耶…能陪我一起選嗎？ [初夏]提督，如何啊？村雨的泳裝，合適嗎？是嗎，感覺不錯感覺不錯！ [盛夏]有有～！夏天到了、夏天！提督，一起去海邊吧～！才不是出擊啦！ [秋季]哼哼～♪秋天別有一番風味，我並不討厭呢～。春雨她們，怎麼了呢？ [15秋]有有～下一個作戰是？…欸？往那片海域的運輸作戰？騙人的吧… 　　　…不，我去，交給我吧！ [15秋]運輸作戰…夜晚的海上不小心一點的話…嚴加警戒，出發吧。 [聖誕]有有～聖誕快樂，提督！蛋糕和火雞你看都準備充足！ [聖誕]提督，村雨的有點讚的聖誕禮物，要打開看看嗎？嗯呵呵♪還是秘‧密‧喲 [年末]有有～！年末了！要大掃除了！提督也來，掃把和畚斗，一起來大掃除！結婚（暫）（請開燈）和提督兩人獨處，意外地很開心也說不定呢。我說，我們是不是很配啊？婚後母港（請開燈）提督，沒精神的時候就讓村雨分給你吧！來！如何…比較有精神了嗎？ (そして本は薄くなった) 編成村雨，出～發～！ [初夏]村雨的，有點讚的泳裝，就讓你瞧瞧！鏘～～提督，怎麼啦？欸？出擊讓你瞧瞧村雨有點帥氣的一面！選擇遠征時／發現道具／開發裝備就說會做了啦！開戰右舷，發現敵艦！攻擊要解決她們囉～！夜戰開始啊啦啊啦～還想打嗎？可・以・啊！夜戰攻擊有主砲也有魚雷喲！ (x有奇蹟也有魔法喲…等等這台詞好有既視感) 小破呀～！等、等一下啦！中破真的讓人很困擾啊…嗚～！勝利MVP 艦隊能勝利真是太好了！白露型驅逐艦的實力，不可小看對吧？返航說是艦隊回來啦～補給村雨～威力提昇～！ [改]最喜歡補給了！改裝／改修／改造村雨～威力提昇～！感覺很好感覺很好～下週的村雨也敬請期待喔～！入渠（小破以下）喔喔～ＧＪ～！ ( ￣▽￣)b 入渠（中破以上）啊啊…可以好好休息了呢～ [初夏]被打敗了呢…難得的泳裝說…。嗯，算了，我去泡澡囉。建造完畢新船Gets! 戦績表示提督，有連絡進來了喲。轟沈（請開燈）能做的…我都做了呢對吧？…永別了註：村雨和驅逐艦峯雲(未實裝)於比拉・斯坦摩亞夜戰中被美軍的3輕巡3驅逐以雷達射擊單方面凌虐，沉沒。放置 [改]這樣啊…把我村雨就這樣放置啊…………村雨沒這種癖好，理人家一下啦～！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416202815.A.F54.html

推

Yijhen0525

11/17 13:46, , 1^F

11/17 13:46, 1^F

推

TrueTears

11/17 13:47, , 2^F

11/17 13:47, 2^F

推

diablo81321

11/17 13:48, , 3^F

11/17 13:48, 3^F