[翻譯] 艦娘台詞 No.027/212 山城/改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/11/21 15:59)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

========================================================================== No.027/212 山城/山城改二圖鑑我是扶桑型戰艦２號艦，山城。「缺陷戰艦」、「人在艦隊裡反而很稀奇」之類的，真敢講呢。不過沒關係。就算到了最後，只要能和扶桑姐姐一起戰鬥的話…… 註：艦名由來為舊國名「山城國」，在現在的京都南部一帶扶桑型戰艦因為過度重視火力導致整體平衡超～～～～～級差所以負評非常嚴重，特別是山城因為已經有了扶桑的先例還沒完工就已經被罵得非常慘實際上完工之後仍然在不斷進行改修。山城曾在1922年進行艦載機起飛實驗實驗成功後使得5500噸級的輕巡們獲得了使用水偵的能力曾在1927年擔任御召艦(供奉艦為扶桑) 曾在1928年擔任了一年連合艦隊旗艦。獲得／登入遊戲我是扶桑型戰艦姐妹中的妹妹山城。那個…有沒有看到扶桑姐姐？母港／詳細閱覽扶桑姐姐！？姐姐！？什麼啊…原來是提督啊… 不幸？我嗎？才、才不是呢。 [改二]因為改造過了…大概…可以吧… [改二]提督也…請稍微休息一下喔…。 [兩周年]姐姐，我們好像兩周年了喲！扶桑姐妹也兩周年了，呵呵呵～呵呵呵～　　　　嗚呵呵呵呵呵～ [梅雨]姐姐，梅雨季節，艤裝容易受損真是令人困擾呢…真的是，真是的…不幸啊。 [初夏]姐姐，旅行計劃是嗎！？我覺得這主意很棒！山城只要和姐姐一起的話，不管去哪裡…！ [盛夏]扶桑姐姐…確實是有點熱呢。我去跟間宮小姐要點紅豆冰來！ [秋季]姐姐，秋天到了呢…沒問題的，山城會一直陪在身邊，絕對不會離開… [聖誕]姐姐，這火雞很好吃呢。…嗯？好像有一艘空母在…跟我無關吧。 [年末]姐姐！我知道了！大掃除是吧。啊…砲塔居然有這麼多灰塵…真不幸啊… [新年]姐姐，今年也請多多指教！啊？提督？…是，請多指教。 [節分]姐姐，吃豆子，還有丟對吧！欸斗…扮鬼的是…啊，是那女孩是吧，呵呵呵呵呵… [情人節]姐姐，我山城要送妳巧克力！…提督？真沒辦法，這個拿去。 [白情]姐姐，山城，為姐姐烤了這麼多的餅乾！啊…？那是…什麼…？啊……！結婚（暫）（請開燈）謝、謝謝…可是…我的心永遠是和扶桑姐姐在一起的…對不起… (所以只要攻下扶桑就…) 婚後母港（請開燈）提督也…稍微…休息一下喔。 [改]提督…我覺得提督…是個和姐姐差不多的好人…我一直都很感謝呢…真的喲。＼デレた！／編成扶桑型戰艦，山城，出擊！出擊姐姐…山城，一定會回來的！選擇遠征時／發現道具／開發裝備真不幸啊… 註：實際上並沒有什麼特別衰小的事蹟開戰發現敵方艦隊！準備好砲戰！攻擊主砲！好好瞄準！發射！夜戰開始終於輪到夜戰了…有不好的預感…！註：被擊沉的蘇里高海峽海戰是夜戰 (這句備註我寫幾遍了？) 夜戰攻擊姐姐也在戰鬥嗎…？小破好痛！…果然很不幸啊… …中彈！？火有沒有延燒到彈藥庫？註：最後沉沒時就是延燒到彈藥庫導致大爆炸中破 …討厭啦是魚雷？…各艦不要管我繼續前進！請把敵人殲滅吧！註：由來是當時西村中將發出的最後的命令勝利MVP 欸？我…很活躍嗎？騙人怎麼可能…真的！？姐姐！妳有看到嗎！返航艦隊回來了… 補給比姐姐先(補給)這樣好嗎…？ [改]姐姐也有好好補給嗎…？改裝／改修／改造比姐姐先(改造)這樣好嗎…？近代化改裝…這樣就不會被人叫做缺陷戰艦了…！註：1930年底到1935年初進行了一次大改裝入渠（小破以下）我…好像大抵上都待在船渠裡耶… 註：不是為了修理，是為了改裝入渠（中破以上）說我是人在艦隊裡反而很稀奇的戰艦…真是過分的說法… 註：太平洋戰爭中大半都在當練習艦，實際參與戰鬥真的很少　　因為訓練嚴苛而有「山城比鬼還可怕」這樣的說法建造完畢姐姐、好像有新船完成了。戦績表示有信…該不會是不幸的信吧…！？註：「看到這封信後不轉寄給多少人就會有不幸將臨」的信神眉和小丸子之類的作品都出現過轟沈（請開燈）扶桑姐姐…在那個世界…也要在一起喲… 註：兩姊妹在蘇里高海峽海戰中一起沉沒西村艦隊受到Ｔ字戰法迎擊，扶桑瞬間轟沉山城也遭到無數的雷擊和砲擊，慢慢浸水傾斜，最後翻覆沉沒放置 [改]什麼？已經沒有姐姐和山城可以出場的海域了嗎…？這是怎麼回事…？太不幸了… 說起來這都是…！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416556762.A.5AD.html