[翻譯] 艦娘台詞 No.093 黑潮

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/11/27 23:05)推噓17(18推 1噓 12→)

留言31則, 19人參與討論串1/1

其實黑潮的台詞真的是「關西腔」 (大阪腔、京都腔等等全部混著用...) ========================================================================== No.093 黒潮圖鑑人家是在大阪的民間造船廠建造出來的，陽炎型驅逐艦３號艦，黑潮啦。雖然可能看不出來，但人家可是參加過蘇臘巴亞海戰、南太平洋外海海戰第三次所羅門海海戰等等的激戰呢。註：出生於大阪市的藤永田造船所。皐月、卯月、文月、叢雲、綾波、曙、電、村雨、満潮、黒潮、浦風、舞風、谷風、巻雲、長波都是這裡造的 (驅逐艦控？) 名字的由來就是會經過台灣旁邊那條黑潮。剛完工時和初風、雪風一起隸屬第十六驅逐隊，一起參加了紀元二千六百年特別観艦式 (不是西元是皇紀) 太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第十五驅逐隊(神通／親潮、早潮、夏潮) 獲得／登入遊戲人家是黑潮啦～多指教咧～母港／詳細閱覽好咧～馬上就去～司令官，什麼事啊？那個…人家，全身上下都沒有不舒服啊？ [改]司令官，您叫人家嗎～？ [兩周年]司令官，今天是紀念日呢。人家也很開心喲～♪ [梅雨]雨天耶～下雨的季節，也有它的好啦。 [盛夏]司令官～要不要一起去海邊？不是啦，不是遠征，是沙灘啦～！ [聖誕]嗯～♪聖誕蛋糕，好好吃～司令官，啊～嗯～ [年末]是說今年也要結束了…得大掃除才行，大．掃．除！ [新年]司令官，是新年呢。今年也請多指教～ [節分]是惠方捲呢。欸斗…今年是哪個方向呢？這邊吧。啊～～呣！(咬) 註：要面向正確的方向吃 [情人節]司令官，人家的巧克力也給你唷，多吃一點～結婚（暫）（請開燈）人、人家…一直都看著司令喔。真的啦～好啦～相信人家嘛～婚後母港（請開燈） [改]司令官，太操勞不行啦～。雖然看不出來可我們都很擔心喔～編成那麼，黑潮，出－發！出擊唔～～要出擊是嗎，快忍不住啦～！選擇遠征時／發現道具／開發裝備還可以啦～開戰那麼，砲雷擊戰，開始啦！ [改]找到敵人艦隊啦！那麼，就跟著黑潮上吧～攻擊要打中啊！夜戰開始哼哼，可不會讓妳跑了！夜戰攻擊直擊啦！小破嗚哇哇！啊！中破不行…這樣不行啊…… 勝利MVP 碰巧啦、碰巧啦！別太在意啦～！返航艦隊回來囉～補給嗚哇～！人家好像有點變強了咧！ [改]好耶，得救啦～改裝／改修／改造嗚哇～！人家好像有點變強了咧！哈哇～這個給人感覺好棒啊～！入渠（小破以下）就那麼一下下就好，讓我休息一下吧～入渠（中破以上）啊痛痛…。其實我全身都痛得受不了啊…。建造完畢船艦的建造結束啦～戦績表示給司令的通信～轟沈（請開燈）人家…已經不行了……永別了…… 註：十五驅後來進行了數次往科隆班加拉島的輸送任務但是因為每次都走同樣的航路，美軍就在水道佈下機雷親潮、陽炎、黑潮一艘接一艘觸雷，黑潮大破轟沉隨後受傷的親潮和陽炎也被美軍機追擊，轟沉十五驅在同一天全滅放置 [改]司令～？司令～～！嗯，聽不到嗎……。嗯算啦，就悠哉地過吧～ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.12.124 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1417100711.A.490.html

→

diablo81321

11/27 23:06, , 1^F

11/27 23:06, 1^F

推

kazanesou

11/27 23:07, , 2^F

11/27 23:07, 2^F

推

kuma5566

11/27 23:07, , 3^F

11/27 23:07, 3^F