[閒聊] 短漫翻譯~艦隊これくしょん共~

看板KanColle (艦隊Collection)作者Saber0217 (Bismarck drei)時間11年前 (2015/01/11 16:24)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

今天在K島看到這圖很有感覺稍微修正島民的翻譯就把字嵌上去了原圖:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=48098760 鈴熊真的超可愛的XDDD 雖然台詞有夠兒童不宜OTZ http://i.imgur.com/fBC0z3u.jpg

菊月辛苦妳了(拍肩補充: 感謝RbJ指出菊月第一次吐槽是吐槽斷句(原文) 個人為求語意通順將他修改成發音錯誤了 http://i.imgur.com/dBNSXjs.jpg

改圖練習中傷眼請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1420964680.A.8E2.html

推

kuoyipong

01/11 16:25, , 1^F

01/11 16:25, 1^F

妄想學生會片尾的拍賣會梗 ※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 01/11/2015 16:31:18

→

seriushwa

01/11 16:30, , 2^F

01/11 16:30, 2^F

推

tomalex

01/11 16:31, , 3^F

01/11 16:31, 3^F

→

wxtab019

01/11 16:32, , 4^F

01/11 16:32, 4^F

→

doomhammer

01/11 16:42, , 5^F

01/11 16:42, 5^F

→

doomhammer

01/11 16:42, , 6^F

01/11 16:42, 6^F

→

NanaMizuki

01/11 16:58, , 7^F

01/11 16:58, 7^F

推

tomalex

01/11 17:01, , 8^F

01/11 17:01, 8^F

推

kazanesou

01/11 17:02, , 9^F

01/11 17:02, 9^F

推

RbJ

01/11 17:28, , 10^F

01/11 17:28, 10^F

所以真的是吐槽斷句@@ 我是以本身來看英文怎麼切也不會變成 beach loser 所以把他修成發音錯誤原來是日式英文與眾不同(喂嘛就..就當作台式翻法加點蔥花(光速逃 ※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 01/11/2015 17:50:09 ※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 01/11/2015 17:52:33

推

RbJ

01/11 17:51, , 11^F

01/11 17:51, 11^F

推

kuma5566

01/11 18:23, , 12^F

01/11 18:23, 12^F

→

kuma5566

01/11 18:24, , 13^F

01/11 18:24, 13^F