[翻譯] 艦娘台詞 No.225 朝霜

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/02/07 23:16)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

[都市傳說]據說有人看了翻譯文就一發大鳳、一發大鯨 ※不知道為什麼，jeffffliu的文章雖然寫有報時，卻沒有語音可聽 ※等有來源可聽再補吧。 ========================================================================== No.225 朝霜 (只不過是艘(ry) 圖鑑咱是夕雲型驅逐艦，其中第十六號艦的朝霜啦！給咱記好啦！咱是在戰況開始惡化時登場的。不過，咱可是在末期的各戰線名符其實地縱橫無盡四處奔波呢！能幹的…咱都幹啦！註：1943年底才服役。初戰的護衛任務中擊沉了美軍潛艇鱒魚號(USS SS-202 Trout) 在雷伊泰灣海戰隸屬栗田艦隊，救助了愛宕的乘員。參加過多號作戰、礼號作戰、北號作戰等作戰第三次多號作戰唯一的生還艦。隨著惡化的戰況和僚艦沉沒，朝霜的所屬一直更換從第三十一驅逐隊(解散)→第二驅逐隊(解散)→第二十一驅逐隊並擔任第二十一驅逐隊(朝霜、初霜、霞)的司令艦。是最後一艘沉沒的夕雲型，也是夕雲型中的殊勳艦。獲得／登入遊戲唷～咱是夕雲型驅逐艦，第十六號艦的朝霜啦。給咱記好囉。…不准忘記喲！吶～！ [改]唷！夕雲型驅逐艦，第十六號艦的朝霜，隨時可以出擊喔！　　繼續大鬧一番吧！吶～司令！母港／詳細閱覽找咱嗎？出動囉！啊～交給咱就好啦，不管是護衛也好還是夜襲也好！幹嘛啦～清霜妳很煩耶！叫妳別這樣啦～！……原來是司令啊，你做好覺悟了吧，給咱把手在牆上貼好！要去囉！註：在礼號作戰之前朝霜和清霜兩艘重編成了第二驅逐隊，礼號作戰中清霜沉沒，第二驅逐隊馬上又解編 [改][情人節]清…忍節？這個艦隊真的一天到晚在搞奇怪的節慶呢… 我、我姑且有準備啦！拿去。註：不會唸所以Valentine唸不標準 [兩周年]好耶～～！今天是特別的日子不是嗎！？好，司令！一起慶祝吧！吶！ [聖誕]聖…誕節…？這個艦隊又搞起了奇怪的祭典啊！料理很好吃所以就算了… [冬季]大淀小姐要出發了嗎？那記得帶咱還有霞和清霜一起喲！當然的吧！註：禮號作戰的成員　　　(足柄：贛) [新年]司令！今年也拜託啦！與其說新年…不如說隨時要依賴我都可以啦！ [節分]節分我可不討厭呢…好要丟啦！好痛～！清霜！不要丟咱啦！結婚（暫）（請開燈）唷～司令，你說找咱有事？什麼啦，大家都在的地方不行嗎？什麼？戒指？喔～很棒耶！我收下啦！很棒不是嗎！ (…怎麼一副會被拿去典當的感覺) 婚後母港（請開燈）唷～怎麼啦，司令？很沒精神耶？好，就讓咱幫你打起精神吧，嗯？要不要唱首歌給你聽啊？嗯？編成第三十一驅逐隊朝霜！出動囉！註：第三十一驅逐隊本來只剩長波，後來又重新編入岸波、沖波、朝霜出擊該咱出馬了嗎，不去不行吶～。水雷戰隊朝霜，要起錨啦～！註：二水戰解散前最後的成員之一 [改]伊勢和日向也很有精神地在幹是嗎。嗯！好，咱也要上啦！朝霜！起錨～！註：一起參加過北號作戰選擇遠征時／發現道具／開發裝備好耶上吧～！開戰好，不開始不行了…開始射擊！攻擊嘖，這敵人真吵啊！跟你拼啦！夜戰開始夜戰嗎。好耶，想起來了呢！要衝進去啦！跟上來！夜戰攻擊有種來找咱朝霜啊～！再來！再多點！來啊～！小破嘖！吃了一發嗎！呿～！…不不，咱還可以！中破 …畜～生！被打敗了！…引擎呢？…好，還可以航行！還可以繼續前進！註：四處奔波的朝霜一直沒有機會好好入渠修理，導致坊之岬海戰中引擎故障勝利MVP 好耶！咱是第一名對吧！咱雖然看起來這樣可也是王牌呢！交給咱吧！返航艦隊平安回來囉！可別放鬆啦～！註：第三次多號作戰後，朝霜回到馬尼拉的隔天就遇到馬尼拉空襲，僥倖存活補給喔～感恩感恩！因為燃油和彈藥都很重要啦！改裝／改修／改造喔～你很貼心嘛～！很好很好。因為咱不想大意嘛。咱對強化可是很歡迎的啦。入渠（小破以下）沒有啦…還只是擦傷而已啦～嗯。入渠（中破以上） …耶嗚，咱居然搞成這樣…稍微被打敗了啦！…歹勢。建造完畢據說是有新夥伴來了。戦績表示狀況分析嗎…很重要呢。拿去。轟沈（請開燈） …嘿…來了一狗票呢…。嗯算了啦。…清霜…大家…還能再見面…嗎…？註：朝霜最後在坊之岬海戰中，引擎故障，速度剩下12節。之後受到美軍空母碉堡山號(USS CV-17 Bunker Hill)攻擊沉沒。乘員326名全數戰死，是坊之岬海戰中唯一沒有生還者的日軍艦艇。放置 …什麼嘛，居然把咱放著不管，是有更重要的事情是嗎！？…真不爽。 …不過呢，就饒過你吧！ [改]是啊～，可以再和雪風、浜風和磯風她們出去外海的話就好啦～！　　到時候司令，你也一起來吧？一定會很有趣的啦！註：都是一起參加坊之岬海戰的戰友 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1423322216.A.938.html