Re: [閒聊] 海色歌詞+翻譯

看板KanColle (艦隊Collection)作者hoyunxian (WildDagger)時間11年前 (2015/02/17 02:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

自己也嘗試翻一下歌詞的部分因為上一篇有了就不附上 ------------------------------------------------- 晨曦的光芒是如此耀眼起錨吧！不用言語只是傾聽著浪濤的聲音像是在尋找著記憶的意義一樣在黑暗之中仍能憶起向前邁進看著吧我們不會再辜負她們就這麼再三思考著憧憬起錨未來絕望喪失別離跨越無數的哀傷與大海吧即使世界的一切全部溶於海色之中一定會聽見你說著「別擔心」「我會回來的」不過就算世界全面反轉過來我也還是會和你一起正面迎擊現在傾注所有願望的一擊在此迸發她是那麼的閃耀宛如吾等的旗艦般然而那都已經是過去式她從不曾放棄希望只有大海知道就算迎接終焉亦如是所以就算全部都被竄改我也無法忘記強行突破看著吧別再重蹈覆轍我不會蠢到被這種話糾纏不放輝煌蒼穹希望敗北水底長眠跨越無數的淚水之海吧即使我的一切全部消逝於過去也一定會一直與你長相廝守總有一天必定能就此改變現狀不過就算我的一切都歸於虛幻我也會和你再次相遇如奇蹟一般現在傾注所有祈願的一擊響徹雲霄吧即使世界全部逝於海色之中我絕對不會忘記妳即使世界全部溶於海色之中我必定會去尋找妳「別擔心」「我會回來的」可是「別擔心」「會好轉的」現在「前進嘍」「我們上吧」還沒「全都是謊言」「一切都完了」不對！現在即使我的一切都溶於海色之中就這麼沉入深海然後就連記憶全部都化為海色光芒就這麼消逝即使世界全部溶於海色之中一定會聽見你說著「別擔心」「我會回來的」不過如果是我最珍視的妳能就此誕生的話我會邁步向前在最後此刻抱著這祈願跨越現在朝向未來起錨吧！ ---------------------------------- 怎麼看都有種這是提督不小心把自己的愛船給弄到大破進擊轟沉了之後想盡辦法重新把同一艘艦給造出來的微妙感覺(咦另外So repeatedly和So Foolish我覺得不是修飾後面的英文而是英文後面那一句日文，所以就組合在一起翻譯了 -- 「別試著反對黑箱，因為那是不可能的。你要試著去看清真相...」「什麼真相?」「黑箱並不存在。」「沒有黑箱!?」「蒙蔽的並不是黑箱，而是你自己。」 by Fujishima HatePolitics #1JhDgfBp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.108.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1424110577.A.444.html

Re: [閒聊] 海色 歌詞+翻譯

Re: [閒聊] 海色歌詞+翻譯