[翻譯] こうじ 漫畫翻譯 Part1
看板KanColle (艦隊Collection)作者Saber0217 (Bismarck drei)時間11年前 (2015/03/21 16:34)推噓19(19推 0噓 8→)留言27則, 16人參與討論串1/1
首先謝謝昨天版上各位的指點
也順利的延攬到一位有興趣嘗試日譯的版友 暱稱:Neko
今後こうじ系列作品都會和他合作
他負責翻譯我負責嵌字和發佈
所以這系列的Bismarck個人翻譯升級成Bismarck翻譯組了<<<根本不是重點
稍微解釋一下 今後的標題應該都會以 Part1.2.3......進行
因為這作者通常一個標題大約是兩張左右
我們預計今後一次更新都是約5~6張左右 這樣標題比較簡潔
原則上我們會盡量追求完整翻譯原作者想表達的東西
但是有時候受限於能力或是排版上用字數的侷限
如果有稍微走味但不影響通篇閱讀的狀況 還請各位多多海涵
另外也謝謝一位巴哈姆特上來信建議嵌字技巧的前輩
所以有對文字顏色/字體/排版作了一定程度的調整
希望大家會喜歡新的風格
好了 以下正文XD
http://i.imgur.com/5utyJEm.jpg
希望大家滿意囉 (下台一鞠躬)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1426926883.A.DF5.html
推
03/21 16:36, , 1F
03/21 16:36, 1F
其實是只有兩個人的組XD
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 16:37:20
推
03/21 16:38, , 2F
03/21 16:38, 2F
根據我朋友的描述 你可以去請教cosplay玩家(咦?
推
03/21 16:41, , 3F
03/21 16:41, 3F
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 16:42:19
推
03/21 16:46, , 4F
03/21 16:46, 4F
推
03/21 16:52, , 5F
03/21 16:52, 5F
推
03/21 16:52, , 6F
03/21 16:52, 6F
我盡量找找看吧 不過我覺得字體蠻主觀就是了
像巴哈上來信那位 他覺得不應該用花俏的(?)標楷體
應該用文字結構較簡單的黑體(這次我用的也是黑體的一種)
不過對我來說比較重要的是辨識度夠高(方便閱讀)
還有排版輕鬆(有些字體 兩句字一樣多卻會不一樣長...WTF)
推
03/21 16:54, , 7F
03/21 16:54, 7F
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 17:02:07
推
03/21 17:12, , 8F
03/21 17:12, 8F
推
03/21 17:13, , 9F
03/21 17:13, 9F
推
03/21 17:18, , 10F
03/21 17:18, 10F
→
03/21 17:20, , 11F
03/21 17:20, 11F
→
03/21 17:23, , 12F
03/21 17:23, 12F
推
03/21 17:25, , 13F
03/21 17:25, 13F
→
03/21 17:26, , 14F
03/21 17:26, 14F
→
03/21 17:30, , 15F
03/21 17:30, 15F
有種憲兵隊快到的感覺......
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 17:33:37
推
03/21 17:41, , 16F
03/21 17:41, 16F
→
03/21 17:44, , 17F
03/21 17:44, 17F
→
03/21 17:45, , 18F
03/21 17:45, 18F
推
03/21 18:44, , 19F
03/21 18:44, 19F
推
03/21 19:35, , 20F
03/21 19:35, 20F
推
03/21 19:41, , 21F
03/21 19:41, 21F
→
03/21 19:42, , 22F
03/21 19:42, 22F
推
03/21 21:50, , 23F
03/21 21:50, 23F
→
03/21 21:50, , 24F
03/21 21:50, 24F
原本譯者給我的單字是"部件" 但是中文好像沒有這種用法
我是稍微查了一下日文"部件"差不多是中文"零件"的意思
但是零件聽起來弱弱的所以我又把他改成裝備了 裝置或許是個不錯的選項
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 23:16:12
推
03/22 00:03, , 25F
03/22 00:03, 25F
推
03/22 08:29, , 26F
03/22 08:29, 26F
推
03/22 09:24, , 27F
03/22 09:24, 27F
KanColle 近期熱門文章
62
105
6
12
PTT動漫區 即時熱門文章
