[翻譯]青豆腐 加油吧!!吹雪醬!!
看板KanColle (艦隊Collection)作者Saber0217 (Bismarck drei)時間11年前 (2015/03/21 23:24)推噓18(18推 0噓 6→)留言24則, 20人參與討論串1/1
好讀版:
https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1426951457.A.AF7.html
其實這系列很古老啦 我相信版上的大老們或許都看過了
不過也許有新人還沒有看過(這是2013年10月左右的作品)
或是跟我一樣看了動畫版欠雨很火大的提督
看看這系列消消火或許是不錯的選擇(咦?!
順便當做下次活動前的警訊(喂
基本上我是參考對岸的簡字版再參考英譯版本
繁化後重新調整語病和錯誤之類的~
第二部可能等以後有空再說(遠目
pixiv:
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39176280
http://i.imgur.com/oBvEz0M.jpg
是說我翻完這篇 我就去把之前死都不練的偶像
練到50等改二了 這是什麼巫術......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1426951457.A.AF7.html
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 23:25:10
推
03/21 23:25, , 1F
03/21 23:25, 1F
看完艦娘動畫 突然就覺得好像也沒那麼可憐XD
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 23:28:46
推
03/21 23:28, , 2F
03/21 23:28, 2F
→
03/21 23:28, , 3F
03/21 23:28, 3F
有第三彈這種東西嗎?(笑 早都風化了吧
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/21/2015 23:31:30
推
03/21 23:33, , 4F
03/21 23:33, 4F
推
03/21 23:38, , 5F
03/21 23:38, 5F
→
03/21 23:44, , 6F
03/21 23:44, 6F
推
03/21 23:50, , 7F
03/21 23:50, 7F
推
03/21 23:52, , 8F
03/21 23:52, 8F
推
03/21 23:52, , 9F
03/21 23:52, 9F
推
03/21 23:53, , 10F
03/21 23:53, 10F
推
03/21 23:56, , 11F
03/21 23:56, 11F
推
03/22 00:00, , 12F
03/22 00:00, 12F
→
03/22 00:03, , 13F
03/22 00:03, 13F
推
03/22 00:04, , 14F
03/22 00:04, 14F
這系列我主要是參考布卡上的簡字翻譯版本耶 英文大概只有15%
也有可能是一開始簡字版本也是隨興翻吧
推
03/22 00:05, , 15F
03/22 00:05, 15F
推
03/22 00:10, , 16F
03/22 00:10, 16F
剛看了一下 簡字版本是給"遭殃了" 反倒是英譯給"辛苦了"
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/22/2015 00:13:32
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/22/2015 00:14:12
推
03/22 00:14, , 17F
03/22 00:14, 17F
這是我失誤了 我把warship翻成戰艦了
→
03/22 00:18, , 18F
03/22 00:18, 18F
一開始我重製只是想解決網路上都是低解析度的簡字翻譯版本
想說看起來通順就不會有太大的問題
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/22/2015 00:22:04
推
03/22 00:18, , 19F
03/22 00:18, 19F
推
03/22 00:22, , 20F
03/22 00:22, 20F
大魔王要等第二部才會登場
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 03/22/2015 00:27:18
→
03/22 00:43, , 21F
03/22 00:43, 21F
→
03/22 00:43, , 22F
03/22 00:43, 22F
推
03/22 01:15, , 23F
03/22 01:15, 23F
推
03/22 01:58, , 24F
03/22 01:58, 24F
KanColle 近期熱門文章
62
105
6
12
PTT動漫區 即時熱門文章
16
20