PTT動漫區 / KanColle (艦隊Collection)

[翻譯] 艦娘台詞 No.215 野分

看板KanColle (艦隊Collection)作者 (阿帕)時間11年前 (2015/04/10 00:34), 10年前編輯推噓43(43推 0噓 39→)
留言82則, 28人參與, 最新討論串1/1
廢人舞風製造機(? 官方四格第74話野分回！ ========================================================================== No.215 野分 圖鑑 我是陽炎型第十五號艦，野分。誕生地是舞鶴。和舞風一起隸屬第四驅逐隊。 戰爭初期和那珂小姐率領的四水戰一起參加南方作戰，之後也參加了中途島、 馬里亞納、雷伊泰灣。 我做得到的事情…都全力以赴過了。 註：野分是颱風的古語 　　誕生在舞鶴，服役後隸屬橫須賀鎮守府。 　　太平洋戰爭開戰時隸屬四水戰第四驅逐隊(那珂／嵐、萩風、野分、舞風) (請參照官方四格最新第80話，四水戰的招牌姿勢！咚～！) 野分是唯一一艘從頭到尾都待在第四驅逐隊的驅逐艦。 參加南方作戰時，開戰第一天就俘虜了挪威的商船，是日本海軍第一艘俘虜船 中途島時，第四驅逐隊整隊離開四水戰改由第十戰隊旗艦長良指揮 擔任赤城的護衛艦。之後救助赤城的乘員並負責雷擊處分。 之後在瓜達康納爾島參加鼠輸送作戰。 在維拉灣海戰中嵐和萩風沉沒，之後山雲編入第四驅逐隊。 在特拉克空襲時舞風沉沒，野分僥倖逃出 在松輸送時接替沉沒的龍田，暫代第十一水戰旗艦，卯月是僚艦 之後滿潮編入第四驅逐隊，本來預定參加第三次渾作戰，改為參加馬里亞納海戰 馬里亞納海戰後朝雲編入第四驅逐隊，回復到四艘編制 雷伊泰灣時第四驅逐隊採取分散配置 只有野分和時雨交換，配屬到栗田艦隊，其他人配屬西村艦隊 獲得／登入遊戲 陽炎型驅逐艦，野分，在此參戰。好了，司令，走吧！ 母港／詳細閱覽 那個…怎麼了？ 嗯？司令，想跟野分要求什麼嘛？ (黒ストください) …舞風…就叫妳快住手了嘛…啊，司令？嗯，這是怎麼一回事？ [改]司令，你可不可以…不要用「野分分」這樣的叫法啊？ [聖誕]聖…誕節？這就是…這就是蛋糕…(嚼嚼)好甜…好好吃… [新年]謹賀新年，司令。去年承蒙您關照了。今年，也請您多多指教。 [節分]是說節分…豆子應該要拿來丟，還是拿來吃呢…？欸？兩邊…都要？ [兩周年]這樣啊，今天是特別的日子呢。司令，真是太好了呢。呵、是這樣啊。 結婚（暫）（請開燈） 司令，那個…怎麼了？舞風還在等，野分…不回去不行…。欸！？這、這個是… 那…那個…也得跟那珂小姐報告才行…欸？不需要…？啊、欸…欸～？ 婚後母港（請開燈） 司令，該不會…有點累了吧？請不要勉強，好好休息。拜託您了。 編成 驅逐艦野分，出擊！ 出擊 第四驅逐隊，出擊！起錨！ 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 等等我！ 開戰 四水戰，突擊！跟我來～！ 攻擊 交給我吧！發射～～！ 夜戰開始 交給我吧！全艦，突擊～！ 夜戰攻擊 還沒還沒，還不只這樣！ [改]跟馬里亞納還有雷伊泰比起來，小菜一碟…！ 小破 好痛！…呿！ 什麼…？雷達射擊！？討、討厭！ 註：沉沒原因 中破 …被打敗了…還、還可以動，現在…可不能沉啊！ 勝利MVP 呼…太好了！沒錯，舞風，這就是第四驅逐隊的實力！ 返航 艦隊返航了，辛苦了！ 補給 太好了…這樣就能戰鬥了！ [改] 改裝／改修／改造 這個是…謝謝您！ 很不錯呢，這樣我覺得行得通！ 入渠（小破以下） 稍微…讓我休息一下！ 入渠（中破以上） 對不起…身體狀況好轉的話，我就會馬上回歸戰線。 註：在瓜達康納爾島時因為空襲的至近彈大破，輾轉回到本土修了五個月 建造完畢 新夥伴來了呢。 戦績表示 要確認情報是嗎？很重要呢。 轟沈（請開燈） …不行…要沉了…筑摩小姐…對不起…野分…要…… 註：雷伊泰灣海戰其中的薩馬島海戰，野分救助了筑摩的乘員約100名 但是也因此脫隊，被美軍的高速戰艦部隊(戰艦2、輕巡3、驅逐8)逮到 野分受到雷達射擊大破，之後被雷擊沉沒。 野分乘員272名連同救助的筑摩乘員一起陣亡 只有一名野分沒救到的筑摩乘員被美軍所救。 [改]報時 司令，今天也由我野分擔任秘書艦，請多指教。 洞么洞洞。司令，深夜了！ 洞兩洞洞。司令，丑時三刻了。 註：妖魔鬼怪活動最旺盛的時候…我好像寫過很多遍了？ 洞參洞洞。司令，您不睏嗎？真不愧是(司令)！ 洞肆洞洞。司令，您知道野分這個名字是什麼意思嗎？啊！真不愧是(司令)！ 洞伍洞洞。早上了。差不多該叫全員起床了吧？ 洞陸洞洞。早上了，早餐的準備，就由野分負責吧。 洞拐…洞洞…。啊！不好意思。太熱衷於準備早餐了…今天是和式早餐，好了，請慢用！ 洞捌洞洞。野分做的早餐如何呢？呵，這樣啊，太好了！ 洞勾洞洞。我們第四驅逐隊也差不多該認真出擊了。司令，請下令！ 么洞洞洞。舞風…不分場合跳舞的話很危險的…啊，司令！不好意思！ 么么洞洞。司令，差不多該吃午餐了呢！想吃什麼？由野分幫您準備！ 么兩洞…。啊！赤城小姐！那時候真是…欸？午餐？啊，有啊！請用！ 么參洞洞。剛才稍微有點慌了，不好意思。不，不用擔心。 么肆洞洞。好了，下午的任務也全神貫注地上吧！司令，接下來是！？ 么伍洞洞。舞風…抱歉，現在在值勤嘛…沒辦法不是嗎？真是的。 么陸洞洞。司令，不好意思。啊，不用擔心，不會對艦隊業務造成影響。 么拐洞洞。太陽差不多要下山了呢。…司令，落日感覺有一點令人傷感呢… 么捌洞洞。那麼我要開始準備晚餐了。偶爾來個牛排如何？ 么勾洞洞。晚餐，我稍微努力了一點！司令，味道如何呢？ 兩洞洞洞。司令？吃完飯之後稍微運動一下比較好喔？運‧動！ 兩么洞…。啊！利根小姐！筑摩小姐！是，筑摩小姐，野分很有精神喔！ 兩兩洞洞。司令，好安靜的夜晚呢。要是每晚都能像這樣就好了。 兩參洞洞。司令，您今天也辛苦了！野分，明天也會加油！ 放置 舞風怎麼樣了呢…過得好嗎…？啊，司令，不用擔心，反正野分正在待命中。 ============================================================================== > 卯月 > 古鷹改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿ 比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵 「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428597261.A.5C1.html
推
04/10 00:36, , 1F
運‧動！
04/10 00:36, 1F
推
04/10 00:36, , 2F
居然這時間 野分超棒的
04/10 00:36, 2F
推
04/10 00:36, , 3F
月刊少女野分分～
04/10 00:36, 3F
→
04/10 00:37, , 4F
聽他說なかさん違和感有夠重w
04/10 00:37, 4F
推
04/10 00:39, , 5F
溺愛舞風到無以復加的王子XD
04/10 00:39, 5F
推
04/10 00:39, , 6F
玩WoWs的時候常常覺得 野分真是太厲害了...
04/10 00:39, 6F
→
04/10 00:40, , 7F
超會閃嗎?
04/10 00:40, 7F
推
04/10 00:41, , 8F
野分扭來扭去躲雷達射擊超久還一直有反擊，真的超強
04/10 00:41, 8F
推
04/10 00:42, , 9F
聽說沉沒那時是超慘烈的圍毆,而且敵方每艘船回報的
04/10 00:42, 9F
→
04/10 00:42, , 10F
艦種都不一樣XD
04/10 00:42, 10F
推
04/10 00:42, , 11F
可惡 沒有...想撈
04/10 00:42, 11F
推
04/10 00:43, , 12F
野分分~(笑)，野分分也是越看越可愛那一型
04/10 00:43, 12F
推
04/10 00:43, , 13F
回擊火力強到美軍認為他們追擊的是一個巡洋艦
04/10 00:43, 13F
推
04/10 00:44, , 14F
原來歷史上 這麼強阿
04/10 00:44, 14F
推
04/10 00:44, , 15F
還有人以為是戰艦
04/10 00:44, 15F
→
04/10 00:45, , 16F
只有前往雷擊的驅逐艦看出真正大小（雖然也已經不成船
04/10 00:45, 16F
→
04/10 00:45, , 17F
型了，被看成睦月級
04/10 00:45, 17F
推
04/10 00:45, , 18F
畢竟是介錯艦 很強是當然的
04/10 00:45, 18F
推
04/10 00:47, , 19F
而且這種反擊火力還是在迴避運動不停的狀況下，要不是
04/10 00:47, 19F
→
04/10 00:47, , 20F
有航空攻擊傷了野分說不定野分跑的掉
04/10 00:47, 20F
推
04/10 00:47, , 21F
最近的考究 野分其實沒有雷擊處分紀錄
04/10 00:47, 21F
→
04/10 00:47, , 22F
如果不是航空攻擊炸傷了 野分大概會逃出生天
04/10 00:47, 22F
→
04/10 00:47, , 23F
介錯艦是謠傳
04/10 00:47, 23F
→
04/10 00:48, , 24F
野分的艦長迴避指令下的很好 連美軍都稱讚
04/10 00:48, 24F
→
04/10 00:48, , 25F
這也證明野分練度之高與航空攻擊的有效性
04/10 00:48, 25F
→
04/10 00:49, , 26F
日軍也發生過這種砲打驅逐炸不到 最後請出江草去炸的
04/10 00:49, 26F
推
04/10 00:50, , 27F
所以最強驅逐是野分跟雪風的乘員操作的秋月
04/10 00:50, 27F
→
04/10 00:51, , 28F
秋月雷裝不是很夠，砲擊能力倒是不錯
04/10 00:51, 28F
推
04/10 00:53, , 29F
雪風成員換船反而不習慣吧w
04/10 00:53, 29F
推
04/10 00:53, , 30F
兩兩洞洞的報時怎麼有點川內受害者的味道
04/10 00:53, 30F
推
04/10 00:53, , 31F
介錯艦是謠傳
04/10 00:53, 31F
→
04/10 00:54, , 32F
題外話,本來要去救筑摩的不是野分而是雪風(又是你
04/10 00:54, 32F
→
04/10 00:54, , 33F
Iowa在釘野分的那場打出32km的夾差 世界紀錄
04/10 00:54, 33F
→
04/10 00:54, , 34F
是臨時換成是野分過去,然後就沒有然後了XD
04/10 00:54, 34F
推
04/10 00:54, , 35F
秋月級跟陽炎級差異滿大的，大概要重新適應
04/10 00:54, 35F
→
04/10 00:54, , 36F
但是還是被溜走了
04/10 00:54, 36F
推
04/10 00:56, , 37F
如果沒有空母大概也就是最遠的夾差，然後就給逃了
04/10 00:56, 37F
→
04/10 00:57, , 38F
那麼遠的砲擊飛行時間夠讓驅逐艦扭個幾扭了
04/10 00:57, 38F
推
04/10 01:01, , 39F
是個超認真的好孩子~
04/10 01:01, 39F
推
04/10 01:03, , 40F
男的!!!和Z1一樣是男的!!!!
04/10 01:03, 40F
→
04/10 01:03, , 41F
才不是！！
04/10 01:03, 41F
→
04/10 01:04, , 42F
是!!!!就是是男的才可愛!!!
04/10 01:04, 42F
推
04/10 01:05, , 43F
才不是！！
04/10 01:05, 43F
→
04/10 01:05, , 44F
野分有參加赤城的雷擊處分 只是她那一發沒爆
04/10 01:05, 44F
→
04/10 01:05, , 45F
男的!!!和馬克一樣是男的!!!!!
04/10 01:05, 45F
→
04/10 01:06, , 46F
我是男的野分不是！
04/10 01:06, 46F
→
04/10 01:06, , 47F
結果馬克自爆是瑪莉
04/10 01:06, 47F
推
04/10 01:08, , 48F
舞風控~
04/10 01:08, 48F
推
04/10 01:08, , 49F
為什麼大家都不能接受是男的事實呢(?
04/10 01:08, 49F
→
04/10 01:09, , 50F
その幻想をぶち殺す
04/10 01:09, 50F
推
04/10 01:12, , 51F
根本就是男的呀，不是嗎
04/10 01:12, 51F
推
04/10 01:13, , 52F
→ mark0912n: 我是男的野分
04/10 01:13, 52F
→
04/10 01:13, , 53F
( ﾟдﾟ)
04/10 01:13, 53F
→
04/10 01:14, , 54F
我是男的野分 不是?
04/10 01:14, 54F
→
04/10 01:14, , 55F
那太好了 馬克是男的野分 表示野分預設值是女的
04/10 01:14, 55F
推
04/10 01:14, , 56F
→ mark0912n: 我是男的野分 不 是！
04/10 01:14, 56F
推
04/10 01:16, , 57F
耶!!!!!所以野分是男的!!!!!!!
04/10 01:16, 57F
推
04/10 01:21, , 58F
(直接踢沉disciple2
04/10 01:21, 58F
推
04/10 01:21, , 59F
原來馬克是男的野分
04/10 01:21, 59F
→
04/10 01:22, , 60F
原來馬克是男的
04/10 01:22, 60F
→
04/10 01:23, , 61F
原來馬克是男人玩具
04/10 01:23, 61F
推
04/10 01:23, , 62F
仔細看還以為馬克是男的野分
04/10 01:23, 62F
→
04/10 01:25, , 63F
(被踢沈中，野分boy快救我
04/10 01:25, 63F
推
04/10 01:53, , 64F
求500~~~
04/10 01:53, 64F
推
04/10 01:58, , 65F
也想撈野分呢_(:3」∠)_
04/10 01:58, 65F
推
04/10 02:02, , 66F
不是被看成睦月級 是看成根本就輕巡的秋月級吧?
04/10 02:02, 66F
推
04/10 02:04, , 67F
野分醬是個努力的好孩子呢(拭淚)
04/10 02:04, 67F
推
04/10 02:04, , 68F
比照磯風的話野分應該這次春活就會放出來了...吧?
04/10 02:04, 68F
推
04/10 02:06, , 69F
哇靠 那不又得E5乙級以上的地獄(￣□￣|||)
04/10 02:06, 69F
→
04/10 02:06, , 70F
我師父為了撈磯風花了1~2萬油彈(￣(工)￣)
04/10 02:06, 70F
推
04/10 02:33, , 71F
謝謝潮醬~
04/10 02:33, 71F
→
04/10 02:39, , 72F
野分遇到的那批艦隊剛好是海爾賽本人親率的，所以這段
04/10 02:39, 72F
→
04/10 02:39, , 73F
有寫進他的回憶錄裡，但美軍前面巡洋艦回報擊沉的是
04/10 02:39, 73F
→
04/10 02:41, , 74F
從DD(最前面輕巡艦長回報)到CA(巡洋分艦隊司令)都有
04/10 02:41, 74F
→
04/10 02:43, , 75F
只是依據的是黑夜中的艦影就是
04/10 02:43, 75F
推
04/10 03:31, , 76F
這段很慘 可是海爾賽的敘述很好笑
04/10 03:31, 76F
推
04/10 03:48, , 77F
http://nico.ms/sm25770760 秘書艦野分分
04/10 03:48, 77F
推
04/10 09:15, , 78F
事後海爾賽艦隊揶揄了自家的肉眼觀測能力
04/10 09:15, 78F
→
04/10 09:16, , 79F
「你們能把一艘DD看成愛宕甚至山城 真是不簡單」
04/10 09:16, 79F
→
04/10 09:18, , 80F
換句話說一艘DD能夠奮戰到讓人以為是BB也很扯蛋了
04/10 09:18, 80F
→
04/10 09:19, , 81F
不過野分不是雷擊沉沒 是被砲火硬A到屍骨無存吧
04/10 09:19, 81F
→
04/10 09:23, , 82F
最後是被DD補刀用魚雷炸沉沒錯啊
04/10 09:23, 82F
追加語音 ※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/20/2016 01:11:45
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1L9geDN1 (KanColle)
KanColle 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1L9geDN1 (KanColle)