[翻譯] 艦娘台詞 No.021/149 金剛/改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/04/24 15:33)推噓31(31推 0噓 5→)

留言36則, 32人參與討論串1/1

日文的「丙」音同"hey" ========================================================================== No.021/149 金剛/金剛改二 (x…o九条可憐) 圖鑑我是以超弩級戰艦的身分同時引進了建造技術，由英國維克斯公司建造的金剛！在太平洋戰區活用了天生的高速度，大為活耀！敬請期待吧！註：命名由來是大阪奈良交界的金剛山。因為缺乏造艦技術而焦慮的日本，為了師法英國的造艦技術而向維克斯公司下訂單是日本在太平洋戰爭中使用的唯一一艘外國製戰艦維克斯公司是當時英國重工業的代表大廠日俄戰爭的武勳艦三笠也是由維克斯公司所建造 1913年服役，是現行已實裝艦娘中年資最老的華盛頓海軍條約簽訂後做了第一次近代化改裝，日本海軍也廢止了巡洋戰艦這個艦種，金剛就成了戰艦第二次改裝後最高速度到達30節(約時速55公里) 因為速度可以和空母部隊配合，燃費比較省，就算沉了損失也比較小這些種種因素加起來使得金剛型成為日本在二戰中最活躍的戰艦。在昭和天皇還是皇太子時曾擔任皇太子御召艦來到台灣。金剛型四姊妹組成了第三戰隊。在印度洋空襲中是第一次也是最後一次四姊妹一起參戰。因為速度同樣超過30節，所以金剛幾乎都是和榛名一組中途島海戰時很難得的和比叡一組，但是空母機動部隊瞬間全滅只好撤退。在瓜達康納爾島的戰役中和榛名一起砲擊韓德森機場。雷伊泰灣時參加薩馬島海戰。獲得／登入遊戲我是在英國出生的歸國子女金剛！請多指教！母港／詳細閱覽嗨！今天也是好天氣呢！好想喝紅茶呀～ (x丙)嘿！提督！要摸也是可以啦，只是要分清楚時間和場所喲！ [情人節](x丙)嘿～！提督～！『熱烈的愛』～～的、『巧克力』，我拿來囉～！ [白情](x丙)嘿～！提督～！要給我的『白色情人節』的『大大的』回禮是什麼呢？ [兩周年](x丙)嘿～！提督！『兩周年紀念』了喲！『恭喜』！ [梅雨]喔～！『多雨的』梅雨『季節』，我最不擅長應付了，嗚～！ [盛夏]『夏～季』！到了！比叡，我的『泳裝』呢？欸？『沒有』？ [聖誕]嘿！提督～！聖～誕～快樂～喲齁！好了，要給我的『禮物』，快點拿出來吧！　　　來～！來～！啊，逃跑了！等一下～！ [年末]喔嗚～！今年也已經『十二月』了呢！真是快呢…提督… 　　鎮守府也要大掃除嗎？交給我吧～！ [新年]啊～！『新年快樂』～！提督，『新年』，金剛型高速戰艦也請你多多指教！ [節分](x丙)o嘿～！提督！今年的節分，由我們金剛型四姊妹負責指揮！首先，負責扮鬼的是…啊！提督～！為什麼要逃啊～！結婚（暫）（請開燈）提督…時間和場所是很重要沒錯… 不過要是忘了『氣氛』和『時機』的話也『不可以』喲！婚後母港（請開燈） (x丙)嘿！提督！雖然你一直都很努力，但是我希望您不要太勉強囉！編成輪到我們出場了呢～！『跟我來』！各位，要跟上來喲！出擊會牢牢抓住提督的『心』的，就是我啦！選擇遠征時／發現道具／開發裝備哇嗚～！『恭喜』！ [改二]哇嗚～！是給提督的『禮物』呢！開戰射擊！『開火』～！攻擊『熱烈的』～～『愛』～～！ [情人節]『熱烈的』～～『情人節』～～『愛』！夜戰開始這樣就『結束了』？怎麼可能～！我只要咬住了可就不會放開喲！夜戰攻擊全砲門～！『開火』～！小破啊～～！提督～～！中破『贛』！從提督那裏得到的，重要的裝備被…！勝利MVP 有好好看著我的活躍嗎？我會更加努力的，『不可以』把目光從我身上移開喲！返航戰果『結算』完成囉！補給『好耶』！我的實力，就讓您瞧瞧吧！ [改]『補給』是很重要的～！改裝／改修／改造『好耶』！我的實力，就讓您瞧瞧吧！我覺得總算變成真正的我了！入渠（小破以下）『喝茶時間』得好好珍惜才行呢～！入渠（中破以上）嗚～好像是每天累積的過勞在作祟呢… 建造完畢『新～面孔』登場囉！戦績表示提督，『您收到信』囉！如果是『情書』的話我可不允許喔！轟沈（請開燈）提督…願您武運昌隆……我…會在瓦爾哈拉好好看著的… 註：又譯作英靈神殿，北歐神話中戰死的英靈會被女武神帶到這座宮殿雷伊泰灣海戰後，金剛在返回本土的歸途中在台灣海峽時遭受美軍潛艇海獅號(USS Sealion, SS-315)雷擊六發命中兩發，之後慢慢浸水，最後翻覆沉沒。是日本海軍唯一被潛水艇擊沉的戰艦。因為乘員過於輕視雷擊的損害，撤退命令下達得晚加上翻覆前彈藥庫爆炸，同時天候不佳不利於救援，總共1300多人陣亡 [改二]報時『正好』午夜十二點～！凌晨一點！提督真是賣力呢！凌晨…兩點…。要工作到什麼時候…啊… 凌晨…三點…。『我在睡覺…』凌晨…四點…。提督也過來這邊嘛…ZZZ…唔嗯…提督… 凌晨五點。嗯？剛剛好像聽到比叡的吶喊聲… 『早安！』早上六點了！提督，一大清早就很帥呢！早上七點了！提督的『早餐』是什麼呢？早上八點！喔，早餐是納豆嗎！？那個要攪來攪去然後盛在飯上的玩意兒是吧！上午九點了！『和式早餐』讓我很滿足… 『十點！』早上的工作，『放馬過來吧！』『十一點！』(x丙)嘿！提督！光是看也不會膩呢！我『宣告』正午十二點了！『午餐』的…時間到了！下午一點。提督的『午餐』又是納豆啊？和紅茶實在是…不怎麼配呢… 下午兩點。就快要是『喝茶時間』了呢！準備好司康餅『等你來喲！』下午三點，和提督兩個人享受『喝茶時間』呢！嗯～嗯！紅茶真好喝！下午四點，(x丙)嘿～！提．督！我親手做的司康餅味道如何啊～？『傍晚五點』，思念著提督的心情可不會輸給任何人呢！晚上六點，今天的『晚餐』要做英式咖哩給提督嚐嚐呢！報時嗎？現在在熬湯啦，別跟我搭話！晚上八點！(x丙)嘿！提督！英式金剛咖哩完成囉！請慢用！晚上九點，你說咖哩沒有放料？『沒有』問題！都溶在裡面了！晚上十點！提督，今天一天也辛苦了！明天也要一起加油呢！差不多到了『晚安』的時間了。明天我也會負責為提督『報時』呢！放置 [改]我明明說過不可以把目光從我身上移開的！提督，你到底在做什麼～！ ============================================================================== > 比叡 > 霧島 > 五十鈴/改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429860785.A.FBF.html

推

weiyilan

04/24 15:33, , 1^F

04/24 15:33, 1^F

→

shadowblade

04/24 15:34, , 2^F

04/24 15:34, 2^F

推

fertalizer

04/24 15:34, , 3^F

04/24 15:34, 3^F