[翻譯] 艦娘台詞 No.022/150 比叡/改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/04/24 19:25)推噓24(24推 0噓 10→)

留言34則, 26人參與討論串1/1

========================================================================== No.022/150 比叡/比叡改二圖鑑我是井上提督也鍾愛的巡洋戰艦，比叡。把肌膚磨得亮晶晶，就算身為御召艦也一樣活躍喔。還當過大和型的測試艦喲，你知道嗎？欸？所羅門海戰？是啊，我奮鬥過喲！註：命名由來是京都的比叡山。由橫須賀海軍工廠建造，隸屬於佐世保鎮守府御召艦是天皇或皇族參加觀艦式等海上行事時搭乘的軍艦陸奧、榛名、霧島也都擔任過，但是次數都比不上比叡因為倫敦海軍條約的關係，改裝最慢的比叡被選中，改造(卸裝)為練習戰艦。比叡卸下武裝後空間變大，又因為不隸屬任何艦隊方便調度，而被選為御召艦。在天皇搭乘前全艦官兵整整打掃了兩個星期。開戰前天皇的弟弟高松宮宣仁親王還擔任了比叡的砲術長長達9個月。比叡的第21任艦長井上成美，擔任練習戰艦期間的艦長，非常喜歡比叡之後轉調它職時依然在房間裡掛著御召艦時代的比叡的油畫。之後因為廢棄倫敦海軍條約改造回戰艦，只是文件上直到沉沒都還是練習戰艦。比叡的改造身兼大和型的測試，所以像艦橋就跟其他三姊妹長得不一樣。改裝後速度29.9節，所以和同樣無法突破30大關的霧島配成一組因為金剛和榛名的飛機場砲擊作戰成功，就由比叡和霧島接著執行相同的作戰。也就是夕立開派對的第三次所羅門海戰第一夜戰。據說昭和天皇曾警告海軍不要得意忘形，要小心埋伏結果參謀沒有將這個警告傳達到前線，然後比叡就真的被埋伏了。獲得／登入遊戲我是金剛姐的乾妹妹，比叡！一點點也好，我想要累積經驗，更加接近姐姐！註：雖然設計圖相同，但是比叡完全是日本建造。母港／詳細閱覽啊、是，您叫我嗎？我隨時都做好了準備！ …嗯…蛤！什麼事！？我沒睡著！沒睡著啦～！註：機關停止 = 睡著，請參照轟沉部分的說明。 [情人節]…手製巧克力…沒問題。十成心力…沒問題。　　　　…在這個季節，不管是是戀愛，還是戰鬥，我都不會輸！ [白情]司令，有沒有看到姐姐？…難得我烤了餅乾的說…那個，你要不要試吃看看？ [兩周年]比叡，不管是戀愛，還是兩周年，都要全神貫注地上！是～～！ [聖誕]是！司令，艦隊迎接聖誕節的準備完成了！聖誕節的蛋糕，今年也由我比叡，全神！貫注！做好了！敬請期待！是的！ [年末]是～司令，大掃除是吧！交給我吧！　　比叡，擦地板也要全神！貫注！上吧！　　投～咧啊～～～～～～！那邊、反轉！投～咧啊～～～～～～！很好！很乾淨！ [新年]司令，恭喜新年好！今年我比叡也要全神！貫～～～注地上！　　　…啊，司令，頭髮上沾了毛線…嗚哇！嗚哇啊啊！啊～司令！沒事嗎！？ [節分]是！金剛姐！比叡，節分也會全力地！全神！貫注地上！　　　今年負責扮鬼的是…妙高和…川內。呼呣…好了，要上了！結婚（暫）（請開燈）司令的好意我很感恩，不、不過，我的心已經給了姐姐…欸？不是在講那種事！？啊、啊～～這樣啊。…羞、羞死人了～～！婚後母港（請開燈） …比叡也還可以繼續戰鬥。司令，一起努力吧！編成全神！貫注！上吧！出擊不管是戀愛，還是戰鬥，我都不會輸給司令的！選擇遠征時／發現道具／開發裝備真不愧是啊～！ [改二]交給我吧！開戰射擊！打中吧！攻擊主砲，齊射，開始！ [情人節]嘻欸～～！好像把徹甲彈和巧克力搞混了，裝填了起來…嘻欸！嘻欸～！夜戰開始妨礙姐姐的傢伙，我可不原諒～！夜戰攻擊我，會好好努力的，別拋下我～～～～！！小破咕啊～！嘻～欸～～～！中破承襲自姐姐的裝備居然變成這樣…我、我可不饒妳～～！勝利MVP 有好好看著我的活耀嗎？這樣啊，那，我的努力就值得了！返航作戰結束！艦隊返航了！補給是的，力量好像湧現出來了！ [改]好！這樣子，行得通！改裝／改修／改造是的，力量好像湧現出來了！這樣有稍微接近姐姐一點了嗎？入渠（小破以下）這種，只不過是擦傷程度而已… 入渠（中破以上）我要做著姐姐的夢，休息囉～建造完畢好像有新的妹妹…或者是姐姐來了喲？戦績表示好像有給提督的通知！轟沈（請開燈）金剛姐…沒事…嗎…？…那就…好…了… 註：在第三次所羅門海戰中，進行探照燈射擊的比叡成為集火目標艦長西田正雄因為接到機關室全滅的報告，考慮到附近不斷來襲的美軍機想曳航也沒辦法，最後打開了金氏閥(船底的閥門)自沉處分事後得知機關室全滅是誤報時已經來不及了乘員由在附近的雪風等驅逐艦救助，離開現場之後再次返回時已經不見比叡的船影。堅持殉艦的西田被部下硬抬上逃生艇，活了下來事後並沒有進行審問，而是直接被貶為後備軍人為此山本五十六激烈抗議：「比起失去比叡，失去西田對海軍來說是更大的損失！」其他存活的比叡乘員則有一部分成為大淀的乘員，活用經驗讓大淀存活到終戰。 [改]報時午夜十二點了。嘻欸～晚安～。深夜…一點…。比叡…正在睡覺… 深夜…兩點…。…司令不睏嗎？深夜三點。總覺得好像連我都清醒了。深夜四點。睡不著。不知道為什麼睡不著！你要怎麼負起責任啊！深夜五點！嘻欸～！幾乎徹夜沒睡不是嗎！ …早上六點。都腫起來了…怎麼能讓姐姐看到這種臉啊！早上七點。嗯～有點睡眠不足呢。全神！貫注！上吧！早上八點。身為戰艦，早上的裝備保養可是各種方面很辛苦的說！上午九點。嗯！這樣的話隨時都準備萬全呢！上午十點了。邊看電視邊待命～。………嗯、嗯…… 上午十一點了。司令？婆媳問題是什麼意思啊？十二點！中午的這個節目，總覺得很喜歡呢～！欸！？下次要帶我去錄影現場！？真令人興奮啊！十三點！呼啊～午休真是愉快啊。十四點了。是說…啊咧？忘記吃午餐了！怎、怎麼辦呢？十五點！啊，司令！那邊那間店還有在賣午餐耶！十六點～呼～今天也和司令盡情享受外出呢～。欸？不行嗎？天色暗了～十七點。司令，今天鎮守府也很平靜真是太好了！十八點。好～了！比叡要來準備晚餐囉！十九點，完成了！我自豪的食譜，比叡咖哩喲！來～快吃吧！二十點。如何啊？對比叡咖哩的感想是？感想？讓我聽聽感想啦～！二十一點…！司令四處逃命已經一小時…為什麼要逃離比叡呢！？二十二點了…。苦逼(′・ω・‵)。好像被司令跑掉了。二十三點。沒辦法，去姐姐那裡吧。姐…司、司令！？為什麼在這裡！？放置 [改]全神！貫注！……是有一直在貫注啦…啊咧～？啊咧～～？ ============================================================================== > 霧島 > 五十鈴/改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429874711.A.98A.html

推

disciple2

04/24 19:25, , 1^F

04/24 19:25, 1^F

推

dhero

04/24 19:25, , 2^F

04/24 19:25, 2^F

→

disciple2

04/24 19:25, , 3^F

04/24 19:25, 3^F