[翻譯] 艦娘台詞 No.029 龍田

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/07/27 21:40)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

可以期待下次更新是殘暑語音+泳裝嗎？ ============================================================================== No.029 龍田圖鑑我是輕巡洋艦，天龍型２號艦的龍田喲。出生地是佐世保。天龍有沒有給大家添麻煩啊？真是令人擔心呢～欸？我嗎？潛水艇對我來說，是死穴呢～註：命名由來是奈良縣的龍田川。誕生於佐世保海軍工廠。雖然台詞常常提到天龍，但是只有在威克島攻略時一起出擊過。天龍雖然起工和下水都比龍田早，龍田卻比天龍早了七個多月完工。 1924年在佐世保撞上了演習中的第43號潛水艇，該艇沉沒，乘員全數罹難。太平洋戰爭開戰後在各地支援攻略作戰和輸送任務。 1943年擔任為了訓練而新編的第十一水戰旗艦，旗下率領過六驅(響、雷、電) 玉波(９號艦)之後的夕雲型、新月(５號艦)之後的秋月型的新月等等還有島風在剛服役時也在龍田麾下進行訓練過 (官方四格89話朝霜回) 龍田沉沒後第十一水戰先後交棒給長良和酒匂。著名的龍田揚的由來眾說紛紜其中之一據說是當時龍田的伙房因為小麥粉不夠，改用太白粉來炸雞而發明。獲得／登入遊戲初次見面，我是龍田喲。天龍有沒有給你添麻煩？母港／詳細閱覽啊哈♪有什麼在意的事嗎～？啊～！突然從我背後搭話的話，可是很危險的喲。禁止觸摸喲～。那隻手，被剁掉我也不管喲～ [梅雨]真是的～到底要下到什麼時候呢～濕度變高的話，舊傷會隱隱作痛呢～嗯哼哼♪ [初夏]今年也變熱了呢…。你說在執務室裡面裝冷氣？你在開什麼玩笑呢… 要不要我幫忙把你那身衣服變涼快一點呀？ [年末]年尾，提督要怎麼過呢？要和誰一起去敲除夜鐘呢？還是，和我一起…？嗯呵呵♪ 註：除夜(12月31日的深夜)日本的佛寺會敲鐘，一般為108下，象徵除去108種煩惱。 [新年]提督，是新年呢。一年又過了，恭喜新年好。今年我和天龍也要請您多多指教喲。 [節分]大家～要一邊喊「福～在內！鬼～在外！」一邊丟豆子喔～　　　豆子不夠的人記得要說喔～要認真丟鬼喔～嗯呵呵♪ [情人節]為什麼要用那麼渴望的眼神盯著看呢？真是貪心呢，好好嚐嚐吧。 [白情]啊啦～要給我嗎？這樣好嗎？我就心懷感激地收下啦。…當然，只有送給我對吧？結婚（暫）（請開燈）提督的好意我很開心。不過，要是和提督親密發展的話，天龍就會孤單一人了啦～抱歉囉～ (狀態：姊妹丼已插旗) 婚後母港（請開燈） [改]對天龍也要溫柔喔～ (狀態：姊妹丼已吃完) 編成出擊～想死的船在哪啊～？出擊敵人在哪裡？我的魚雷在癢呢。選擇遠征時／發現道具／開發裝備太～好了～開戰啊哈哈哈～！砲雷擊戰要開始了喲～攻擊啊啦～連聲音都發不出來了嗎～夜戰開始要追擊囉～絕對不會讓妳逃掉的～♪ 夜戰攻擊 (我)技術比天龍還棒對吧～小破怎・樣～？很痛不是嗎～？討厭啦～洋裝被…饒不了妳喲～♪ 中破該不會這樣就以為贏了吧～？衣服給她們弄破，然後切斷她們的骨頭…呵呵呵呵呵♪ 註：由來是諺語「肉を切らせて、骨を断つ」以肉身接刀然後斬斷人家的骨頭，也就是捨身戰法勝利MVP 欸？我嗎？我還差得遠啦～你看，天龍正在用好像很不得了的表情瞪著呢～呵呵呵呵♪ 返航艦隊回來了嗎？作戰好像結束了呢～補給啊啦～我好像又變強了呢～ [改]啊啦～補給嗎？嗯呵呵呵呵♪ 改裝／改修／改造啊啦～我好像又變強了呢～謝謝，別告訴天龍喲，那孩子馬上就會鬧憋扭的～入渠（小破以下）好想像這樣一直啥事也不幹啊～入渠（中破以上）啊～啊～總覺得好像破破爛爛的…我暫時要在船渠睡一下喲～被窩好幸福～建造完畢好像有新人來了喲～戦績表示有信喲～要是都是好消息就好了呢～轟沈（請開燈）華麗地被幹掉了呢…啊，可以看到天龍戰鬥的英姿…太好了… 註：龍田率領的護衛艦隊在護送輸送部隊時，在八丈島外海被美軍潛水艇玉筋魚(USS Sand Lance, SS-381)雷擊，無法航行艦齡25年的老舊船體在應急處理之後仍然阻止不了進水，翻覆沉沒護衛艦隊旗艦暫時轉交給野分放置 [改]有點無聊喲～？嘛、讓我想幹嘛就幹嘛也不錯～ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1438004431.A.6ED.html