[翻譯] 艦娘台詞 No.124/129 鈴谷/改

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/09/25 16:56)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

什麼？你說今天要改二的不是鈴谷？ ============================================================================== No.124/129 鈴谷/鈴谷改圖鑑鈴谷是最上型重巡洋艦的３號艦。是在橫須賀海軍工廠誕生的喲～哼、哼♪ 巡洋艦的命名由來是河川，而鈴谷的由來是樺太的鈴谷川喲。你早就知道啦？註：命名由來是樺太(庫頁島)的鈴谷川。建造時是搭載15.5cm砲的輕巡故以河川命名之後才換裝20.3cm砲分類為重巡 (文書資料上一直到沉沒都還是輕巡) 建造中發生第四艦隊事件，已服役的最上和三隈也受到損傷因此還在建造中的鈴谷和熊野為了強化船體而變更設計又稱為鈴谷型或改最上型。從開戰前到第三次所羅門海戰後這段期間，擔任鈴谷艦長的是木村昌福少將。中途島海戰時為了迴避美軍潛水艇，脫隊導致戰隊混亂，最後導致最上和三隈衝撞。南太平洋海戰時受到魚雷從左右兩方夾擊，在木村的命令下直行成功迴避魚雷。第三次所羅門海戰時和摩耶一起砲擊韓德森機場。之後參加馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰獲得／登入遊戲我是鈴谷喲。真是個熱鬧的艦隊呢。請多指教囉！母港／詳細閱覽齁～這不是提督嗎，你好～喔，怎麼辦？該幹啥？鈴谷的甲板過膝襪，不要那樣亂摸啦！真是的～ [白情]哇，這一包是什麼？要給鈴谷嗎？哈，提督，３Ｑ～！是什麼呢是什麼呢～嘻嘻♪ [兩週年]你好～提督，今天是紀念日不是嗎？鈴谷有點高興喔！嗯～！ [初夏]嗯～好像有點變熱了…嗚哇，總覺得超悶熱的！熊野沒事嗎？ [盛夏]夏天啦！夏天！熊野，換上新泳裝一起去游泳吧！嗯？哼哼♪提督…也一起去嗎？ [秋季]秋天嗎…這個季節會讓人稍微有點消沉呢，對吧熊野？啊、熊野？妳有在聽嗎？ [聖誕]聖誕快樂聖誕快樂！提督，聖誕快樂！來，快給鈴谷禮物吧！嗯～？ [新年]提督，恭喜新年好！新的一年鈴谷也要請你多多指教囉！好了，紅包，快給我～ [節分]是節分呢～熊野，節分要幹什麼妳知道嗎？啊～好像在咬著什麼，哇… [情人節]喔咿～提督，鈴谷做的巧克力，送・給・你♡ 　　　　呵呵♪我很期待回禮喔！嘻嘻嘻♪ 結婚（暫）（請開燈）提督～！要跟你談點認真的…把像鈴谷這樣的船艦重用至此，謝謝囉！姑且…跟你道個謝！呵♪…不、啊，今後也請多多指教！婚後母港（請開燈）熊野那傢伙有沒有認真工作啊…是吧，提督？編成最上型重巡，鈴谷，要上囉～～！出擊交給鈴谷吧！選擇遠征時／發現道具／開發裝備很行嘛～開戰好了好了，突擊吧～！攻擊嗚喇～！夜戰開始總覺得好像黏滑滑的！夜戰攻擊嗚哇！好噁！小破啊～～！很痛耶…！中破討厭…真是超羞死人的…別看啦！真是的…幹勁都沒了～～！勝利MVP 嘛、這不是當然的結果嗎？鈴谷可是越誇越厲害的類型呢。再多誇一點唷！返航艦隊返航了～辛苦啦～補給補給很重要不是嗎～改裝／改修／改造齁～～變強了不是嗎～哇嗚～這下就不會輸給熊野了～入渠（小破以下）果然只要活動筋骨就會肚子餓呢～入渠（中破以上）謝啦～～超喜歡泡澡的～～建造完畢好像有可愛的女孩來了喲♪ 戦績表示是～這是給提督的報告書喲～轟沈（請開燈）討…討厭…魚雷管…被誘爆了…？這下…大概不行了… 註：在雷伊泰灣海戰中，因為至近彈的影響導致魚雷發射管附近起火，之後從氧氣魚雷開始接連誘爆，在沒有直接中彈的情況下最後翻覆沉沒。報時深夜十二點。夜晚才正要開始呢！一點了啊～提督也是夜行性嗎？兩點了呢。肚子有點餓了… 已經三點了不是嗎！這樣只好做好通宵的覺悟了！提督，四點了喲！四‧點！五點了嗎…果然有點想睡… 六點了喲！怎麼可能現在開始睡啊！七點！…啊～晨間新聞開始了… 鏘鏘～！跨越八點！註：8時またぎ，日本新聞節目「朝ズバッ！」的一個段落九點了！今天一天也好好加油吧！十點了喲！今天要去哪裡呢？鈴谷報時，十一點了～～！是～十二點囉！今天也想吃咖哩呢！已經一點了呢。就算不是星期五也是咖哩呢！有多少艦娘就有多少種咖哩！兩點！提督，睡午覺吧！午覺！三點…啊，抱歉，我睡著了。四點！我說，要不要喝個茶啊？五點了喲！嗯，五點。六點！總覺得有點靜不下來呢～七點了喲！晚餐是什麼呢？八點啦。現在開始是我的興趣時間～好～了九點了！遠征結束了嗎？已經十點了啊…一天過得真快啊… 十一點！來～來～夜晚的引擎已經暖好機了！放置提督～～總覺得真的超級無聊的啦～～不出擊嗎？出‧擊！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1443171410.A.433.html