[翻譯] 艦娘台詞 2015/12/29更新語音 [年末]
=============================================================================
No.001 長門
母港／詳細閱覽
[年末]已經是師走了啊…一年真是轉眼就過啊…。嗯，怎麼了陸奧？
欸，大掃除？我也要？啊…真沒辦法。哪個？擦地板是吧！
註：師走，陰曆12月
No.002 陸奧
母港／詳細閱覽
[年末]好了，年末總是很忙呢，大掃除還是早點解決吧。
嗯呵呵♪長門，就請妳負責這一塊好嗎？
No.003/102 伊勢/伊勢改
母港／詳細閱覽
[年末]…真是快啊…今年已經要結束了呢。我說日向啊，要不要先來個大掃除啊…？
No.004/103 日向/日向改
母港／詳細閱覽
[年末]…嗯。是時候該來個大掃除了。格納庫的瑞雲也得好好磨亮才行呢。
No.005 雪風
母港／詳細閱覽
[年末]司令～！今年也到了年末了！雪風也要早早開始掃除！是！
No.006 赤城
母港／詳細閱覽
[年末]好了！一航戰也來進行年末的大掃除吧！格納庫和甲板都要好好擦擦…
…嗯！好棒呢！
No.007 加賀
母港／詳細閱覽
[15年末]師走…真是快呢…。啊，赤城…欸？要做跨年蕎麥麵？
我知道了，我也來幫忙。
No.010 島風
母港／詳細閱覽
[年末]大掃除什麼的好麻煩～！好想快點吃那個什麼年菜！
快點啦快點啦～！喔、唔喔～！(＞△＜)
No.011/226 吹雪/吹雪改二
母港／詳細閱覽
[年末]欸，司令官，新年的參拜嗎？
啊，抱歉！等一下要去間宮小姐那裡幫忙準備跨年蕎麥麵…
可以的話請您來嚐嚐！會幫您添大碗的！
No.012 白雪
母港／詳細閱覽
[年末]是，我想大掃除也完美結束了。…司令官，要不要一起去買年末的彩券呢？
我其實每年都會買…
No.013 初雪
母港／詳細閱覽
[年末]…今年的大掃除也好辛苦啊…不過在那之後就是每年慣例的艦娘歌唱大賽…！
今年要唱什麼好呢…其實這我很擅長喔…啊～欸～噫～嗚～欸～喔～啊～喔！
No.019/097/114 大井/大井改/大井改二
母港／詳細閱覽
[年末]真是的…為什麼年底年初總是這麼忙啊…啊，大掃除，會加油的！
No.020/098/115 北上/北上改/北上改二
母港／詳細閱覽
[年末]嗚嘻～已經年末了…鎮守府的大掃除根本還沒開始嘛…嗚嘻…
No.021/149 金剛/金剛改二
母港／詳細閱覽
[年末]喔嗚～！今年也已經『十二月』了呢！真是快呢…提督…
鎮守府也要大掃除嗎？交給我吧～！
No.022/150 比叡/比叡改二
母港／詳細閱覽
[年末]是～司令，大掃除是吧！交給我吧！
比叡，擦地板也要全神！貫注！上吧！
投～咧啊～～～～～～！那邊、反轉！投～咧啊～～～～～～！很好！很乾淨！
No.023/151 榛名/榛名改二
母港／詳細閱覽
[年末]提督，是大掃除的季節呢！提督的桌子，就由榛名來打掃！
是，抽屜裡面也會好好清掃乾淨的，交給我吧！嗯？提督？那個、抽ㄊ…提督！？
No.024/152 霧島/霧島改二
母港／詳細閱覽
[年末]好了，師走的大掃除也要全神貫注地上！掃把沒問題！畚斗沒問題！
霧島，先從掃地開始！掃地戰！預備！開始！
No.026/211 扶桑/扶桑改二
母港／詳細閱覽
[年末]山城，年末了喲。大掃除的季節。
我們的主砲也要好好擦一擦，好迎接新年喔。
No.027/212 山城/山城改二
母港／詳細閱覽
[年末]姐姐！我知道了！大掃除是吧。啊…砲塔居然有這麼多灰塵…真不幸啊…
No.028 天龍
母港／詳細閱覽
[年末]今年終於也要結束了。提督，今年要不要一起去敲除夜鐘啊？吶？
註：除夜(12月31日的深夜)日本的佛寺會敲鐘，一般為108下，象徵除去108種煩惱。
No.029 龍田
母港／詳細閱覽
[年末]年尾，提督要怎麼過呢？要和誰一起去敲除夜鐘呢？還是，和我一起…？嗯呵呵♪
No.030/157 龍驤/龍驤改二
母港／詳細閱覽
[年末]年末了！一堆事情得解決才行啊！忙得不可開交啊！總之先大掃除！
No.031/234 睦月/睦月改二
母港／詳細閱覽
[年末]真快啊喵…已經師走了喵。得和如月一起大掃除才行…哈啊…
No.032/235 如月/如月改二
母港／詳細閱覽
[年末]這樣啊…已經師走了呢…是大掃除的季節呢。啊啦…討厭…頭髮會受損啦。
No.037 三日月
母港／詳細閱覽
[年末]大掃除了！快點快點！望望！不要摸魚！長月！手沒在動喔！
No.038 望月
母港／詳細閱覽
[年末]不愧是師走…大家看起來都好忙啊…啊好痛！三日月，別踢啦！
No.039 球磨
母港／詳細閱覽
[年末]大掃除了哭馬。球磨也要加油哭馬！不過已經膩了哭馬。要落跑了哭馬！
No.040 多摩
母港／詳細閱覽
[年末]年末了嗎喵？這個季節老是在東趕西趕呢喵。
實在沒辦法，就在角落睡吧喵。喵～。
No.041/146 木曾/木曾改二
母港／詳細閱覽
[年末]艦娘對抗歌唱大賽…！？不，那種比賽我才不會參加。
就、就說不會參加了！喔咿～！！！
No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了。一年過得真快呢。得準備跨年蕎麥麵，還有年菜才行。
千代田，快來幫忙。
No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二
母港／詳細閱覽
[年末]哈啊…年末的大掃除嗎。艤裝和鎮守府，還有提督的執務室…
要打掃的地方實在太多啦！
No.052/216 古鷹/古鷹改二
母港／詳細閱覽
[年末]今年也到了年尾呢。提督，就由古鷹來做房間的大掃除吧！
No.053/217 加古/加古改二
母港／詳細閱覽
[年末]喀～已經年尾了呢，真是快啊。大掃除…明年再做可以嗎，好嗎？
No.059 高雄
母港／詳細閱覽
[年末]來進行大掃除吧。也要告訴鳥海和摩耶喔。愛宕的話…啊咧…？不見了！？
No.060 愛宕
母港／詳細閱覽
[年末]我啊，實在是不擅長打掃呢。高雄，就拜託妳囉～嗯呵呵♪
No.063/188 利根/利根改二
母港／詳細閱覽
[年末]筑摩～打掃已經結束囉！只不過是加個「大」字居然這麼麻煩！
吾輩想要快點吃蕎麥麵啦…
No.064/189 筑摩/筑摩改二
母港／詳細閱覽
[年末]姐姐，年末的掃除是大掃除，很重要的。結束之後會準備好吃的蕎麥麵喔。
和提督一起享用吧。
No.067 朧
母港／詳細閱覽
[年末]提督，這麼快已經是師走了！大概吧。第七驅逐隊也會努力大掃除！
No.068 曙
母港／詳細閱覽
[年末]啊～真是的忙死了！！年末的大掃除！
啊…大便提督快點讓開！不要妨礙打掃！礙事～！
No.069 漣
母港／詳細閱覽
[年末]欸…今年也到了年末了…嘛沒辦法！主人也要掃除、掃除！
No.070/207 潮/潮改二
母港／詳細閱覽
[年末]曙，那身衣服是…這樣啊，已經是師走的大掃除季節了呢。潮也來幫忙。
No.079 白露
母港／詳細閱覽
[年末]呀～～！真是的…年關將近，要做的事情積了一堆…怎麼辦～！
No.080/145 時雨/時雨改二
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了啊。艦隊不進行大掃除不行。也得把門松擺出來才行呢。在哪呢…
註：過年時會擺在門口的裝飾。
No.081 村雨
母港／詳細閱覽
[年末]有有～！年末了！要大掃除了！提督也來，掃把和畚斗，一起來大掃除！
No.082/144 夕立/夕立改二
母港／詳細閱覽
[年末]一年已經要結束了啵咿。總覺得好快啵咿。明年夕立也要加油啵咿！
No.085 朝潮
母港／詳細閱覽
[年末]司令官，是年末大掃除嗎？了解！我和荒潮一起從擦拭開始！
好了嗎，荒潮？首先，先從司令官的桌子下手！
No.086 大潮
母港／詳細閱覽
[年末]司令官，年末了！不咚～一下地大掃除不行呢～！
大潮負責掃地！要充滿活力的掃除啦！
No.087 満潮
母港／詳細閱覽
[年末]好！有種跨越難關的感覺！轉換心情，要進行年末的大掃除囉！
四驅、八驅，大家集合囉！大掃除，要全力以赴！
No.088 荒潮
母港／詳細閱覽
[年末]啊哈哈哈哈～♪大家看起來都好忙～因為是師走嘛，真是辛苦啊～
欸～？我也得進行大掃除任務才行嗎～？…嗯呵呵呵呵～♪也是呢～
No.089 霰
母港／詳細閱覽
[年末]第十八驅逐隊，年末大掃除任務是嗎？我知道了。我去叫陽炎和不知火過來。
No.091 陽炎
母港／詳細閱覽
[年末]已經是大晦日了，真是快呢。大掃除也不快點解決不行。嗯？年菜？嗯～～～
註：一年的最後一天。
No.092 不知火
母港／詳細閱覽
[年末]大掃除是嗎，師走…嗯，司令怎麼了？不知火的掃除犯了什麼錯嗎…？
No.093 黒潮
母港／詳細閱覽
[年末]是說今年也要結束了…得大掃除才行，大．掃．除！
No.106/261/266 翔鶴/翔鶴改二/翔鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[年末]師走果然各方面都會很忙呢…瑞鶴，那塊布是餐具用的！
啊啊不是，是這邊…啊啊～！好痛痛…啊啊！討厭啦…！
No.107/108/262/267 瑞鶴/瑞鶴改/瑞鶴改二/瑞鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[年末]真是轉眼就年末了呢！大掃除也真是麻煩呢…真是的…啊，翔鶴姐，怎麼了？
啊！那邊危險啦！啊～～！沒事嗎翔鶴姐？
No.109 鬼怒
母港／詳細閱覽
[年末]今年也發生很多事呢！今年的提督也很棒喲！明年也要繼續當個好提督喲！
No.110/200 阿武隈/阿武隈改二
母港／詳細閱覽
[年末]啊～～！好忙喔！快啦，提督也來幫忙！鎮守府的大掃除！來，拿著這個！
右舷，發現灰塵！
No.112/113 瑞鳳/瑞鳳改
母港／詳細閱覽
[年末]提督，一轉眼今年也到年末了！一起努力大掃除吧！我去拿掃把來！
No.128 伊8
母港／詳細閱覽
[年末]提督，小八也要參加大掃除！首先先從提督桌子的抽屜…欸？那邊您要自己來？
嗯，這樣啊。
No.137 阿賀野
母港／詳細閱覽
[年末]欸？能代？在忙什麼？…大掃除？大掃除啊…阿賀野有點不擅長大掃除呢…
…欸？阿賀野也得做嗎？騙人的吧…
No.138 能代
母港／詳細閱覽
[年末]唉…提督的桌子也得清掃乾淨才行…還有倉庫也想好好整理…。啊、阿賀野姐！
問我在做啥？當然是大掃除啊～！大掃除！
No.139 矢矧
母港／詳細閱覽
[年末]酒匂，怎麼了？啊，想拿那個罐子是嗎？啊，來！是嗎，大掃除嗎。我也來幫忙。
No.140 酒匂
母港／詳細閱覽
[年末]大掃除！房間也得好好整理！逼啊！逼啊！啊～！手搆不到櫃子上面啦～！
No.143/148 武藏/武藏改
母港／詳細閱覽
[年末]真是快啊，已經師走了嗎。是啊～來著手大掃除吧。然後，來喝一杯吧。
No.154 香取
母港／詳細閱覽
[年末]好了，到年尾了呢。不管是艦隊還是鎮守府，都該一掃一整年的穢氣呢。
大掃除，對吧！
No.164 弥生
母港／詳細閱覽
[年末]望望…望月！因為是大掃除…啊、那邊要用水擦…欸、啊、不是…我沒生氣啦。
No.165 卯月
母港／詳細閱覽
[年末]年末的大掃除？小卯，很不擅長掃除蹦…讓彌生連我的份一起掃吧～
No.168 浦風
母港／詳細閱覽
[年末]已經師走了…大掃除完還得準備年菜…啊、嗯！交給人家吧！
啊、磯風？嗯！來幫忙～
No.169 谷風
母港／詳細閱覽
[年末]喀～！已經師走啦！真是快啊！喔喔！大晦日之前不快點打掃不行！
啊，跨年蕎麥麵也很令人期待呢～吶！
No.170 浜風
母港／詳細閱覽
[年末]師走…鎮守府也要年末大掃除了呢。第十七驅逐隊，清掃任務，了解。
No.183 大淀
母港／詳細閱覽
[年末]提督，快要進行禮號作戰了呢！我也會加油！
No.186 時津風
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了喲～一年過得真快啊～真的是。欸？…大掃除？我也要？為什麼？
No.203/230 葛城/葛城改
母港／詳細閱覽
[年末]差不多到年尾了呢。也得幫格納庫大掃除才行…喂！別把手伸進來啦！笨蛋！
No.222 照月
母港／詳細閱覽
[年末]年末了！是大掃除的季節！嗚～一年份的灰塵積了好多…
咳、咳！討厭啦提督！快打開窗戶！窗戶！
No.224 高波
母港／詳細閱覽
[年末]已經到了這個時期…鎮守府的大掃除，高波也會拼命努力咖哞…是！
No.232 Graf Zeppelin
母港／詳細閱覽
[年末]十二月…嗎。我下水也是十二月呢，真令人懷念。什麼？大掃除？欸、我嗎？
No.241/246 Littorio/Italia
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了呢。羅馬，得好好打掃才行喔？欸？我的房間比較亂？
啊啦…是、是呢，啊啦…
No.242/247 Roma/Roma改
母港／詳細閱覽
[年末]年末的大掃除嗎？或許有必要呢。因為姐姐的房間很糟。要不要去幫忙呢？
No.243 Libeccio
母港／詳細閱覽
[年末]為什麼大家都一副東趕西趕的樣子？師走？是什麼活動？欸？這什麼布？抹布？
利比，討厭清掃活動～～！
No.245/250 秋津洲/秋津洲改
母港／詳細閱覽
[年末]嗚哇～！大掃除咖哞！年末的秋津洲大掃除！起重機之類的也得好好擦一擦！
沒問題的，大艇，別擔心！
No.251 瑞穗
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了。提督，一年真的過得很快呢。瑞穗也要參加大掃除喔。
No.253 風雲
母港／詳細閱覽
[年末]第十戰隊，大掃除任務呢！了解！我負責指揮掃地戰隊！
秋雲？啊，落跑了…
No.254 嵐
母港／詳細閱覽
[年末]時雨…大家在做什麼？大掃除？這樣啊這樣啊…欸，我也得做嗎？真的假的…
No.255 萩風
母港／詳細閱覽
[年末]欸斗…大掃除結束之後得準備跨年蕎麥麵才行…
天婦羅就用冬天的蔬菜好嗎？
No.258 海風
母港／詳細閱覽
[年末]提督真快呢…已經師走了。鎮守府也得快點大掃除才行。
啊，沒問題的！交給海風吧。
No.259 江風
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了不是嗎！真快啊…。艦隊也得大掃除呢…
真沒辦法，來做吧。提督也要！來！掃把拿去！
No.260 速吸
母港／詳細閱覽
[年末]已經年末了提督！大掃除，得快點大掃除才行！伊良湖她們看起來也好忙！
好～！速吸也要加油！是！
No.265 鹿島
母港／詳細閱覽
[年末]轉眼就師走了，艦隊也忙著大掃除呢。我也得加油才行！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1451415728.A.210.html
推
12/30 03:04, , 1F
12/30 03:04, 1F
→
12/30 03:06, , 2F
12/30 03:06, 2F
推
12/30 03:07, , 3F
12/30 03:07, 3F
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 12/30/2015 03:10:39
推
12/30 03:25, , 4F
12/30 03:25, 4F
→
12/30 03:26, , 5F
12/30 03:26, 5F
推
12/30 03:41, , 6F
12/30 03:41, 6F
推
12/30 03:48, , 7F
12/30 03:48, 7F
推
12/30 04:01, , 8F
12/30 04:01, 8F
推
12/30 04:08, , 9F
12/30 04:08, 9F
→
12/30 04:09, , 10F
12/30 04:09, 10F
→
12/30 04:09, , 11F
12/30 04:09, 11F
推
12/30 05:56, , 12F
12/30 05:56, 12F
推
12/30 06:47, , 13F
12/30 06:47, 13F
推
12/30 06:55, , 14F
12/30 06:55, 14F
推
12/30 06:55, , 15F
12/30 06:55, 15F
推
12/30 07:15, , 16F
12/30 07:15, 16F
推
12/30 07:39, , 17F
12/30 07:39, 17F
推
12/30 07:50, , 18F
12/30 07:50, 18F
推
12/30 08:03, , 19F
12/30 08:03, 19F
推
12/30 08:07, , 20F
12/30 08:07, 20F
推
12/30 08:32, , 21F
12/30 08:32, 21F
推
12/30 08:42, , 22F
12/30 08:42, 22F
推
12/30 08:51, , 23F
12/30 08:51, 23F
推
12/30 08:52, , 24F
12/30 08:52, 24F
推
12/30 09:12, , 25F
12/30 09:12, 25F
推
12/30 09:15, , 26F
12/30 09:15, 26F
推
12/30 09:21, , 27F
12/30 09:21, 27F
推
12/30 09:25, , 28F
12/30 09:25, 28F
推
12/30 09:54, , 29F
12/30 09:54, 29F
→
12/30 10:04, , 30F
12/30 10:04, 30F
→
12/30 10:05, , 31F
12/30 10:05, 31F
師走本來就是指"陰曆12月"而不是"日本最後一月"
所以跟日本現在用不用陽曆沒有關係
→
12/30 10:06, , 32F
12/30 10:06, 32F
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 12/30/2015 10:38:16
推
12/30 10:49, , 33F
12/30 10:49, 33F
推
12/30 11:01, , 34F
12/30 11:01, 34F
推
12/30 11:24, , 35F
12/30 11:24, 35F
→
12/30 11:25, , 36F
12/30 11:25, 36F
→
12/30 11:26, , 37F
12/30 11:26, 37F
推
12/30 11:33, , 38F
12/30 11:33, 38F
推
12/30 11:57, , 39F
12/30 11:57, 39F
推
12/30 12:12, , 40F
12/30 12:12, 40F
推
12/30 12:16, , 41F
12/30 12:16, 41F
推
12/30 12:51, , 42F
12/30 12:51, 42F
推
12/30 13:22, , 43F
12/30 13:22, 43F
推
12/30 13:30, , 44F
12/30 13:30, 44F
→
12/30 13:40, , 45F
12/30 13:40, 45F
推
12/30 13:41, , 46F
12/30 13:41, 46F
推
12/30 13:57, , 47F
12/30 13:57, 47F
推
12/30 14:36, , 48F
12/30 14:36, 48F
→
12/30 16:21, , 49F
12/30 16:21, 49F
→
12/30 16:24, , 50F
12/30 16:24, 50F
→
12/30 16:29, , 51F
12/30 16:29, 51F
推
12/30 19:57, , 52F
12/30 19:57, 52F
推
12/30 20:34, , 53F
12/30 20:34, 53F
推
12/30 22:24, , 54F
12/30 22:24, 54F
推
12/31 02:22, , 55F
12/31 02:22, 55F
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 09/04/2016 00:42:17
KanColle 近期熱門文章
31
35
33
50
18
19
130
252
PTT動漫區 即時熱門文章
