[翻譯] 艦娘台詞 No.218 皐月改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2016/02/29 23:10)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

14驅的酒鬼! 體力笨蛋! (皐月：要不要一起做伏地挺身啊？很爽喔！來做嘛！) ========================================================================== No.218 皐月改二 (x鬼龍院) 圖鑑我是雖然在任務途中一次又一次的受傷，但還是一直奮戰到最後的睦月型驅逐艦，５號艦啦。開戰之後，也在船團護衛等等任務中在各個海域努力奔走。真的喲。註：雖然是５號艦，但是其實是睦月型中下水和完工都最早的一艘船也就是已實裝驅逐艦娘中年資最老的一艘以下水日來算的話就連艦隊的偶像都要叫皐月學姐呢。　　太平洋戰爭開戰時隸屬五水戰第二十二驅逐隊(名取／皐月、水無月、文月、長月) 1943年7月、1944年1月和7月，短短一年內就進了工廠修理三次皐月和文月的艦長在海軍學校時代是同學，感情很好也因此在兩艦長的指揮下皐月和文月很有默契的從事了很多次輸送作戰。 1944年1月在卡維恩附近遭受接近100架敵機的大空襲皐月和文月閃過了所有的炸彈和魚雷，並打下了11架敵機皐月的艦長飯野忠男少佐受了傷仍然一邊進行左腳截肢手術一邊指揮皐月平安返回母港後因出血過多送醫不治。獲得／登入遊戲 [改二]改造後的皐月，如何？要不要試試？母港／詳細閱覽叫我嗎？交給我吧！司令官！哇！啊！啊哈哈哈～～！好癢喲～！ (沒有色氣呢…) [梅雨]皐月的…季節…是我的季節呢！呵呵呵♪ [聖誕]司令官，聽說城裡在過聖誕節呢！真熱鬧呢！我們要怎麼辦？呵，開玩笑的～ [新年]恭喜新年好，司令官！新年剛到就很可愛呢！今年也請多指教，囉！ [情人節]司令官，送你巧克力！是我親手做的唷！　　　　欸？請伊良湖幫忙什麼的…才沒有啦！真…真的啦！ [白情]欸？要送我嗎？一如往常地可愛啊你！謝啦，司令官！結婚（暫）（請開燈） …司令官，我老是讓你操心，抱歉啦。不過，其實我是有點故意的…開玩笑的啦！婚後母港（請開燈） [改]真的，比不上司令官呢！呵呵♪ 編成皐月，出動囉！出擊要出擊啦！跟在我後面！選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改二]嗯哼～♪很不錯不是嗎？開戰想要跟我對幹嗎，真是可愛呢！攻擊 [改二]好了，我的戰鬥要開始囉！大家，跟上來～！夜戰開始終於…輪到我出場了呢！夜戰攻擊給我沉下去吧！小破好痛痛痛痛…… 呿…這不是很痛嗎！中破呿…幹嘛啦！叫你別看啦！勝利MVP 哼～哼！有沒有對我刮目相看啊！返航作戰結束囉，辛苦啦！補給好像變強了，謝啦，司令官！ [改]呼…吃得飽飽的，謝謝！改裝／改修／改造嗯～！和平常的我不一樣喲！ [改二]謝謝你幫我強化！這樣就可以保護司令官…不，保護大家！入渠（小破以下）我的出場機會結束了嗎…？入渠（中破以上）哈啊……我本來真的覺得我死定了～建造完畢好像有新夥伴來了呢。戦績表示好像有連絡來了喲。轟沈（請開燈）啊…啊咧…為什麼呢…海裡好黑喲…什麼都看不見…為什麼……… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(′；ω；‵) 註：皐月最後在馬尼拉灣大空襲中沉沒乘員幾乎全數被大發動艇救回，而且在被捲入美軍的登陸作戰前平安回到日本放置 [改]我說司令官啊，還沒輪到我出場嗎！？你有在聽嗎？…嗯…這樣啊，我知道了！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456758607.A.4D0.html