[閒聊] Lucky Girl ～ゆきかぜのうた～ (代發)

看板KanColle (艦隊Collection)作者tomalex (托馬列克斯)時間10年前 (2016/03/25 21:22)推噓11(12推 1噓 3→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

　　　　77年前的3月24日，雪風於佐世保竣工下水，經歷過整場太平洋戰爭而存活。　　　　　　　　　　　　　被稱為「奇蹟的驅逐艦」　　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/L36CGvQ.jpg

　　　　77年後的3月24日，nico投稿了一篇雪風的原創歌曲。為了慶祝雪風的生日。　　　　該歌曲請到了知名網頁遊戲「艦摳累」中擔任擬人化雪風的聲優初音小姐演唱。　　　　那麼，還請各位帶著輕鬆的心情來欣賞，這首由藤田初音為我們帶來的... 　　　　　　　　　　　　Lucky Girl ～ゆきかぜのうた～　　　　　　　　　　　　作詞、作曲、編曲：Kia(胎教P) 　　　　　　　　　　　　演唱：初音　　　　nico：　　　　http://www.nicovideo.jp/watch/sm28490832 　　　　youtube：　　　　https://www.youtube.com/watch?v=qlCnEcoIDjc

--- 　　　　歌詞簡單翻譯：　　　　上色的句子後面有作者注釋　　　　在佐世保出生、吳成長　　　　我是陽炎型的八號艦　　　　突如其來，我就受傷了(*1) 　　　　請幫我治好啦，明石小姐。　　　　跑輪什麼的，才不會用！(*2) 　　　　啃向日葵種子什麼，才不會呢！　　　　請不要叫我倉鼠啦！　（司令！）　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）(*3)　只要跟我在一起。　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　肯定沒問題。　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　無論是怎樣的風暴　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　都跨越給你看。　　　　南方西方與東方，無論何地都能去。　　　　就是我雪風～　　　　感覺到了呢，幸運女神的一吻。　　　　就是我雪風～　　　　動力部的準備，已然萬全。　　　　無論何種攻擊，都能閃避。　　　　護衛或運輸，來回奔馳。　　　　偶爾還會釣釣魚、釣釣蜻蜓。(*4) 　　　　魚雷也裝了很多。　　　　逆探、電探也有搭載。　　　　請不要在說我看起來像沒穿(*5)啦　（噫欸！）　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　在激烈的戰爭中。　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　成為了個見證者。　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　只要被強烈信任著。　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　就絕對不會沉沒的　　　　這個啊，並不是奇蹟。而是『家族』的羈絆(*6)！　　　　就是我雪風！　　　　在你遇到危機時，請叫我來幫忙。　　　　馬上就會趕到喔！　　　　時津風、天津風、初風(*7)，一同前進吧！　　　　（哇！嗚妞ー！）　　　　　積極的、冷靜的、勇敢的。(*8) 　　　　沐浴於赤紅太陽中，綻放光芒(*9)。　　　　為了不讓失去同伴的這份遺憾　　　　再度發生。　　　　ゲゲゲ的人(*10)搭乘過我。　　　　也接生過小寶寶(*11)。　　　　請不要再叫我“死神”了喔！　（司令！）　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　有我跟著你喔　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　已經不再可怕了　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　這片大海的和平　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　我會守護下去。　　　　與你相遇的這件事，是我最棒的幸運。　　　　我正感到幸福，　　　　將這意志傳承下去(*12)，為了傳達給你　　　　再相會於，ゆきかぜ！　　　　今天也，ゆきかぜ！　　　　永遠，ゆきかぜ！　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　　　　　（嗚妞ー嗚妞ー嗚妞ー）　 ================= 　　注釋：　　1.雪風初戰便被擊中油槽，隨後由明石進行修復。　　2.致敬哈姆太郎，原因不解釋。　　3.うんにょ：雪風第三代艦長，飛田健二郎的口癖。據說是鹿兒島腔的「不」、　　　　　　　　「錯了」。　　　　　　　　直接上嗚妞是譯者的惡趣味　　　　　　　　跟某個會用核融合的笨蛋沒有關係　　雪風歷代艦長照片　　　　http://i.imgur.com/MmNWvAm.jpg

　　4.回收落海的艦載機　　5.不解釋。　　6.多數雪風乘員常留下的證言「驅逐艦乘員就像家人一樣。」　　　絕對不是吊橋效應　　7.上述三名為雪風在第十六驅逐隊的同伴　　　然後..... 　　　就沒有然後了。　　8.雪風第四代艦長菅間以冷靜沉著聞名，第五代寺內以大膽聞名。　　　這兩位在任的時間正是戰況惡化的時候，也是雪風黃金時期的艦長。　　9.指雪風移交中華民國後的名字：丹陽。雖然實際上是地名，但字面直翻則為　　　紅色太陽，彷彿是象徵故鄉的國旗一般的名字。更增加了日本人的思念情懷。　　10.指水木茂，鬼太郎作者。終戰時曾搭乘過當時已經是復員船的雪風回國。　　11.指戰後雪風身為復員船的時候，曾經有人在船內生產的軼事。　　12.由於雪風這名字對日本人來說意義重大，所以戰後海自第二代旗艦就命名為　　　ゆきかぜ此時已經不使用漢字船名，所以後面歌詞的雪風全部用ゆきかぜ來　　　區分表示。 --

→

highwayshih

01/28 09:17,

01/28 09:17

→

tomalex

01/28 09:18,

01/28 09:18

推

rizoc

01/28 09:18,

01/28 09:18