[捏它]第109時間　一個壞魔法使的故事(Tales o …

看板KenAkamatsu作者LukET (Mr. Alien)時間20年前 (2005/09/18 18:51)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

()注釋　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到　〔〕沒放到話框裡的字第一頁逼迫選擇的伊文不讓步的剎那。依文　：哼...... 劍和.... 幸福.... 兩邊都嗎剎那　：..是的兩邊都依文　：講什麼大話　小鬼！想法如此天真的妳辦得到嗎 <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道會」。第二輪迴的結果也即將出爐！　超的「將魔法使的存在向全世界公佈」之陰謀在使用著網路大大的獨走中，第二輪迴最後的比賽，是依文對剎那的實力者對決！而依文做出了「欺負」剎那宣言！在幻想空間中進行的毫無限制的戰鬥中，伊文逼剎那做出「要劍還是普通的幸福」的選擇。第二頁涅吉　：....嘶卡摩　：什麼鬼嗓門啊剎那　：.... 是的依文　：...... 呼哈哈哈哈哈精神會受到肉體影響〔kukuku〕維持小孩的模樣成為不老不死的我原本是自認比其他的怪物還要年輕跟妳們在一起後還真的會感受到年齡啊〔kuku..〕【現在是這一類聲音的都要這麼翻？】剎那　：...... 依文　：從不受到我的言靈影響來看【言靈是指帶有咒力的文字...】似乎不是只有一張嘴而已啊〔還有妳為什麼用鋒打啊〕【鋒打：指用刀背打，這詞中文裡面沒有嗎？印象中好像武俠小說裡有看過...】剎那　：〔咦　沒有　那個　因為是規則〕第三頁依文　：呼呼..那還"真有趣" 好吧就讓我瞧瞧妳的意志有多強吧剎那　：明日菜同學.. 涅吉老師.. 大小姐.... 是第四～五頁剎那　：神鳴流決戰奧義真‧雷光劍!! 依文　：處刑者之劍(Executioner Sword)!! 【旁邊標的注音應該是拉丁文...全部用音翻會不會比較帥氣？還是直接寫英文？】明日菜：哇啊第六頁朝倉　：爆..爆炸!? 這　這是第七頁朝倉　：啊.. 逆.... 逆轉!? 擊中啦───!! 木乃香：啊.. 涅吉　：師.... 啊？　明日菜同學第八頁剎那　：您　您沒事吧!? 依文潔琳同學依文　：嗯啊是我輸了幹的好啊　打破了我的幻術朝倉　：啊啊─ 馬克達威爾選手棄權(give up)──!! 雖然兩者互相凝視靜止不動了近30秒突然在一擊間就決定了勝負!! 剎那　：非..常的謝謝妳依文潔琳同學依文　：什麼？剎那　：先前的選擇.. 並不是要以力量打贏妳而是要表明自己的意志之力將幻術本身打破是吧依文　：嗯？　啊　嗯　是啊剎那　：的確最近的我流於許多意想不到的幸福的狀況而變的有點散漫而您竟然用這種形式來提供我教誨.... 依文　：不　那個.. 啊─ 剎那　：不愧是涅吉老師的師匠!! 為了我這種人還特地像這般費心勞力.. 【剎那在這邊把所有能用的敬語都用上了...說有多長就有多長...】非常的謝謝妳依文潔琳同學依文　：喂..喂！剎那我是不知道妳是在朝正面(positive)方向誤會個什麼勁明日菜：嗯─啊.. 第九頁依文　：我只是單純的突然想要欺負一下最近的妳而已那選擇也是打算要讓妳放棄其中一個別誤會剎那　：不　怎麼會您太謙虛了依文潔琳同學我太感動了依文　：去去　放手我是說妳那與出生不合的淳樸很無聊為什麼不更彆扭一點明日菜：算了　剎那同學覺得好那就好吧.... 涅吉　：咦？明日菜：小依文只有一件事我要聲明一下依文　：嗯明日菜：我們是知道剎那同學的過去的包括剎那同學以往抱持著怎麼樣的想法當然　還有白色翅膀的意義依文　：什麼？真的嗎？涅吉　：咦..啊　是在修學旅行之後馬上就跟我和明日菜同學和木乃香同學和卡摩君和.. 我們大家說了依文　：....咕哈哈哈哈啊　痛第十頁依文　：咕咕咕.. 真不錯啊　剎那跟妳們在一起後真的會感受到年齡啊　呼呼嗚....？啊　痛痛.. 剎那　：怎　怎麼了嗎!? 依文　：哼　看樣子肋骨似乎斷了五六根啊卡摩　：咦咦　真的!? 剎那　：對　對不起不小心太用力了涅吉　：師　師匠總之先去醫務室朝倉　：馬克達威爾選手似乎骨折了沒事吧!? 總之總之學園最強Best4就在此決定了!! 先進入十分鐘的休息時間終於要開始進行準決賽了龍宮　：是嗎妳.... 何時開始的？第11頁春日　：哎呀─── 其實正式的工作來說這是第一次.... 夏克蒂：不能讓我們通過嗎？龍宮　：不..只是無法讓沒有票的客人進入而已夏克蒂：....那就沒辦法了春日　：等等　夏克蒂修女只要去會場與高(火田)老師取得聯絡就可以了吧？這邊就交給我看看嘛(音符) 龍宮　：....妳在想什麼？勸妳不要見習魔法使是不成我的對手的春日　：那～～可不一定喔？【原文是"好～啦"　"實際上是如何呢？"，好長...又不太會縮...】涅吉　：師匠第12頁涅吉　：傷還好嗎？依文　：不用擔心就放著別管現在世界樹的魔力充滿著學園啊明天就會好了嗚.... 痛痛痛涅吉　：師匠!! 明日菜：自作自受依文　：哼.. 剎那　：依文潔琳同學方便打擾一下嗎？依文　：嗯？剎那　：先前您有提過『對於一出生就背負著不幸的我擁有著共同感!!』　這是指.... 您過去也背負著不幸是嗎？依文　：唔？明日菜：咦？　什麼意思？剎那　：沒有只是想說依文潔琳同學是不是將我的遭遇與自己的過去重疊才以那種形式來提供我建議.. 明日菜：是　是這樣嗎小依文？依文　：唔.... 無聊話已經說完了趕快給我滾小鬼頭們第13頁明日菜：那可不行我還沒有原諒之前小依文對剎那同學講的話不聽聽那個我可不能接受涅吉　：咦　師匠的過去嗎依文　：奴唔.. ...... 不需要原諒我是壞魔法使這樣就行了吧明日菜：不行啦　小依文好好講啦這樣落跑太狡猾了涅吉　：師匠　我也想聽我很有興趣!!【小鬼頭一個...有點想到星界的紋章的杰特...】依文　：什嗚剎那　：依文潔琳同學只有我有賭條件這樣不公平因為我贏了所以講講以往的事也.. 依文　：奴嗚..〔妳這傢伙..〕知道了知道了好吧但是只簡單的講喔〔嘆～～〕涅吉　：哇(心) 茶茶零：自找麻煩啊〔kukuku〕【這句是指做了沒必要的事情結果招來更壞的後果，應該是指那個選擇... 　翻成英文好像是"Wake a sleeping dog"，不知道有沒有適合的成語...】卡摩　：〔是啊〕依文　：只是小鬼不行涅吉　：咦咦─!?　為什麼？〔打擊─〕依文　：讓你聽到我會不好意思總之給我滾涅吉　：哇── 卡摩　：〔我也!?〕依文　：....真是蠻橫的傢伙們明日菜：哪邊才是啊剎那　：〔涅吉老師...〕依文　：....好了要從哪開始講呢.. 第14頁依文　：我在動亂不斷的中世紀歐洲時是被寄放在一個領主的城堡中度過了隨心所欲的少女時代【隨心所欲<-原文是指沒有任何缺乏的東西，衣食無缺再往上一層？　還是翻成無所缺乏比較好？好像都怪怪的...】剎那　：中　中世紀!? ..欸　那個　嗯　幾年前..？明日菜：城堡!? 也就是說　大..大小姐!? 茶茶零：知道百年戰爭嗎？不知道吧─ 依文　：給我安靜的聽那時候的我還是個完完全全的人類 ..一直到我十歲的生日為止狩獵魔女的時代實在很麻煩畢竟外表是這樣只要不會成長這點會被懷疑在同一個地方就無法留個幾年也是有過因為失誤　而真的被抓去燒經驗啊(笑).. ..連魔法使們的國家也不肯接受我第15頁依文　：十歲的生日我一醒來就已經變成這副身體了我詛咒神並在向把我變成這副姿態的男人復仇後離開了城堡明＆剎：..！依文　：呼.. 在獲得了以這副姿態生活下去的力量之前的數十年是最難過的剛開始時也還留著像吸血鬼的弱點啊有不殺人就活不下去的時代也有不用殺人就行的數十年在我領悟了不需與人交流而活下去的技術開始居住在南洋的孤島而接近我的人都是要跟我打鬥而有著喪命的覺悟的人後輕鬆多了.... 第16頁依文　：..妳們懂嗎？若要我獲得普通的幸福已經殺了太多人也活了太久了剎那妳就應該還來的及吧我再說一次將劍捨棄而選擇普通的幸福也.... ....嗯？明日菜：....！剎那　：依文潔琳同學您不是自己選擇成為真祖的嗎!? 依文　：唔？明日菜：那　那小依文不就不是自己要成為壞人嘛小依文一點也不壞啊依文　：什麼!? 妳笨蛋啊妳有沒有在聽啊神樂(土反)明日菜我是壓倒性的壞不管經過是如何我是壞的.... 明日菜：....沒問題依文　：嗯？明日菜：就算是從現在開始也完全不晚喔　小依文不論是誰都擁有著獲得幸福的權利啊【妳就知道妳沒有比她們慘？搞不好妳以前在(嗶─)那邊曾經是(嗶─) 　而且還做過(嗶─)　事實上妳是從(嗶─)來的(嗶─)也說不定...】第17頁依文　：什..？〔摸頭摸頭〕茶茶零：還真是出乎意料的反應剎那　：明日..菜同學依文　：妳這傢伙一點都沒有在聽別人說話!! 要不要我告訴你我對多少人出過手!? 明日菜：嗯─那一點的確是有點麻煩不過.. 嗯─該怎麼講那個.... 以小依文的場合來看.. 大概沒問題(心) ....我想【因為妳事實上是從(嗶─)來的(嗶─)？】茶茶零：這傢伙搞不好是個意外的大人物啊依文　：不要講那種隨隨便便的話　這顆笨頭妳什麼都沒想對吧明日菜：好啦好啦(心) 那就先從今天下午跟大家一起逛學祭開始吧一定很好玩喔(音符) 依文　：不要講那種不舒服的話哇　不要抱我　笨蛋明日菜：嗯─── 小依文以前很辛苦齁── 依文　：剎那！想辦法治一下這個呆子剎那　：蛤　蛤啊　那個.. 史伽　：被抓到的話會被罵！第18頁涅吉　：唉── 我也好想聽師匠以前的事情喔卡摩　：好啦好啦　大哥反正那兩人的比賽單純以外貌來看不算華麗那不就好了 ..喔　差不多要到楓大姊的比賽的時間了喔庫吾　：你好涅吉君擁有著深不見底的實力的男人，庫吾尼爾‧桑達斯。　　在準決賽的前夕，為何來到涅吉面前!? -- 這集過後依文的形象全無啊... 老實說跟tomer桑一樣不是很喜歡這個設定... 總之就看看赤松打算怎麼搞吧。搞不好學祭結束前還要來個三本吧... -- 篇名後面的英文是我的興趣... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.169.247

[捏它]第109時間 一個壞魔法使的故事(Tales o …

[捏它]第109時間　一個壞魔法使的故事(Tales o …