[中文]144時間目 友情！勝利！再會(心)
～～中文翻譯閱讀須知～～
＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁的意思。
＊（）中的話代表該名角色內心的話。
＊<>中的句子表示該名角色的動作。
＊()中的句子表示場景的說明。
↖（此乃半形括號是也！）
＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。
＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。
144時間目 友情！勝利！再會(心)
春奈：「妳..妳說什麼───!!
直到剛才為止的大危機全都是夢────」
夕映：「正確地說是幻覺才對。」
春奈：「那個小不點就是犯人!?」
小不點：「！」
夕映：「就是這樣沒錯。」
春奈：「什麼─那春春大人的大活躍也是夢囉～～～
(小字：噢噢！我精心的傑作還留著耶！SAFE─)」
古菲：「唉呀！那隻鳥馬根本就打不死，害我很焦急呢！
(小字：幸好這是夢。)」
書店：「那個是希波古利夫(註1)才對....」
千雨：（幻覺...!?但是痛楚卻像是真的..）
明日菜：「<發抖>咦..那也就是說剛剛全部是騙人的？
高畑(註2)老師擺出那麼恐怖的表情也都是夢..？」
明日菜：「呵呵....鳴呵呵呵呵。」
(按：在旁邊的古菲邊流汗邊擺出一副很妙的表情。)
明日菜：「妳這個小不點──笨蛋小鬼！竟然讓我跟剛甩了我的人戰鬥，
妳的神經到底是長怎樣的！竟敢玩弄少女的心───
不不不、不要以為光是揍妳一頓就可以了事了──！」
小不點：「呀啊啊！」
(被明日菜嚇到的小鬼帽子掉了下來，結果發現這個小鬼其實是小蘿莉一隻。)
小蘿莉：「對..對付喜..」
↖(按：我要先聲明一下，這絕對不是我打錯字，
而是這個蘿莉本身發音就不正確 XD)
明日菜：「鳴....」
小蘿莉：「<潸然淚下>因..因為跋跋要被變成貂(註3)了..
所以才會想要做一些能幫忙的事情....」
古菲：「還要揍她嗎？」
明日菜：「呃..(小字：幼稚園兒童？)」
小蘿莉：「<轉身逃跑>跋跋──」
明日菜：「啊！等等！」
春春：「是小鬼啊─雖然是小鬼卻意外的殘酷呢！」
卡摩：「不過，真虧妳能發現呢！夕映。」
夕映：「有一半是誤打誤撞的。還有，卡摩先生..
我聽過明日菜同學在修學旅行時被無限鳥居的陷阱困住的事喔？」
卡摩：「呣..的確..但是那個是空間系的啊！」
夕映：「太粗心大意了喔！」
卡摩：「也就是說大姐頭的魔法無效化也不是萬能的。」
夕映：「她本人似乎也還沒掌握自己的能力的樣子。
來吧！快一點！時間不多了。」
千雨：「喂、喂！妳們！等一下啦！
給我等一下下！這樣好嗎？這樣繼續往前走下去!?
剛才的戰鬥，妳們一點感觸也沒有嗎!?」
千雨：「就這樣繼續下去的話，說不定還會遭遇同樣的危險喔？
我們只是普通的女中學生！跟那種背負著莫名其妙使命
或宿命的故事中的登場人物是不一樣的！」
千雨：「書店！妳也是！幸好剛才那個是幻覺，
下次可就不是光受傷就能解決的!?」
書店：「....嗯！剛才真的是非常地痛。雖、雖然很可怕..
如果現在我不做點什麼的話....就再也見不到涅吉老師的面了..」
千雨：「可是，這是需要賭上性命的程度的事情嗎!?
那樣的覺悟能夠做得到嗎!?不對，有做出覺悟的意義嗎!?
說明白一點那小鬼跟我們的關係不過就是老師與學生..
根本就沒有做到這種地步的義務。」
明日菜：「....嗯─..
沒錯，雖然不知道有沒有需要賭上性命的程度....
以我的情況..該怎麼說..有很多原因啦！
(小字：以一般的老師跟學生來說。)」
明日菜：「嘛、說得了不起一點，那傢伙一個人什麼事都做不到，
所以我們不去幫他的話是不行的唷！」
木乃香：「就算受了傷我也會幫他治好的(心)」
春春：「以現況來看，能夠阻止小超的就只有我們了！」
古菲：<握拳>
(按：在這邊木乃香、春春、古菲的畫格分別是右、中、左，
讓人很有"決心"的感覺。)
夕映：「雖然無趣但是平穩的日常生活；雖然有趣但是危險的非日常生活，
既然選擇了踏上後者的道路，我就已經有了相當的覺悟。」
千雨：「嗯....
算了、如果變成那種謎般的魔獸可以到處亂走的幻想世界，
我也是非常地敬謝不敏..」
千雨：「..的、喂！妳們給我等一下！不要丟下我不管，
我也要一起去。」
春春：「等一下──小女孩！」
明日菜：「噢噢？」
(按：這邊這兩個對話框實在很難分別到底是誰說的，
所以只好分配給這兩個最靠近的人)
古菲：「明明是地下30樓卻還很亮耶！」
明日菜：「!?」
小蘿莉：(小字：跋跋──)
隆道：(小字：妳還好吧？)
貳集院：(小字：以後不可以再隨便做出那樣的事喔！)
↖(按：請不要問我這個人是誰，自己去查單行本第13集....
附帶一提，此人的"名言"是「披薩包、肉包、魚翅包....」XD)
小蘿莉：(小字：鳴～鳴！可是！)
(小蘿莉正在抱著貳集院老師哭訴，看來學園裡的魔法老師有子女的還不少。)
明日菜：「高、高畑老師！」
隆道：「......」
明日菜：「....鳴!!!」
明日菜：「....！」
(由於剛才發生的遭遇，使得涅吉(out)一行人擺出了戰鬥態勢，
看著明日菜堅定的眼神，隆道他........)
隆道：「......
呵....」
(按：這一頁翻得還真是輕鬆愉快啊！)
隆道：「妳可以走了！明日菜同學。」
明日菜：「咦..」
隆道：「以我的立場，雖然不能幫助妳們。
但是站著睡了有10分左右..這種情形我也是會有的！
(小字：而且這不是陷阱。)」
明日菜：「謝....<鞠躬>真是非常的感謝您！」
春春：「真不愧是高畑老師(心)」
↖(按：這一格是採遠景，所以不太好分辨這是誰說的話
所以就隨便安排給春春，請見諒。)
卡摩：「哈哈哈！真是通情達理啊─！」
春春：(小字：那我們就先走了，老師！)
隆道：「加油啊！」
(在明日菜要通過時，隆道摸她的頭以示鼓勵。)
明日菜：「......<擺出有點高興的表情>」
夕映：(小字：妳忘掉的東西<把魔杖還給小蘿莉>)
小蘿莉：(小字：哈鳴！)
隆道：「卡摩、夕映同學。」
隆道：「能夠幫我轉達一些話嗎？」
(說完後全員往涅吉的所在出發。)
貳集院：「相當可靠的孩子們呢！」
隆道：「是啊..」
(場景來到涅吉被監禁的房間，涅吉正試著用八極拳打開房間的門。)
涅吉：「<一拳打在門上，但是聞風不動>果....果然不行啊..」
涅吉：（魔杖和戒指都不見了..如果連咒文也沒法使用，
我就完全派不上用場了！
大家都已經要過來幫我了，我卻什麼都辦不到..）
涅吉：「鳴..喝啊啊!!!
<再一拳打在門上>打開吧！」
涅吉：「咦..」
(經過剛才的那一拳，門竟然奇蹟似地打開一點點。)
↖(按：有伏筆的味道喔！這該不會也是超的策略吧？
當然想得簡單一點，也可能是明日菜她們開的。)
涅吉：「打....打開了!?
成功了！但是為什麼？」
涅吉：「<試著從門打開的縫隙鑽出來>唔、剛剛好..」
(成功從監禁室出來的涅吉，開始查看四週的情況。)
涅吉：「沒有人在..？
是出口！嗯..？」
(涅吉來到了某個房間，似乎是一般的臥房，在桌上發現了自己被收押的物品。)
涅吉：「啊..這個是....我的魔杖！還有..
契約卡還有戒指!!!好，只要找回了這些就可以了！」
涅吉：（但是..怎麼有這麼剛好的事..果然是隆道他..？
不、現在非得要快點才行！大家也許遭遇到危險了！）
↖(按：不是也許，已經遭到危險了！)
涅吉：（因為我的緣故讓大家..一定要去幫助大家才行！）
涅吉：「!?
到外面了？」
涅吉：「啊！<發現明日菜她們從對面跑過來>」
涅吉一行：「！」
涅吉：「那個是....!?」
千雨：「看看那個。」
春春：「啊──！」
古菲：「噢噢！」
明日菜：「！
涅吉!!」
涅吉：「明日菜同學!!大家!!」
(12和13頁是並頁，所以視同一頁來處理)
明日菜：「<一把抱住涅吉，而且是把頭埋到胸部的那種>
涅吉──────啊哈哈哈！」
涅吉：「明日菜同..鳴噗。
(小字：呣─呣─！)」
↖(這就叫小別勝新婚嗎？)
木乃香：「涅吉(心)」
書店：「涅吉老師！」
夕映：「呼─」
春春：「YEAH──(心)」
明日菜：「真是的──真是會給人找麻煩，你這小鬼啊───
(小字：啊哈哈)
<高興得拉著涅吉轉圈圈，引起人間風車現象>」
涅吉：「哇──明日菜同學，冷靜、請冷靜下來！
(小字：噗───)」
春春：「噢噢！(小字：用蠻力使出風車！)」
木乃香：「涅吉，沒被變成貂真是太好了──(心)」
春春：「哪哈哈哈哈！還真是挺樂勝的嘛──(心)」
書店：「<眼眶泛淚，激萌XD>太好了..我還以為真的再也見不到面了....」
涅吉：「和香同學..」
夕映：「嘿嘿..」
千雨：「哼！」
涅吉：「對、對了！大家還好吧!?有沒有受傷....」
春春：「完全OK！我們可是很有精神的呢──
雖然在途中，和香還有千雨被大狗踩在腳底啦！」
涅吉：「咦咦!?這樣不要緊嗎!?」
書店：「不、不要緊的─因為全部都是幻覺─..」
古菲：「還比不上修學旅行的時候呢！」
涅吉：「對....對不起，因為我的緣故又讓大家遇上麻煩....」
(因為涅吉的言論，使得明日菜捶了一下涅吉的頭，
就和125話涅吉對亞子的動作一樣。)
涅吉：「好痛！」
明日菜：「你又說出這樣的話來了！頑固笨蛋！
這次的事情已經不是你一個人的問題了吧！」
明日菜：「聽好了？你不但是我們的主人.... 同時也是..我們的同伴對吧？」
↖(按：後宮組成宣言？)
千雨：（不、我不是..）
↖(按：千雨在此的吐嘈，簡直逼近吐嘈藝術的極致啊！)
涅吉：「啊....是的!!」
涅吉：(小字：但、但是，那個──果然還是....)
明日菜：(小字：真是～～真囉唆耶！笨蛋涅吉！)
千雨：「啊──喂！妳們這些傢伙！」
卡摩：「雖然正好在快樂的氣氛當中，很抱歉時間快沒了。
(小字：隆道也說只有短時間會睜一隻眼閉一隻眼。)」
涅吉：「啊，對了！卡摩!!必須要快點回到地上，
然後再回到一星期以前才行!!」
卡摩：「不對！大哥，很遺憾現在地上是無法使用仙后座的！」
涅吉：「咦咦!?」
卡摩：「還有一個唯一的方法，能夠下來這裡真是太剛好了！」
卡摩：「就這樣直接潛入世界樹的深部去，大家都準備好了嗎？」
本話完
(下回因作者取材休刊)
感想：看到現在，我開始擔心赤松要怎麼編排接下來的劇情了。
根據卡摩的反應九成以上是要利用世界樹根部的魔力來啟動仙后座，
可是超鈴音會不知道世界樹根部的魔力還可以利用嗎？
當然是不可能。所以超一定會設法阻止涅吉一行這麼做，
但是因為是剩下來唯一的手段，所以卡摩的計劃是必定能成功，
而劇情安排難處就在這裡，一不小心就會使得小超嚴重破格。
天才超鈴音如果輸給了一隻色貂的小聰明可是會讓我想吃書的呀！
（又或者她是料定了涅吉他們不可能到達那裡？例如說：
把龍宮隊長安排在那裡，使用特殊彈讓全員昏睡？
又或者有個他們絕對贏不了的敵人在那裡。
難道要跟圖書館之龍正面對決了嗎？）
註１：因為小弟我對神話怪物沒什麼研究，所以就直接音譯過來，
敬請見諒。
註２：高"畑"的第二個字可能有些人會看不到。
註３：以前也說過一次了..魔法曝光的刑罰是被變成「貂」，而不是「雪貂」。
「貂」是全白的，可是「雪貂」不是白色的。
（雖然我很能了解為什麼偏偏要在前面加個「雪」字啦....）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.227.78
※ 編輯: lockmandash 來自: 59.125.227.78 (07/23 19:19)
推
07/23 19:30, , 1F
07/23 19:30, 1F
推
07/23 19:50, , 2F
07/23 19:50, 2F
推
07/23 20:37, , 3F
07/23 20:37, 3F
推
07/23 20:45, , 4F
07/23 20:45, 4F
推
07/23 21:47, , 5F
07/23 21:47, 5F
推
07/23 21:55, , 6F
07/23 21:55, 6F
→
07/23 22:07, , 7F
07/23 22:07, 7F
推
07/23 22:33, , 8F
07/23 22:33, 8F
推
07/23 23:06, , 9F
07/23 23:06, 9F
推
07/23 23:11, , 10F
07/23 23:11, 10F
※ 編輯: lockmandash 來自: 59.125.227.78 (07/24 08:40)
推
07/24 10:44, , 11F
07/24 10:44, 11F
→
07/24 10:45, , 12F
07/24 10:45, 12F
推
07/24 12:25, , 13F
07/24 12:25, 13F
推
07/24 17:34, , 14F
07/24 17:34, 14F
推
07/24 22:47, , 15F
07/24 22:47, 15F
→
07/24 22:48, , 16F
07/24 22:48, 16F
→
07/24 22:49, , 17F
07/24 22:49, 17F
推
07/25 21:32, , 18F
07/25 21:32, 18F
→
07/25 21:34, , 19F
07/25 21:34, 19F
推
07/26 18:05, , 20F
07/26 18:05, 20F
推
07/29 01:37, , 21F
07/29 01:37, 21F
推
08/02 22:10, , 22F
08/02 22:10, 22F
→
08/02 22:11, , 23F
08/02 22:11, 23F
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
