[心得] ネギパ！ Vol.4 粗略翻譯 <3>

看板KenAkamatsu作者darkshadow (格爾提斯)時間19年前 (2007/01/15 06:11)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

『赤松interview』 ‧でこぴんロケット這個樂團名是靈機一動決定的？『でこぴんロケット的成員組成啊，本來是想畫亞子的故事，但只有亞子的話蠻寂寞的，所以加進了啦啦隊結成樂團。這就是四人組合的開始。樂團的名字完全還沒決定，那時候有幾個點子，而でこぴんロケット這名字是助手チーフ的主意，在其中是念起來最響亮而且字面上也頗可愛的，所以就決定是它了。雖然好像很搞笑，不過也可以感覺到power up！我覺得是很好的命名。』其實我本來也對忽然出現樂團這新組合有點訝異，因為至今總是把亞子放在運動部仲良四人組裡，看她忽然跑過來有點不習慣XD 但我也覺得不同組別有這樣的交流很好，不然其他角色的戲份實在也有點少(汗) 另外這個命名也蠻有赤松風的，不錯啊 (笑) ‧亞子的秘密在畢業之前會被解明嗎？『在四人裡面果然還是亞子的故事才是主要的呢，她是助手所設計的角色， Fans最在意的果然還是她背上的傷吧，在第一集就已經登場了，本來是想馬上就畫亞子的故事，結果卻都沒畫到...(苦笑) 到14集才終於畫到了，背上的傷和眼睛的顏色，還有怕血的事...都還沒有說明。關於這些方面的事，我想在畢業之前不講清楚不行呢。 Fans中也有人這樣猜測：「亞子原本也生長著羽翼，但是羽翼被摘下了才造成那個傷痕」這個嘛...怎麼說呢...(苦笑) 亞子除了對傷痕的情結之外，還有對大人版涅吉那無法實現的戀情，這些地方都相當有人氣，保守的個性也很可愛。』不是很懂為什麼這邊赤松說亞子是『振られキャラ』雖說是無法實現，不過也不算被甩？另外確實看過日本Fans的詳細考察，提出亞子也是烏族的說法，例如眼睛和髮色都跟小剎一樣淡，背後的傷痕像是跟翅膀有關，而且又講關西腔 (小剎原本也是京都腔的) 在許多情節中可以看出她和小剎的互動比其他三人多一點之類的這樣一說確實令人在意呢... ‧櫻子相當強運，她的契約卡能力是幸運？『啦啦隊三人組嘛...首先是櫻子，她是綾永らんさん設計的。其實裏設定裡，在戰鬥時發動她們的契約卡時，不同的參數會上升。那，櫻子的卡是什麼能力呢，就是幸運值(LUCK)會大幅上升。之所以會是幸運值的原因，就是反應本人的個性呢，為了使使這特質一看就知道，這孩子在什麼時候都很明朗。說的難聽一點，就是什麼都沒在想(笑) 因為這樣，在比賽的時候總是會贏，完全是個幸運的女孩呢。從這個方面想的話...契約卡還沒出現的美砂和圓也是一樣，性格會在契約卡能力上反應出來，請務必猜測看看。』感覺是很RPG的設定...XD 不過美砂和釘宮的新動畫版契約卡倒是出來了呢，從圖上感覺不出來是怎樣的能力 (汗) 美砂可能是什麼額頭激光之類的 (被打) ‧柿崎是唯一有男朋友的，莫非現在...？『チーフ設計的柿崎和釘宮是類型比較相似的女孩子呢，在同學個性都很鮮明的班級中，是和現在的女孩子最接近的，也就是說，兩人一開始是沒什麼特點的... 但似乎是反而令人覺得新鮮，兩個人都成為人氣高的角色。樂團中只有柿崎被設定為「有男朋友」。男朋友設定的存在是為了強調這個女孩子明快的感覺。不過，對於這個男友的事一次也沒有說明過 ...搞不好已經分手了(笑) 釘宮的話，在樂團裡的定位是比較粗率的普通女孩子... 在亞子的故事裡發揮了特別的作用。她和小太郎有些糾葛，但亞子更是好朋友，在cosplay的時候也是男裝，整體來講都是很男孩子氣的角色。要我在でこぴんロケット裡選的話，我最喜歡釘宮呢。不過不好畫...釘宮的髮型是個難畫點，反之，整體畫起來都很簡單的是柿崎。でこぴんロケット在作品裡的功用嘛 ...確實是啦啦隊般的存在，尤其是啦啦隊的三個人，在戰鬥時是會領先跑到前面的人，所以也是領先提供殺必死的角色 (笑) 這樣的情節看起來、畫起來感覺都很好。』赤松最喜歡釘宮啊？其實我也是呢，因為在亞子的章節表現很帥嘛～櫻子是戲份不多啦，不然她的櫻子語可能會煞到我 XD 原來釘宮的髮型不好畫...阿不就短髮版素子 (毆) 個人畫起來是釘仔比美砂順手的多就是了 XD ‧在赤松工作室連鼓也是用多邊型『我們的工作群裡，包括我在內喜歡音樂的人很多呢。會彈吉他的大概有兩人。另外，套鼓是利用製作背景的經驗，用多邊型作成的。畫鼓是很難的事唷。零件很精細，而且由於是圓柱狀的，要順利表現出遠近感並不容易。為了解決這個問題就把它3D化，於是能從每個角度來畫。表演的舞台也是用3D作的，可以轉來轉去，從哪個方向畫都沒問題了。說到樂器的話... 照舞台看來，她們所負責的樂器有很多呢 (苦笑) 四個人的演奏技巧都很高的樣子。在不同活動和曲目時，可能總是在交換樂器呢。樂器好像也準備的很齊，搞不好其實是實力派的樂團。她們的音樂嘛...參加了學園內的ROCK FESTIVAL，基本上還是搖滾吧？何況還可以作到超絕快彈呢。不過要說是很有氣勢的硬搖滾，還是比較像加進流行音樂要素的搖滾吧？雖然也有在宣傳樂團CD的場景，究竟裡面是怎麼樣的曲子呢... 我也沒有聽過，所以不清楚呢(笑) 大概像是地下樂團那樣，只做了幾張吧？委員長好像也很欣賞她們的演奏，今後在活動登場的機會增加的話，也許會被大公司發掘然後出道也說不定喔？』我也很想聽聽CD的內容到底是怎樣，照理說這種東西應該會推出來騙錢啊XD ‧赤松老師也是音樂的喜好者，最近正在練習長笛『我也有在聽搖滾樂，在作品中加進音樂要素的故事我也畫得很開心。但要說專門的音樂領域，還是爵士和古典樂吧。爵士的話喜歡John Coltrane和Miles Davis。古典則喜歡Rakhmaninov和Dvorak...最近喜歡聽有節奏感的曲子。其他的嘛...Chopin吧...圓舞曲大概也喜歡。聽的範圍蠻廣的。不過，在工作中放這個的話，大家就會想睡的樣子... 古典樂在工作室裡人氣不高真是傷腦筋(苦笑) 我也喜歡演奏音樂，從幼稚園到小學六年級都在學電子琴，然後，其實最近也在學長笛，是今年三月開始的。那種管樂器碰觸起來的機能美感，跟喜愛模型槍的感覺頗為相近。不過，一定要先大聲說的就是，絕對不是拿畫原稿的時間來練長笛的！是用工作室定時的午休時間稍微練習一下，請大家放心。難得這裡有樂器...でこぴんロケット裡加進長笛應該也很新鮮有趣吧？對於技巧很高的她們來說，一定什麼都可以順利的彈奏呢(笑)』有一張赤松吹長笛的照片耶 XD .....一定是佳音的影響吧 XDD 『赤松Studio探訪記』ネギま！的背景和小物品很多都是用「LightWave 3D」這個軟體來製作的， 3DCG的話視角可以自由轉動，能使作業時間縮短。單行本第二卷時第一次採用的3DCG，現在已經是ネギま！裡不可或缺的存在。背景的建築物、市中心的保齡球館還有涅吉的房間都是用3DCG製作的，除此之外，京都納吉別墅和超的店裡的茶杯和看板，那種細小部分很多的地方，也都是用3DCG來作的。其實EVA的別莊是最近才3D化的部分，因為要畫16卷的戰鬥畫面，為了自由改變視角所以乾脆就作成3DCG。接著以別莊為例子解說一下3DCG背景製作的流程： 1.參考資料來作模本 2.根據場景來確定角度 3.輸出成線稿 4.完稿助手的桌上擺了很多建築相關的書的樣子呢... 完成的3DCG可以360度轉動，然後再依草稿轉到適當的角度，用印表機輸出成線稿，這線稿就是背景的基礎，而之前手畫的背景都藏起來，以便必要的時候拿出來拷貝使用。接著在線稿上貼網點還有細部修正，最後把文字和角色加上去就完成了。此外ROCK FESTIVAL的舞台和觀眾席當然也是用3D作的，除了田中以外，這裡的觀眾也是3D喔～他們被稱為多邊形男，用以炒熱氣氛XD 詳細介紹可以看11卷的附錄。佩服赤松能把電腦技術在漫畫上用得淋漓盡致，這也使他的漫畫一直都看起來很豐富熱鬧 (空白的地方好少XD) 『CV interview』以下伊藤、山川、出口、大前弄得很花真對不起 ──首先，如果要用一個字來形容自己的角色，是怎樣呢？『咦─，一個字？那麼直接了當的，額頭(笑) 在聽到演出美砂這個角色的時候，首先想到的就是「這絕對是靠額頭來決定角色的不會錯」(笑)』 (噴茶) 我也覺得伊藤大姐有跟角色越來越像的趨勢(被打) 『唔嗯，圓的話是煞車吧』『啊，說的很好呢！山田君，把椅墊拿過來！(笑)』山田君是誰？まぁ、大概不重要。『這樣的話，櫻子就是推進器(笑)』『那我是什麼呢？方向盤？雖說是壞得很嚴重...(笑)』 ──啊哈哈(笑)。亞子的話呢？『亞子是關西人。』『就那樣喔！？』『就那樣喔！？』『我是北海道人，講關西腔一直都很辛苦的說』 ──這四人都是很有精神的角色，再這樣聚在一起如何？『總覺得啦啦隊三人，更有啦啦隊的感覺了唷。三人的呼吸也配合的很好。』『合得很好！(笑) 節奏可以很自然的配合到說，三人的平衡也很好。』『已經成為三位一體了呢』『收錄的時候，雖然是坐在不同的地方，到了出場的時候才這樣咻的集合，但是配合的還是很順利，像這樣的狀況呢。』『在那種場合就會啪的組合』一下咻一下啪的，都不知道怎樣翻才好了...XDrz 另外這完全就在講cheer三人而已耶，亞子呢？(笑) ──出口さん，都沒有講話喔？『不好意思 (笑)』 ──她們兩個的暴走就交給妳囉『抱歉，剛剛稍微有點壞掉了』『「什麼時候才能停下來啊？」這樣(笑)』『雖然圓是那樣，我自己沒有當煞車的自信...(笑) 沒有那樣冷靜的感覺呢』 ──那麼和角色相像的地方還有不同的地方是？『唔嗯，圓的褲裝姿很多，但是我比較不喜歡穿長褲呢』『啊哈哈(笑) 我像的地方嘛，剛剛說過的額頭。不一樣的地方就是年輕吧，最近啊好像精神上...(笑)』靜樣好像也挺在意自己的額頭 XD 『但是在「ネギま！？」裡不是算在偏成熟的角色嗎？』『唯一一個有男朋友的嘛』『嗯─。不過想要那種和櫻子她們一起大聲吵鬧的元氣啊...(笑)』『亞子的話怎麼樣呢？基本上設定上是有陰暗部分的孩子，可是在配音的時候幾乎沒有意識到。嗯，不是那麼像呢？(對大家)像嗎？』『但是不管是什麼角色都會顯現出自己的一部分呢』『嗯。不過很相似的地方好像沒有呢，現在第一次察覺到。』『啊哈哈(笑) 櫻子喜歡苦瓜，不過我是不吃苦瓜的。這是最大的不同(笑) 相像的地方嘛，也很會叫嚷著「上啊！上啊！」這樣起鬨吧，喜歡嘩─的吵鬧著，不去在意那麼多。』我想櫻子也並沒有喜歡苦瓜，只是想嘗鮮吧 XD ──在漫畫裡四人組成了樂團，平常會聽音樂嗎？『我很喜歡呢，會試著唱知道的樂團的歌，也喜歡聽。最近是唱ネギま遊戲版的ED，在家一不小心就唱得很大聲(笑)』『那洗澡的時候也唱很大聲囉？』『嗯洗澡的時候唱很大聲喔，都傳出去了。幾乎要嚇到鄰居的程度吧(笑)』當鄰居真好..(被毆) 『我也是常去樂團的LIVE，特別喜歡貝斯唷。』『啊！這就是像的地方！』『啊，對耶！(笑) 最近自己也想試試看，所以借了貝斯。』 <中間有幾句山川在談他跟別人練樂團的事，看不太懂略過> 『我以前曾經學過鋼琴跟喇叭，不過現在要吹或是要彈，大概都做不到了吧(笑) 此外就是去卡拉OK而已了』『我也是很喜歡去卡拉OK，在人群面前唱歌雖然會變得很緊張，不過和朋友一起去的話可以唱個三小時』 ──有對哪種類型的歌特別擅長嗎？『沒有那麼跼限呢，聽朋友唱歌感覺相當的廣泛，當時覺得很好適合就唱了』 ──有四人一起去唱過卡拉OK嗎？『沒有呢，我沒聽過こっちゃん(山川)的歌！明明就認識很久了說』『我也沒有！(笑) 只有和茉美ちゃん一起去吃過飯』『沒有叫上我啊...』『以前來過我家住的嘛！』『啊啊，確實我也有一起去呢』『不過那很久了吧？那麼，這個取材完畢之後就去卡拉OK怎麼樣？』 ──啊哈哈(笑)，例如去卡拉OK會好好唱個十次八次的是怎樣的歌？ ←不太確定『Cocco吧，還有DAI的伴さん獨唱的「鵺の鳴く夜」， Fans推薦的，最近常常在唱呢』『怎麼好像都是很近期的歌啊(笑) 我對最近的歌一點也沒跟上的說...... 去卡拉ok必唱的就是高田みづえさん的「私はピアノ」和「そんなヒロシに騙されて」』 ──啊，是很好的歌呢。出口さん在那邊偷笑，很讓人在意呢(笑) 『該不會是沒聽過吧？』『...是的(笑) 我的話常常唱阿拉丁的主題曲「ホール・ニュー・ワールド」雖然說是唱日語版本的』啊，這首我也很喜歡唱呢XD 雖說是唱英文版的(沒人問你) 靜樣講的那兩首歌好像都比我年紀還大..XD 『我的話嘛？aiko吧，還有「ハピマテ」也是必放進歌單的(笑)』『「ハピマテ」很熱鬧呢』『不管跟誰去都一定會唱「ハピマテ」的感覺』這首似乎是談到ネギま就一定會想到的歌(笑) ──那麼最後，要和涅吉老師約會的話想去哪裡呢？『我對遊樂園苦手的說，特別是絕對不去坐絕叫設施。所以去水族館也許不錯，靜靜的看著魚，悠閒的過。』『我的話想去涅吉老師生長的地方呢，想到要和涅吉老師一起的話，就會變成這種決定吧。也想稍微記幾個魔法。...咦，不能學嗎？(笑)』『我也是想去威爾斯，要說是看看全然不同的景色，也可以感覺到世界觀的樣子。』 ──最後是伊藤さん。不小心漏掉了！『咦──！？(笑) 那麼就是自由落體吧。逼討厭坐自由落體的涅吉玩個40回，對說著「不喜歡坐這個！」的涅吉「まあまあ」的隨便安撫，然後看著他「咦？咦─！？」的驚慌這樣』靜樣好壞 XDDDD 不過像這種對話頗難翻得通順 ──喜歡絕叫設施啊？『最喜歡了。所以很殘念茉美ちゃん似乎絕對不會跟我一起行動呢(泣)』很明顯從頭到尾都是靜樣和大前在講，另兩隻話好少 XD 靜樣好像是很努力在帶起話題... 大前似乎真的是個很熱鬧的人呢 (這樣形容人感覺有點怪?) 對於她的歌唱能力不與置評，不過個人覺得在出席番號之歌那邊，她把櫻子的口白詮釋的相當不錯。 = 下次就是最後一個部分了，感覺這次訪談好長啊啊，等等要期末考了 (抱頭) -- 演奏著無盡的小夜曲，追尋天使的吟遊詩人永不停佇。『一起擺脫百年的孤寂吧！就算要賠上靈魂也在所不惜...... 』 http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 達爾克‧格爾提斯‧雪抖的無盡旅程 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.67.4 ※ 編輯: darkshadow 來自: 125.225.67.4 (01/15 06:33)