[心得] ネギパ！ Vol.4 粗略翻譯 <fin>

看板KenAkamatsu作者darkshadow (格爾提斯)時間19年前 (2007/01/22 08:11)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

『麻帆良人物傳Vol.4 高音‧D‧古德曼與佐倉愛衣』 (名稱翻譯都借東立的來用) 高音和愛衣是在麻帆良祭中，為了阻止『世界樹傳說』的實行而召集的學生。以成為『高強魔法師』為目標的高音，與將她作為『お姉さま』崇拜的愛衣，兩人雖然正義和理想高漲，實戰卻似乎很弱，被涅吉、田中脫光光過(其實還有明日菜)，完全的不幸體質！？我也覺得高音真的很不幸(點頭) -高音‧D‧古德曼- 『有邪惡的地方就有我高音的存在！』麻帆良學園聖烏爾斯拉女子高中二年級生，魔法界出身，原本在美國生活後來到麻帆良來，擅長操影術，能召換影子構成的使役魔。 -佐倉愛衣- 『啊～お姉さま～！』麻帆良學園女子中等部二年生，在美國的強森魔法學校留學的時候成績非常傑出，從者道具是掃帚狀的『我愛打掃』，擅長炎系魔法。我愛打掃這名字實在是喔...XD 由於是美化委員所以是掃帚 XD? 不知道契約是跟誰訂的... 為了正義而戰！自稱『影使者』的高音是為了正義而戰的魔法使，最強奧義『黑衣夜想曲』的能力非常高，總跟著她的愛衣也是魔法演習中全拿A的高材生！這樣想的太順利的兩人在魔法戰鬥中的勝率是慘不忍睹。正義之心 ★★★ 實力 ★★ 兩人的羈絆★★★ 得到的綽號是『烏爾斯拉脫衣女』！以麻帆良武道會為開端，每戰鬥必被脫光光的兩人，因為如此得到了『烏爾斯拉脫衣女』這樣不值得高興的稱號。單行本16除了高音和愛衣之外，連小萌也加進了被脫光的行列，嗚呼！『脫衣女三重奏』今後的走向是？脫力度 ★★★ 被脫光率 ★★★★★ (五星耶ww) 身材 ★★★ (意外的只有三星) 現在徹底變成搞笑系？由於麻帆良武道會所受到的恥辱而受到創傷的高音，本來就是豬突猛進的個性向敵人挑戰接著玉碎，再度突入然後再度玉碎，奠定了搞笑地位。今天在麻帆良學園，高音的高聲尖笑仍空虛的響著... 笨蛋度 ★★★★ (只有四星啊[毆]) 搞笑度 ★★★★ 這種事怎麼可能 ★★★★ こんなはずでは不知道我有沒有會錯意呢不過高音真的是徹底變成搞笑賣肉角色了 (汗) 愛衣到底崇拜她哪點 XD = 神田朱未&神樂坂明日菜一直在一起★ 神田さん把明日菜的figure擺在頭上照相，怎麼看怎麼替她提心弔膽...XD 別摔了小明日菜啊 XD 神田さん種的涅吉(誤)已經可以收成了喔～下一集好像就被吃了 XD = 『麻帆良通信』『歡迎來到和香的圖書室』喔喔喔終於有和香的單元了！這個月推薦的書是『飛翔教室』 Erich Kästner著 /山手四郎譯，講談社發行，定價520 『這是在講德國一間寄宿學校裡五位個性不同的學生間的友情、以及他們和老師間的信賴關係、家族之親情，以聖誕節為舞台寫成的作品。因為麻帆良學園國中部也是寄宿生活，所以我也很能體會故事裡學生的感覺，放學後跟朋友一起快樂的過，還有對老師的喜...不、不是在說涅吉老師喔！因為是聖誕節的故事，每年快到聖誕節的時候我就會再讀一次，這樣就可以讓對朋友、老師還有家族的感情重新充滿心中。是非常溫暖的故事，聖誕節的時候請你也務必讀讀看喔～。』和香欲蓋彌彰www 這本書是很有名的兒童文學呢『解決★ 笨蛋戰隊』這回有意想不到的笑點 XDDDDD 這次的主題是秋，大致就是說到秋大家會想到什麼，古老師說說到秋就是秋鮭，於是就帶了捕鮭的名人來，原來是熊九郎囧而且還因為是在冬眠前所以脾氣不太好 XD 楓：嗯，確實是很擅長補魚。明日菜：好了啦快點讓牠回洞裡去！！接著輪到楓，楓認為說到秋天就是柿子，之前拿了飯糰和猴子交換了柿子的種子，長出來就會有美味的柿子了夕映：是『猴子與螃蟹』嗎...而且柿子到長成要8年，到時候我們都超過20歲了蒔繪：咦─現在就想吃耶楓：嗯～失敗了呢夕映：和猴子交換的時候就失敗了。於是夕映帶來的是一堆楓葉，並叫其他人也要像她一樣懂得風情... 蒔繪：哇─是落葉，趕快點火來烤番薯吧，很好吃的唷～楓：嗯，趕快來點火吧　（點）古菲：啊～好溫暖夕映：我、我的楓葉... 然後是明日菜，明日菜：說到秋呢就是藝術之秋，這張畫如何啊？蒔繪：哇～好棒的畫呢古菲：擁有令人什麼也說不出來的魅力呢楓：有無言的迫力呢蒔繪：誰畫的啊？夕映：角落的那位コバヤシユウ設計的... 眾：.... 蒔繪：嗯、最後是我呢，我的秋就是這個人明日菜：晶？為什麼？蒔繪：秋だ...あきだ...大河內アキラ！ ...粉紅笨蛋好冷 XDD 中途畫伯的作品亂入實在讓我笑半天XD 可惜沒真的秀出畫來然後這群笨蛋戰隊怎麼腦子大部分都在想吃的東西啊真是 XD 居然還提到猴子與螃蟹的童話，也真是令人懷念最後... 晶：那個，我可以回去了嗎？大河內好可愛XDDD 而且還有圖XDD = 涅吉的英語單元這回是... 『Too much information！』這句看起來依然很正常，但是它其實是用在... 蒔：『涅吉的重要部位頂到我的屁股了！』明：『這種事情不用報告啦！』出自57~58時間目涅吉拜師考前的洗澡 XD 真是沒想到是這一句耶...XD 這句是在[不想再聽下去了！]時為阻止對方再說下去時用的，不過事實證明蒔繪還一直說下去 (爆) 涅：這句在不希望對方再說下去時是很好用的片語。不要別人說出推理小說的犯人或是電影的結局時就用這句來阻止對方，不過蒔繪同學，我的[重要部位]是指什麼啊？果然還是個孩子 XD = 『裕奈的填字遊戲』 humm 其實我填到一半答案就出來了不過還是有幾格想不出來的說(汗) 像是橫8、橫10、橫15、橫23還有直11.. 裡面有很多問題我本來都不曉得，查了半天才知道答案，比如說日本書信結語時女性的用法是什麼之類，感覺學到一點新知識 XD = 『朝倉的AP-times』 ꘊ學園中擁有大人氣！魅惑的點心『超包子』！這次的調查對象倒是算蠻正常的..大概吧，擁有不輸一流中華料理店的菜單，但價錢卻很便宜，不過朝倉還是看出這間店有可疑的地方...XDD 另外，小月的推薦菜單是：蔬菜包子、墨魚包子、鵪鶉蛋餃子、壽桃呃...可惡，我餓了『千雨和茶茶丸的讀者corner』ちう：喔哈囉─ˇ 我是千羽唷～！今回也是精神十足的開始唷！茶茶：我是茶茶丸。千雨：跟你說過tension要高一點啦茶茶：張力嗎... 千雨：你是吉他嗎─！不是那樣的感覺啦。啊算了，明信片啦明信片茶茶：是，這次也收到很多。ちう：大家謝謝喔～ˇ 　千雨非常的高興ˇˇˇ 茶茶：非常感謝。ちう：那從這張明信片開始。嗯─愛知縣的アクセルさん的問題唷『麻帆良學園的學費一個月要多少呢？』嗯，很實際的問題呢★ 茶茶：一草包的米。千雨：那是年貢喔─！哪有可能啊！茶茶：這是美式笑話。千雨：哪裡是美式笑話了啊，是米耶，有沒搞錯！？茶茶：...。還是趕快回答問題吧。ちう：(總有一天要拆了這個機器人！) 詳細的狀況千羽也不很清楚耶，對不起呢。不過紅色笨蛋、嗯不對是明日菜同學可以靠著打工就能上學，大概不很高吧。茶茶：那麼下個問題。千葉縣的ハナマルさん的來信。『涅吉老師的眼鏡相當的小，是不是有什麼特殊的裝置呢』ちう：嗯確實很小，而且在武道會時那樣的打鬥也不會掉呢，真是不可思議～搞不好是魔法眼鏡也說不定茶茶：因為明白對手的強。千雨：那什麼鬼啊！茶茶：順便一提，我的眼睛可以發射光線。千雨：沒問你啦！還有不要亂發射！ちう：(誰裝了那種亂七八糟的機能啊) 下一位是兵庫縣ミッシェるリリーさん的來信，這是針對綾瀨夕映同學的問題呢。『有推薦的哲學家或哲學書的話請告訴我』嗯～哲學啊，很難的問題呢。茶茶：那麼請本人登場。ちう：咦？不要啦，你看嘛這裡是我們兩個人的單元.. 茶茶：那麼，請夕映：呃，什麼啊這麼突然。而且千雨同學，那個打扮是.. ちう：咦、千雨是誰？我是千羽唷ˇ 請多指教～夕映：可以走了嗎，我很忙的ちう：啊，等等，讀者的問題夕映：...。喜歡的哲學家的話當然是綾瀨泰造。千雨：...不是自己的爺爺嗎！千雨不行的，一定會バレ啦...XD 變來變去的實在很有趣另外茶茶丸開始很愛開玩笑了 XD 1コマ大喜利的部分還是跟上回是同個題目，嗯...都蠻有趣的 XD = 『木乃香的占卜單元』這次是樂團屬性占卜喔，看看你內心是哪種樂器在原本的那幅畫上，你覺得還缺少了什麼呢？嗯..我是keyboard type嗎... = 這個はのぼの大冒險4コマ真是越來越不知其所以然... = 『のどか夢遊仙境』承接著上次的發展，EVA要給和香等人試練，比賽贏的那一方才可以得到去追涅吉的資格，輸的就要接受懲罰遊戲，莫名其妙的是這比賽是採搶答的方式進行，主會者是卡摩，本來應該是由帽子商提問的，但擔任那個角色的博士，以及莫名遭殃的委員長，還在不斷『順帶一提』的說明著 (喝了那個藥就會一直說[ちなみに]) EVA那邊看起來一副游刃有餘的樣子，但愛麗絲三人組這邊卻決定把動腦的事交給和香，當然和香很困擾，正在困擾的時候第一題卻已經開始了！卡摩：那麼，就開始最後的問題～明日菜：喂，色貂，怎麼突然就是最後一題啦！大概是因為太麻煩了所以直接跳到最後一題，反正本來愛麗絲的世界裡也是只有問一題... 而且EVA還說那題目是怎樣想也找不到答案的結果正要出題的時候，就聽到有人按了搶答鈴，原來是明日菜太激動按下去了囧和香這下不得不回答，急中生智就回答了『なし』...然後就對了囧於是這場勝負算是愛麗斯三人贏，EVA必須接受懲罰遊戲，這時博士就跑出來現她做的懲罰遊戲專用槍，向著對象打就可以得到效果， EVA：唔哇，笨蛋，住手啊葉加瀨！於是EVA就爆衣了 (合十) 由於那個使衣服材質劣化的光線有效範圍是一公尺，所以跑去抓住EVA的明日菜也被脫光光..囧最終EVA就留下那種『給我記住！』的敗退惡役用狠話XD 和香OS：說著那樣的話，從我眼前飛越過去的是，依文潔琳同學可愛的臀部... 最後一句讓我一口茶噴出來囧這個連載小說也實在是越來越不知所謂了...||| 『欄外ネギパ！』這次的主題：如果可以變成歷史上的人物的話你想變成誰？這主題有點麻煩呢，因為有好多都要去查 XD 小夜：這樣啊，因為想更加好好念書所以想成為二宮金次郎呢。喔喔這孩子終於不是提朋友的事了嗎..XD 可是二宮讀得很辛苦耶.. 題外話，每講到二宮我就會想到靈異獵人(爆) 裕奈：賞金獵人如何？好像不錯適合耶，或是宇宙海賊，啊咧，變成未來故事了裕奈原本就有喜歡軍武這種設定？朝倉：Capa Róbert很厲害呢，那個人的照片是用記者魂去照的，很想拍出那麼好的獨家照片啊朝倉說的是一位深入戰地去取材的攝影者，最終不小心踏到地雷而死，確實是很有報導精神夕映：想成為思想家的佛洛伊德。奉獻人生在夢的判斷和心理學的研究上極盡地研究人類本身的事。我很尊敬呢。這個嘛...佛洛伊德的理論... 感覺..有些好像不是那麼適合夕映學... 亞子：想成為南丁格爾呢～我收集的OK繃可以派上用場ˇ 南丁格爾的時代有沒有夠萌的護士服呢(笑) 大河內：嗯...哥倫布？在世界的七大海航行，像是在世界中游泳！這...似乎也說的通，虧staff想得到..|| 美砂：性感又戀情豐富的瑪麗蓮夢露！憧憬那樣很受歡迎的生活噗喔(咳咳咳咳) 那樣的生活其實很累吧我想 XD 明日菜：聖女貞德很帥氣的說，穿著甲冑帶領軍隊的女戰士呢，雖然不太清楚是哪國的人... 孩子，歷史好好念啊 XD 美空：短距離的女王Joyner！不只速度快而已，還有那個衝擊力，很厲害呢！喔喔，真難得有令我們回想起美空是田徑部的發言(被巴) 還以為會跟什麼不知名的修女有關XD 題外話，Joyner到現在還是100m和200m短跑的世界紀錄保持者茶茶丸：是指人類..吧。喜歡茶，那就是千利休吧。不過變成老爺爺有點不喜歡千利休是15世紀一位老爺爺，有茶聖之名釘宮：想成為約翰藍儂哪，果然還是憧憬[LOVE&PEACE]的音樂家！ humm 不過約翰他後期可是蠻激進的說古菲：以前中國的偉人，諸葛亮孔明吧，頭腦很好，可以把作業全寫完吧？哇咧，孔明的頭腦用在寫作業上XD? 不過古老師這一提又讓人想到一些萌化孔明的作品...XDD 大小姐：想成為德蕾莎修女吧，我也想那樣能幫助治癒世界上的人其實...大小姐的力量比德蕾莎修女來得強啊大小姐也很有愛心和號召力，一定可以做得到的春奈：漫畫家都崇拜的手塚治虫老師吧，被世界上的人所喜愛著真是了不起啊確實是重量級大師 XD 小剎：宮本武藏吧。作為一個劍士，不只擁有才能還很努力。孩子，這是第四次說你正經八百了 XD 不過宮本武藏啊...想到以前的超級劍豪傳(毆) 蒔繪：居禮夫人！感覺好像很好吃，對了，她是做什麼的？料理家？ ......我說這staff真的是想把粉紅笨蛋徹底塑造成一個愛吃的笨蛋嗎櫻子：はいはーい！那個，小野小町！因為是很漂亮的人又很受歡迎對吧？咦，瓜子臉？這個..就比較不了解了，小野小町是九世紀的一位詩人，傳說是絕世美女龍宮：崇拜比利小子和Wyatt Earp 那樣的槍手吧，在日本要帶槍不是容易的事呢嗯...看來龍宮頗喜歡西部傳奇？另外你明明就連洗澡都可以帶了哪還有啥不容易XD 超：發明大王愛迪生吧，被稱為Menlo Park的魔術師唷是說超你也比愛迪生厲害吧 XDD 楓：說到忍者裡的英雄果然就是服部半藏吧，忍忍。在下的修行還不足呢。嗯，總覺得跟小剎的宮本武藏有異曲同工之妙千鶴：伽利略吧。是發現好幾個星體的天文學之父喔，我什麼時候也能找到自己的星呢～千鶴姐，最後又有點意味不明了XD 風香：想成為說過『沒有麵包的話就吃蛋糕嘛』的瑪麗皇后！可以自由的吃蛋糕！不是這樣說的吧孩子... 史伽：三藏法師吧，是美麗的女人，而且可以在中國旅遊。咦？他是男的？以前都不知道耶？像那種孔"子"、孟"子"有子的誤認成女的就算了，三藏法師到底是怎樣被誤認的 XD 博士：愛因斯坦以外沒別的答案了吧。應該說，我不是想成為愛因斯坦，而是想超越愛因斯坦！喔喔這答案好棒啊，搞不好是我裡面數一數二欣賞的答案XDD 千雨：才不想陪你們做那種非現實的妄想 (不過，要cos的話果然還是新撰組？女生出沖田的話蠻有人氣的) 行家 XD EVA：白痴啊。我本來就是歷史上的人物了。唔喔喔喔，這是裡面最棒的答案了XD 簡單一句話把EVA的個性全包進來了XD 和香：紫式部吧─很有教養才能又高，令人憧憬的人。『源氏物語』很羅曼蒂克呢─ 果然是書店呢，相當有文學素養的感覺不過書店自己好像沒在寫東西？(不像以前那素子[毆]) 夏美：奧黛麗赫本！那精巧的臉蛋！水亮的眼睛！啊─好想成為她啊─！！！ (嚇)第一次看到夏美這麼激動...XDD 不過確實以演戲為目標的話，奧黛麗赫本真的很令人憧憬呢，夏美加油吧XD 在黑歷史最終話的表現也還不錯啊..(毆) 委員長：有權力又有野心的絕世美女克麗奧佩特拉呢，不過我一定比較漂亮吧？唔喔，這個更狠，來個埃及豔后.. 其實感覺不出來委員長很有野心的說五月：魯山人さん呢，不只作為一個料理人，還通過料理來演出人生，令人仰慕。北大路魯山人，是料理家也是美食家札吉：PRINCESS TENKO？這是指一位日本有名的魔術師，引田天功，嗯不過也對這人不很清楚... 呼，查得好累 = 最後就是下回預告啦─ 下回是小剎的特集，(其實已經出好久啦･ﾟ･(ﾉ囗`)･ﾟ･｡) 畫伯的預告在此： http://farm1.static.flickr.com/159/365185430_f8718d7e40_o.jpg

嗯...不錯啦，還看得出來是聖誕裝 XD = 唔喔，這次一萬七千字左右，又破了自己的紀錄おまけ　寫這個時候桌面的修羅場 http://farm1.static.flickr.com/130/353977886_ddabcda7e8.jpg

-- 演奏著無盡的小夜曲，追尋天使的吟遊詩人永不停佇。『一起擺脫百年的孤寂吧！就算要賠上靈魂也在所不惜...... 』 http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 達爾克‧格爾提斯‧雪抖的無盡旅程 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.74 ※ 編輯: darkshadow 來自: 125.225.65.74 (01/22 08:24) ※ 編輯: darkshadow 來自: 125.225.65.74 (01/22 08:43)