[中文]165時間目魔法惡作劇魂(心) 其二

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間19年前 (2007/02/11 04:24)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

～中文翻譯閱讀須知～＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。＊：（）中的話代表該名角色內心的話。＊< >中的句子表示該名角色的動作。＊()中的句子表示場景的說明。＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。＊【】中的話為該角色回憶中的台詞。 165時間目魔法惡作劇魂(心) 其2 書店：「失....失禮了..」美空：（竟..竟竟、竟然連那個沈默寡言、　　　　人畜無害似的書店也.. 　　　　到這個懺悔室來有什麼事啊────!?）今天的惡魔懺悔室也大客滿(心) 書店：「那個──．因為聽過有關神父的評價──．．　　　　其、其實是.... 　　　　(小字：這個..那個..呃....)」美空：（這、這這、這果然是....）書店：「那個─．．我............我的好朋友.... 　　　　我知道她跟我喜歡上了同一個人這件事─．．」美空：（正確答案───!?）　　　　　～一目了然圖～三　　　　　　　涅角關　　　　？／↗　↖╲？係　　　　／／好　好╲╲ 　　　　↙／感　　　感╲↘ 　　　　　　　好朋友　　　夕　＜＝＝＝＝＝＞　書　　　　　　　情敵？ (按：這張圖浪費我不少時間囧TZ) 美空：「原來如此..這真是..很痛苦的事對吧！　　　　妳什麼時候發現的？」書店：「6天..5天？啊..不對！是4天前的事─」美空：（是學祭中嗎─）　　　「但是...」美空：「這也可以說是一種命運啊！　　　　這應該不是妳的過錯吧？」書店：「不..不是的。我──．．．．　　　　我害怕的是....是自已的心。」美空：（耶？）　　　「心....是嗎？」書店：「....就算是明白了彼此的心意後.... 　　　　我們....也要繼續當朋友，還說要一起加油─ 　　　　不..真要說起來，既使只有她們兩人能夠順利地發展下去也無所謂.. 　　　　我是這麼認為的.... 美空：（啥？）美空：（鳴耶耶!?妳當真嗎!?）　　　「但是....這是真心的嗎..？」　　　　(小字：這未免也太..妳怎麼爛好人到這種程度啊─) 書店：「是的.. 　　　　不對....本來應該..是這樣的─．．」書店：「但是..在學園祭的隔天早上，突然不經意的看到一個情形.... 　　　　發現好友對那個人的煩惱和苦惱....理解到非常透徹的地步。　　　　那是我所辦不到的事....」書店：「還有在察覺到的時候，心跳開始加速、而且汗流浹背、　　　　胸口變得很難過.... 　　　　就像是在追趕著什麼似的、又像是要掉到哪裡似的(註８)，　　　　那種很討厭、很討厭的感覺滿溢出來──．．」書店：「那大概就是................嫉妒吧！　　　　嫉妒....為什麼....」書店：「明明是最重要的朋友..明明說過要一起加油的.... 　　　　像這樣的心情....就算是想要讓它消失，胸口的深處.. 　　　　好像是橫隔膜那一帶卻反而變得更沈重──．．」美空：（橫隔膜是....）書店：「因為害怕那個....所以連窺探自己的內心都做不到。　　　　自己的體內竟然會有那麼陰暗的東西，　　　　我....」美空：「<爸爸眼>....」可可涅：「....」美空：「<以很大的聲音>啊哈哈哈哈哈！唉呀─那不是很好嗎─？　　　　很──正常啦！很正常！　　　　妳太過老實了啦！書店─ 　　　　妳以為是什麼時代的小學生啊─！」 (按：得意忘形到不小心露出馬腳....) 書店：「咦....」書店：「那個──神父，剛才是.. 　　　　(小字：還有書店是....？)」美空：「啊啊！不是啦！喀哼咳哼！」美空：「....唉呀唉呀！那個是身為人類應該有的自然的感情吧？　　　　沒有那種心情反而不自然！」美空：「不必去懼怕自己陰暗的心情。　　　　倒不如說，那個恐懼並不是什麼值得害怕的東西吧！」書店：「！」美空：「不必將陰暗的心情任由身體去承受，也不用去壓仰它，　　　　將它想成自己的一部份去看待它.... 　　　　只要有著替朋友著想的心，妳就應該不會踏上錯誤的道路.... 　　　　請放心吧！」書店：「啊.......... 　　　　真是非常謝謝您───」 (書店走後) 美空：「<高興地敲牆壁>鳴嘻哈哈哈！唉呀─這真是讚啊！　　　　(小字：好有趣─！) 　　　　唉呀─那三個人是三角關係真是叫人吃驚啊─！　　　　咕嘻嘻嘻嘻！會不會有更多人過來呢？」可可涅：「美空....剛才那是....」美空：「啊─────只是把平常神父嘮嘮叨叨說的話，　　　　隨便找些湊在一起說出來而已。這樣不好嗎？」可可涅：「沒想到....還蠻不錯的....也許。」 (按：妳是紺野棗嗎？) (回到書店的場景) 書店：「真不愧是教會的神父──．．　　　　不必恐懼嗎──．．嗯..是嗎─！　　　　(小字：真是不錯的言論─．．) 　　　　能夠直接說出來真是太好了─．．」書店：「<看著手上的道具>自己的心....嗎....」　　　（....）書店：（但是.... 　　　　三角關係果然還是沒有好的解決方法呀.... 　　　　我..該怎麼做才好呢..）書店：（我所希望的....解決方法....）<一邊想一邊用道具浮現自己的想法> 書店：「！？」 (本我繪圖日記上顯示標題：解決方法提案　其一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妻妾同衾(寢)．．．？(註１) 內容：６月２５日　星期三　但是....三角關係果然還是沒有好的解決方法呀....) (還顯現出書店、涅吉、夕映，依序由左至右睡在床上的圖畫) 書店：（妻　　同　　　　妾　　衾） (按：呃....可以借問一下，誰當大的、誰當小的嗎？) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↙(按：這次是小早川瀨那嗎？) 書店：（<腦中浮現和涅吉、夕映搞3P的妄想圖>咦咦咦咦咦？　　　　等等等、這是不對的吧？不能當成解決的方法呀？）卡摩：「『妻妾同衾』啊─妳還知道這麼難的成語啊..小姑娘！　　　　(小字：不愧是愛書家。)」春春：「妳竟然提出這種既淫蕩又淫靡的方法，真是叫人意外啊！」書店：「春春春春春奈─────！？」春春：「真有妳的─就算是我也想不到那種方法！　　　　(小字：話說回來，在這種情況下要怎麼分妻妾啊？)」古菲：「ㄑㄧ　ㄑ一ㄝˋ─ㄊㄨㄥˊ─ㄑ一ㄣ(註２)到底是什麼？」 (按：其實光看漢字就可以猜出意思....該說古菲真不愧是黃色笨蛋嗎？) 書店：「不不不、不是這樣的！我才沒有在想這種事呀！」春春：「妳在說什麼啊？妳的道具上顯示的不會有錯吧─？」古菲：「ㄑㄧ　ㄑ一ㄝˋ─ㄊㄨㄥˊ─ㄑ一ㄣ(註２)是很色的事情嗎？」春春：「是啊！非常高度地色哪！」 (翌日....3-A教室) 委員長：「起立─！敬禮───」蒔繪：「書店書店── 　　　　聽說妳去過教會的神父那裡了？覺得怎麼樣？」書店：「非常地有用呢！神父先生也是一個很好的人──．．」蒔繪：「耶───我也去看看好了─ 　　　　(小字：懺悔(音符))」史伽：(小字：我也要) 委員長：「唉呀？妳們會有什麼煩惱嗎？」風香：「啊─竟然瞧不起我們─」風香：「那麼委員長就有嗎？」委員長：「嗬嗬嗬！我當然也會有幾個煩惱啊！」剎那：「<在旁邊聽到>....」美空：（呼呼呼呼！看來很順利地變成話題了── 　　　　這下今天也能大豐收....嗯？）美空：（喔唷？明日菜沒什麼精神。）美空：（喔唷唷！涅吉也沒有精神嗎？）涅吉：「唉──」美空：（是因為昨天吵架的緣故嗎？涅吉也真辛苦啊─） (場景轉到教會) 美空：「那─麼，今天也來聽聽看大家的懺悔吧─(音符)」美空：「妳說為什麼我要做這樣事？　　　　那當然是為了能夠成為大家的助力啊(心)」可可涅：「....」美空：「附帶一提，今天除了變聲還要加上使用幻術<變成神父的臉>!! 　　　　這樣就不用擔心會露出馬腳了!!(小字：我是神父)」說明：初級對個人用幻術魔法　效果範圍：５ｍ／一人(一體) 　　　(惡作劇用魔法超拿手) 可可涅：「我想妳會遭天譴的..美空。」美空：「算了算了！這樣又不會給任何人帶來麻煩(心)」 (按：只有妳會這麼想吧....) 可可涅：「....」 (敲門聲) 美空：「噢！這麼快(音符)」剎那：「神父，失禮了！」剎那：「那個....我想請問兩個女孩子之間....是不是可以接吻呢....」美空：（什麼──!?接吻!?妳當真嗎？櫻咲(註３)同學!? 　　　　啊..要跟木乃香..跟近衛大小姐訂暫定契約嗎！）美空：（唉呀！這下又是第一次就大獵物GET！　　　　GOOOOOOD!!） (按：上面那個讓我想到某知名網站....) 美空：「當然OK!!應該說儘管去做吧!! 　　　　(小字：專心地親下去吧(註４)！)」剎那：「咦..不、可是..(小字：馬上回答!?)」美空：「沒有什麼可是或是可(註５)的!! 　　　　如果執著在性別上，未免太古板了!? 　　　　(小字：嗬嗬嗬嗬！)」剎那：「什....」美空：「謝謝光臨─(音符)」剎那：（<走出教會>是..是嗎？我的想法果然太過古板了嗎.... 　　　　(小字：不成熟....) 　　　　話說回來，那個祭司還真是豪放磊落啊..）委員長：「真是失禮了！」委員長：「呼──」美空：（喔喔！委員長!?）委員長：「那個..我..有個不能對他人說出口的煩惱....」美空：（噢噢？）美空：（好像挺嚴重的嘛！不知人間疾苦的大小姐，　　　　竟然也有那樣的煩惱嗎..？）　　　(小字：出乎意料地歷經苦難啊！) 委員長：「其實，我.... 　　　　　對那個人的愛已經多到停不下來了!! 　　　　　(小字：啊啊！愛真是罪惡!!)」美空：（<跌倒>這個大家老早就知道了!!） (委員長離開) 美空：（但是，照這樣看來，讓我重新了解涅吉有多受歡迎了呢！）裕奈：「午安──」裕奈：「其實是──．．　　　　我爸爸他實在太邋遢了讓我很傷腦筋(註８)。」美空：（噢！是裕奈？）裕奈：「偶爾回到家的話─真是！有夠散漫的，把襪子之類的脫下來　　　　就丟在那邊。因為還是會幫他洗，所以並不是真的那麼討厭啦.... 　　　　(小字：這是照片)」裕奈：「有沒有什麼可以直接了當解決的方法呢──」美空：（說起來，這已經不是懺悔了吧？）(小字：又不是門太的人生商談....) 裕奈：「還有最近胸部變大了，防礙到運動──<雙手捧著胸部>」美空：（小心我咒殺妳喔！即席的荷士登乳牛(註６)！）(小字：好好喔！畜生！) (按：不知道為什麼，很想給美空這句話GJ) (裕奈退場) 櫻子：「我家的貓用牆壁磨爪子～(小字：很困擾)」美空：「這裡不是寵物商談所。」 (櫻子退場) 釘仔：「<在哭>車站前的松屋搬走了..」美空：「<陪她哭>這真是....很痛苦吧！(小字：我暸解。)」 (釘仔退場) 美砂：「<認真>10歲的少年的性趣大概有多少呢？」美空：「妳在說什麼。」 (美砂退場) 千雨：「<發抖>木....找木乃伊的變成了木乃伊....(註７)」美空：「啥？(小字：妳還好吧？)」千雨：「自....因為自我嫌惡的關係....」 (千雨退場) 蒔繪：「<又哭了>我..我想不到有什麼煩惱可以說～～」美空：「給我滾！」 (蒔繪退場) 夏美：「千、千鶴姊她....(小字：用大量的蔥..)」美空：「請妳堅強的活下去吧！」 (夏美退場) 高音：「我又被脫了。」美空：「請妳堅強的活下去吧！」 (高音退場) 史伽：「能夠原諒一年分的惡作劇真是太好了─」風香：「喔─上帝，我對您改變看法了─(小字：超寬宏大量──胖胖的上帝！)」夏克蒂：「？」 (場景來到涅吉這邊) 卡摩：「大哥──」涅吉：「再讓我一個人冷靜一下吧，卡摩....」【明日菜：「現在的你..跟那個超同學實在非常相似？」】【超：這就是我的一切，涅吉!!】【超：就像是虛幻的夢一樣的東西....】【涅吉：說什麼一切的....是騙人的吧！】涅吉：「明日菜同學，妳說的沒錯.... 　　　　明明對超同學說出那種話，我.... 　　　　但是..這樣的話我該怎麼做..」【超：不要停下來，涅吉....要向前邁進。　　　不用在意任何事，畢竟你跟我是同類。】【超：都是在這一邊的人。】涅吉：「....<看著教會>」 (回到教會....懺悔室) 美空：「啊哈哈哈哈！好好玩─停不下來啊─(小字：咿嘻嘻嘻嘻)」美空：「但是，我們班的人果然都沒什麼神經！　　　　真的有煩惱的傢伙實在很少──」可可涅：「我覺得差不多該結束了比較好喔！」美空：「嗯─雖然那個像是最煩惱的少年沒有來..(小字：可惜。)」 (敲門聲) 涅吉：「神父，那個....其實我....」美空：「！？」　　　（噢噢！說曹操曹操就到!?）涅吉：「我已經連該怎麼活下去都不知道了....(小字：人生到底是什麼？)」美空：（<再跌一次>好沈重的少年!!!）美空：（喂喂!!只有10歲，為什麼會說這種話!?）涅吉：「這個..有很多人跟我談過話.... 　　　　我覺得不管哪個都說得很對.... 　　　　到底該往哪裡前進才好..不對..還是該停下來看看情況才好.... 　　　　我已經變得什麼都不知道了....」美空：（啊────．．）美空：「你耍白癡啊!!想太多了！反而更白癡！　　　　要更放鬆一點才對!!不是只有10歲嗎!? 　　　　再多一點、隨便地!!每天出去玩也沒關係!! 　　　　(小字：因為還是小孩。) 涅吉：「但、但是就算說要放鬆一點....該怎麼做才好。　　　　每、每天都有修行、還有老師的工作也有很多.... 　　　　隨便出去玩就兩邊都做不完了！」　　　（好、好豪爽的神父啊─）美空：（啊哈哈哈哈────！原來如此，明日菜真是辛苦啊！　　　　(小字：遵命、了解，我已經理解了！) 　　　　也難怪書店她們會浮躁不安了。）美空：「鳴─嗯..你啊！有沒有喜歡哪個女孩子啊？」涅吉：「咦？喜歡的？我對所有人都很喜歡啊....」美空：「不是這樣，有沒有特別喜歡其中的一個女孩啊？」涅吉：「咦咦!?其中的一個嗎!?」涅吉：「特別....我從來都沒有想過這種事....」美空：「那麼、至少也可以挑一個喜歡的女孩吧？」涅吉：「咦？怎、怎麼這樣..」美空：「給我挑一個，這是命令！」涅吉：「啊鳴─」涅吉：（就、就算這麼說.... 　　　　明日菜同學....？不對、不對、不對.... 　　　【明日菜：(小字：嗯)】　　　　阿妮亞..哈，也不對(小字：絕對) 　　　【阿妮亞：(小字：你說什麼)】）涅吉：（師父....古老師....委員長.... 　　　　雖然大家都是值得尊敬，而且都是很好的人.... 　　　　我也沒有特別地喜歡誰....為什麼....怎麼會....）【書店：我喜歡你！】涅吉：「！！<臉紅>」美空：「喔？臉變紅了～　　　　你喜歡那個女孩對吧？」涅吉：「不不不、不是！剛剛我不是在想那種事，　　　　只、只是突然想到....」涅吉：「而、而且老師和學生之間是不能這樣的──」美空：「啊哈哈哈哈！先不說要交往了！　　　　你還是個小孩!!說不定還會被甩呢(心)」美空：「但是，算了..像是想著喜歡的女孩的事，　　　　還是和朋友一起做些蠢事或是一起玩─ 　　　　就試著去做一些像是沒必要的事情(註８) 　　　　或許能領悟到什麼....也不一定！」涅吉：「非、非得要做那些事情嗎？」美空：「誰管你！當做是習題吧！(小字：「喜歡的女孩」) 涅吉：「什..」 (就這樣，涅吉的懺悔在美空的胡說八道下結束....) 涅吉：「真是非常感謝您──」美空：（呼呼..抱歉了！涅吉。　　　　我沒有辨法解決你的煩惱，但是沒問題的。）可可涅：「<揮手>被貂先生識破了....」美空：（<拿下修女帽>因為你還有明日菜，還有其他很好的伙伴們在啊─！）美空：「..說是這麼說，對我來說太麻煩了，　　　　就照過去那樣，當做跟我沒有關係吧─(心)」 ????：「失禮了！」美空：「<變聲＆幻術魔法啟動>喔咈咈咈！　　　　不管什麼我都會聽妳說的(心)」可可涅：「<發抖>....」夏克蒂：「耶耶！神父，我會好好地讓妳聽聽我的話的！　　　　　<四週有幾十個十字架飛舞，似乎是道具>」 (教會外) 涅吉：「教會的神父是個讓人意想不到，很厲害的人呢─！」卡摩：「或許還意外地說了一件好事！(小字：耶嘿嘿！)」涅吉：「是、是嗎？鳴──嗯！好難懂..」 (後面傳來美空的慘叫....) 美空：「呀～～～～饒命啊！夏克蒂修女──!!」涅吉：「哇！？(小字：那是什麼)」卡摩：「啊──不用在意。　　　　(小字：只是有個謎之修女在大白天見識到地獄的深淵而已) 　　　　竟然能夠做到把人打飛到正上方的處罰，真是恐怖...」美空：(小字：我不敢了！) 可可涅：(小字：跟料想的一樣)<手上的牌子寫著"結束"> 只有一點點是為了大家的惡魔的懺悔室，　　　　　　　　　　　　　　今後將永久關店(心) p.s.雖然我是個涅吉派的，不過這次我也不得不怒啦！　　看到日記上、和書店的妄想圖，我竟然忍不住怒火中燒！　　當然這一切還是要怪那個萬惡的根源──赤松，居然讓　　書店繼承了景太郎的真傳，做出了如此糟糕的妄想.... 　　一個身心健康的國中女生有可能會做出3P的妄想嗎？　　赤松啊！你這麼想讓NGM變成糟糕漫嗎？請適可而止吧！　　　　註１：同字面上的意思....就是讓涅吉享齊人之福就是了。註２：因為古菲是用平假名說的，為了表現語氣，所以使用注音表示，　　　非注音文，請版主刀下留人啊！註３：櫻"咲"的第二個字，可能有些人會看不見。註４：ムチュ─是指熱中；ブチュ─是吸東西的狀聲詞，　　　兩個詞後面的"チュ─"是接吻的意思。註５：しかし=可是；かかし=發音是"卡卡西"，我只能把它翻成"是可".... 　　　我不確定有沒有惡搞火影.... 註６：ホルスタイン=holstein。荷蘭產的一種乳牛。註７：日本諺語。原本是說出去找木乃伊的人，因為天氣太熱，結果木乃伊沒找到，　　　自己反而先成了木乃伊。引申為跟他人持反論者，　　　在辯論中不知不覺被對方的論點同化。倒是很像千雨現在的處境.... 註８：謝謝siyaoran大的指正，已將原先語意不正確的句子修改。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.136.156

[中文]165時間目 魔法惡作劇魂(心) 其二

[中文]165時間目魔法惡作劇魂(心) 其二