[心得] ネギパ！ Vol.6 粗略翻譯 <1>

看板KenAkamatsu作者darkshadow (格爾提斯)時間18年前 (2007/07/22 20:59)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

趁暑假有空趕快來重拾這個工作 (汗) vol.5和vol.6當然最好能夠一口氣一起完成啦 w 不過小剎的部分MLD版友已經翻過了，那我就不貼過來啦 Vol.6 はんなりˇ癒しの姫君封面 http://tinyurl.com/2p7d56 封底 http://tinyurl.com/3ygpdx 特典小卡 http://tinyurl.com/2uwyst 大小姐好萌──，頭髮好長喔XD 卡摩：給木乃香大姐治癒治癒看來也不壞呢！！這次可要小心翻閱了，vol.5翻譯翻到掉頁 || 幸好買了兩本但vol.6手上可只有一本而已 O_Q = 首先是年表～大小姐的生日是3/18，可以算是雙魚座的尾巴呢，其實可以跟小剎的對著看，因為就如同上一冊ゆうちゃん講的一樣，小剎差不多大部分時間都跟在大小姐身邊，所以有蠻多是重疊的 XD 分別的部分大概就是要去救涅吉的時候，大小姐是在日本本部那一隊，而小剎則是在依文的別莊那邊阻擋刀子老師吧，後期大小姐其實就沒什麼主要的劇情了，時間只記載到在學園防衛魔法騎士團的活動中以緊急救護班的身份活躍，嘛....那樣能算是活躍嗎 XD = 這次的卷頭poster可以說是只有一張，正月嘛，真是應景 XD 這張覺得還是大小姐最好看的說 http://tinyurl.com/2tl9zb 平常都有第二張poster，這次是這個東西 XD 棋盤遊戲～ http://tinyurl.com/384jwo 看起來很有趣喔XD 遊戲要六面骰一枚，上面的小圈圈是剪下來當棋子用的，當然誰會捨得剪啊，因此書上也提供你一個辦法，就是用自己喜歡角色的figumate來當棋子玩會更有趣 XD (死要賣就是了 XD) 遊戲的背景是涅吉被世界樹魔力變成接吻魔，看誰能最快到達終點，在暴走前使他恢復原狀這樣，不過這個遊戲可不是輕易就能玩的喔，格子上的條件有些相當的XD 『Dance Time！走到這格就要指名一個人和你一起跳「A-LY-YA！」』這真的不容易呀 XD 『吃了年齡詐稱藥變成小孩囉！到下回擲骰前必須要用嬰兒語講話！』可不可以閉口不說 XDD 『參加cosplay大會，跟你右邊的人一起擺魔法少女愛書狂的POSE！』哇....恥ずかしい...XD 『參加茶茶丸舉辦的茶道部的茶會，替全員倒茶』這很簡單不過還蠻好笑的 XD 『麻帆良ROCK FESTIVAL開演！用空氣吉他演奏「1000%SPARKLING！」』 Air guitar在台灣似乎也紅起來了？那麼如果彈奏1000%SPARKLING！的話看來重要的部分當然就是口白啦 XD 『不知道為什麼感染上了夕映的口頭禪！說著「要忍不住了～」邊去洗手間』這太亂來了 XDDD 『被風香和史伽逼著說些好玩的事，來個一發搞笑』這很難耶 XD 其他還有什麼『吃了五月的肉包很有精神往前一格』或『幫春春趕稿休息一回』『撿到新體操部的彩帶，可以帶某人前往自己所在的這格』←這想到就很有趣XDD 中途也會碰到必須和龍宮隊長或是工學部的暴龍戰鬥的狀況，請好好的擲骰子吧！ = Memorial Illustration Gallery 第一張是第二集的封面，第二張是43時間目大小姐為了救小剎，無意中發動了自己能力的那幕，看到這幕我又回頭翻了一下那段劇情 O_Q 第三張是15時間目的刊頭，話說我一直覺得這張有點エロ XD 而且我到這次才發現一件事，大小姐妳的右手是在做什麼 XD? 個人特集：木乃香的keypoint1：魔法界的名門千金身為東之長(近右衛門)及西之長(詠春)雙方親人的木乃香，可以說是魔法界的名門千金，將來會超越關東魔法協會和關西呪術協會的界限，成為撐起整個日本魔法界的存在也不一定？木乃香的keypoint2：和櫻咲剎那的關係木乃香和剎那從小就是親友，雖然現在剎那稱呼她為大小姐以拉開距離，有時也可以看到她們以『小剎』、『小木乃』稱呼彼此，由中可看出兩人深厚的關係。木乃香的keypoint3：運動神經還不壞？上學的時候會利用直排輪，這是為了要追上腳力驚人的明日菜呢，還是只是純粹因為懶呢..... 髮：長到腰的黑色直長髮，有時候也會在左右結上緞帶，但就這樣放下來的時候比較多，在麻帆良祭時和剎那一樣都戴著貓耳服：平時常穿連身裝和貼身的編織物這種較普通的衣物，要拍相親的照片時穿和服，做喜歡的料理的時候會穿有貓圖樣(?)的圍裙下着：去京都修學旅行的時候上下都是有花邊的式樣，但平常會穿中學生適當的簡單款式魔力：本來就擁有相當強大的魔力容量，以成為『高強的魔法師』為目標也是有可能的泳裝、cosplay：在EVA的別莊和到海邊時都是穿學校泳裝，也有過看護婦、舞妓等直擊心臟的cosplay。從者道具是防禦魔法用的狩衣和兩手的扇子：コチノヒオウギ（東風の檜扇）與ハエノスエヒロ（南風の末広) 前者的能力是在三分鐘以內受的傷都可以完全治好(即死就不行了) 後者的能力是三十分鐘以內病發或是被石化之類的狀態異常都可以被治好。順便一提，狩衣本來是男性所用的衣飾，似乎是為了行動方便才作此設定，從者道具的本體不是狩衣而是兩把扇子。 = 有點過激？開朗而優雅的大小姐舉止大方，但吐槽的時候卻有過度激烈的一面。而且擁有著比起祖父及父親也不相形見絀的能力，總是以笑顏示人、可愛的木乃香，就算不是剎那也令人想守護她。和明日菜是超級好朋友！從初等部的時候就認識的木乃香和明日菜一直都是室友，明日菜會變得像現在這樣開朗，多半是因為有木乃香這種，對誰都沒有隔閡的人在身邊的緣故吧。社團是占卜研究社和圖書館探險部相當喜歡占卜而擔任著占卜研究社的社長，另外也是圖書館探險部的社員，且擔任著書記的職務。嘛，不過這個設定常常會被大家遺忘的說 b 總說圖書館三人組習慣動作是撫臉頰？從沒停止過笑容的木乃香也常常有撫臉頰的動作，莫非這是一種習慣？以這邊的幾個截圖來看確實是習慣沒錯w 雖然是天然呆但是可以原諒舉止優雅而有點懶洋洋的木乃香，有時也會做出讓周圍的人驚訝的天然呆舉動， (想像18歲的帥氣涅吉、大玩年齡詐稱藥)，連平時冷靜的剎那也會為之慌亂， (吃甜饅頭逗小剎笑 XD) 但是這就是她的魅力之一！逗小剎笑那幕真的很可愛 XD 歷史悠久的近衛家的大小姐在京都有著氣派庭園的近衛家，豪華的程度絕不比3-A的大富豪雪廣綾香來的遜色平平是有錢人家的千金，感覺差真多 XD 擅長料理的賢慧類型！在宿舍生活自己下廚是基本能力，不只同室的明日菜和涅吉、來玩的同學也常能吃到她親手做的料理，不過徹底是關西風味？說到3-A最佳的老婆人選，果然還是大小姐啦O_< = 解明！悠久的歷史和強大的魔力─近衛家的謎以及木乃香的治癒能力木乃香是涅吉小組中唯一有治癒能力的人，治癒魔法是很稀有的存在，連對依文來說都很難辦到，而且她還繼承著近衛家的強大魔力，魔力甚至比涅吉還高，這裡就來探討一下木乃香的能力。 ──契機雖然初次訂暫定契約的時候失敗了不過..... 在26時間目的時候由於看到了明日菜的契約卡，非常想得到於是就吻了涅吉的臉頰，雖然出來的是失敗卡，但是從這時開始木乃香的能力就開始覺醒。在27時間目時由於和涅吉訂過了假契約，能力已開始顯現，這時候竟已可以無詠唱而發動魔法。 (即是替明日菜買生日禮物被啦啦隊三人組跟蹤那回的 [疲勞快快飛走～ˇ]) ──覺醒真正力量的甦醒在單行本第五卷時剎那為了救自己而被箭射中摔落，想保護她的木乃香毫無遲疑的就從城堡的上頭飛躍下去，因為心裡想要守護最重要的人的思念，真正的能力因此覺醒。木乃香的能力瞬間就治好了剎那的傷，在箭刺中的地方只留下了點疤痕。 ──自覺暫定契約使能力得到發揮由於涅吉也為了保護木乃香而中了石化魔法，木乃香就訂下了暫定契約，引出自己的潛在能力，治療了涅吉，能化解石化魔法的力量非常珍貴，如果精進的話也許能幫助六年前被襲擊的涅吉村莊的人？ ──志望讓我來幫你治療吧ˇ 作為治癒能力者覺醒的木乃香在各種場面都得到活躍，如果就這樣成長某天成為高強的魔法師的話，希望務必要和剎那訂下正式契約！ staff自重....不對，是staff GJ XDDD = 被襲擊的公主，圍繞著木乃香的京都戰鬥！修學旅行的目的地是京都、奈良，但是在那裡有著關西呪術協會的刺客對木乃香虎視眈眈！涅吉等人能夠平安的將被對方虜走的木乃香嗎！？關東魔法協會 3-A Guardian Angels 為了救出被劫走的木乃香而集結的剎那、涅吉、明日菜三人。有了剎那的強大神鳴流奧義、涅吉的魔法，攻擊力是壓倒性的。魔法戰鬥能力物理戰鬥能力涅吉─信望 5 8 剎那─守人 3 10 明日菜─熱血 6 10 VS 關西呪術協會狙擊木乃香的刺客們劫走木乃香想將她的能力用在不好的用途上的天崎千草，以及她所雇用的犬上小太郎、月詠、菲特三人，他們的力量還是未知數。魔法戰鬥能力物理戰鬥能力菲特─暗躍 8 10 小太郎─猛進 3 8 天崎千草─夜叉 5 7 月詠─不敵 3 10 額外一提，大小姐象徵的是純真其實我對這表是有點意見.... 嘛，值得注意的大概就是剎那和月詠的能力看起來是打平，明日菜的魔法戰鬥能力有這麼高？還是說她的場合是指"對上魔法"時的戰鬥能力？千草是夜叉w 月詠的不敵我就不太懂了.... 看起來最強的還是菲特後面還稍微介紹一下両面宿儺，有兩個臉和四隻手的大鬼神，身高是18丈(約54.5m)以上雖然在一千六百年前就被打倒且封印起來，卻被千草用木乃香的魔力給復活了。 = 接下來就是對惡役眾作較詳盡的介紹 XD 擁有難以估計能力的謎之少年──菲特『想打倒我嗎？......還是放棄比較好喔』目的：雖是伊斯坦堡魔法協會所派來的，但其真面目和目的都尚不明召喚：ルビカンテ (參照49時間目) 能力：能使用石化魔法和水魔法等高等西洋法術，也會用符術召喚ルビカンテ，能力看來相當高對西洋魔法師懷著恨意──天崎千草『好好看著，儀式就要開始了.....』目的：關西呪術協會的一員，木乃香誘拐組織的黑幕，在過去的大戰中失去雙親，　　而對西洋魔法師抱持著恨意的樣子，企圖利用木乃香的力量進行不好的計劃。召喚：善鬼、護鬼 (好可愛[爆]) 能力：是能夠召喚像猿鬼、熊鬼等式神的符咒使，其他還會用『京都大文字焼き』 (參照31時間目) 以及憑空造水的能力，並能用符咒使出符術。血氣方剛的犬族少年──犬上小太郎『就由我先來對付你吧！』目的：討厭需要由伙伴來保護才能戰鬥的西洋魔法師，雖然是參與了綁架木乃香的行動，不過對他來說能夠和比自己強的對手戰鬥才是重點。召喚：狗神能力：擅長近身戰，也會使用忍術，能夠使役狗神並有獸化之力能使自身能力上升。戰鬥狂神鳴流劍士──月詠『我最喜歡強悍的女孩子了ˇ』目的：喜歡和很強的女性戰鬥的月詠，外表看起來可愛，　　　但卻有和外表不符的力量使剎那也陷入苦戰。召喚：百鬼夜行月詠組 (42~43時間目與委員長等人戰鬥) 能力：除了使用長短兩柄劍之外，還能召喚許多妖怪，稱為百鬼夜行月詠組女性限定 XD? - 千草所召喚的150隻魔物 - 河童──在水中能自由移動，但算不上什麼戰力狐族──狐臉的獸人，拿著拐狀的武器戰鬥，也有女性的狐族じゅうじゅう坊──百鬼夜行所出現的老人外表的妖怪，比起戰鬥來說更喜歡女人烏族──和剎那同樣是烏族，不過被召喚出來的是男性，特徵是喙狀口部，使用著大劍巨軀之鬼──身軀龐大且擁有巨力，將巨大的金碎棒輕鬆的揮舞一目鬼──有長一隻角的也有長兩隻角的，似乎是種族不同，肩膀的部分有穿戴防具還好小剎不是像爸爸w = 繼續努力~ -- 演奏著無盡的小夜曲，追尋天使的吟遊詩人永不停佇。『一起擺脫百年的孤寂吧！就算要賠上靈魂也在所不惜...... 』 http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 達爾克‧格爾提斯‧雪抖的無盡旅程 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.178.29