[心得] ネギパ！ Vol.6 粗略翻譯 <2>

看板KenAkamatsu作者darkshadow (格爾提斯)時間18年前 (2007/07/23 17:23)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

關東 VS 關西木乃香爭奪戰京都大亂！以古都京都為舞台，關西呪術協會與涅吉等人的戰鬥！來複習那激鬥的軌跡！宣戰佈告── - 暗中靠近的敵人身影 - 千草的式神襲擊了涅吉等人，為了要增加反派的討厭程度所以木乃香成了被害者 - 清水寺的陷阱 - 將音羽瀑布的水換成酒、以及挖洞讓同學們掉下去等陷阱，但是這時敵人的身姿還未出現.... 疏忽是大敵── - 木乃香誘拐！ - 在旅館的浴場明日菜和木乃香被小猴子們襲擊，剎那則大展身手將敵人擊退，但是當晚，千草親自出馬將木乃香給綁走了！ -京都車站的木乃香奪還戰- 涅吉等人為了將木乃香搶回來而追著千草直到京都車站，但是就在那裡出現了神鳴流的劍士：月詠！不過在明日菜的紙扇、涅吉的魔法以及剎那的劍技合作之下，還是將木乃香給救出了。危機一髮── - 埋伏的刺客 - 來到關西呪術協會本山的涅吉和明日菜被困在無間方處的咒法當中，好不容易從千本鳥居逃脫的兩人又遭到了小太郎的襲擊，幸好有和香的幫助總算是將困境解決。涅吉驚愕── - 總本山襲擊！- 涅吉等人總算到達總本山，將信送到西之長詠春手上，木乃香也得到了安全的保護，但是新的刺客菲特又出現了，不但輕易的破解了本山的守護結界，還將和香、朝倉、甚至詠春都給石化了.... 窮途末路── - 被追擊的剎那和木乃香 - 當涅吉從鳥居中逃脫時，剎那和木乃香正為了躲避月詠纏人的攻擊往電影村移動，但是被月詠召喚的魔物給追上了，並且向木乃香射出了箭！剎那為了保護她以自身為盾擋下了箭，木乃香為了救剎那而使力量覺醒──。兩人逃離敵人的攻擊後，決定往木乃香的老家：關西呪術協會總本山前進。話說回來，呆呆的把箭射出的那隻魔物，看起來像是菲特召喚的ルビカンテ？強敵襲來── - 木乃香落到了敵人手上 - 明日菜想阻擋以木乃香為目標的菲特，但在他強大的魔力前完全起不了效用，涅吉和剎那的攻擊亦然，為了要救木乃香三人往菲特離去的方向追去百戰磨練── - 救兵來到！- 接到夕映的聯絡而趕到涅吉這邊的龍宮、古菲、楓三人，在3-A中她們是戰鬥的佼佼者，能有她們幫忙參戰簡直可以說是得到天助。冷靜沉著的狙擊手──龍宮真名用裝了施過法術子彈、百發百中的來福槍和短槍，將被召喚來的魔物給送回原處。中國四千年的武技炸裂──古菲主要用八卦掌和形意拳戰鬥，威力很強能空手將魔物打倒，就一般人來說是最強的階級一般人...w 甲賀流忍術的使用者──長瀨楓使用分身術及比自己還高的十字手裏劍和小太郎戰鬥，雖然說小太郎沒有使出全力，但是實力差依然是很明顯的最終決戰── - 巨軀的大鬼召喚！- 千草利用木乃香的魔力召喚了，涅吉等人毫不遲疑的就向前挑戰！ - 剎那奪回木乃香！- 這裡怎麼沒有小字說明只有圖....w 乾坤一擲── - 涅吉的拳在咆哮！ - 在菲特的魔力前涅吉和明日菜陷入苦戰，但是，在明日菜的紙扇擊破菲特魔法障壁時，趁這個空隙涅吉的一擊炸裂！一件落著── 拯救危機中的涅吉等人的，居然是茶茶丸和依文！用結界彈和強力的魔法將両面宿儺給瞬殺了！接著木乃香和涅吉訂了暫定契約，使自己的治癒能力能得到最大的發揮，治好了涅吉的傷，也解除了菲特的石化魔法，圍繞著木乃香這既長久又激烈的京都戰鬥總算是告一段落。真的徹底是個PLAYBACK，等於花了四面來複習4~6冊的重點劇情 XDa = 和京都美人小木乃及小剎一起來趟京都巡禮修學旅行的目的地是日本首屈一指的觀光井點京都，就由當地出身的木乃香和剎那來介紹京都的精彩地方！讓兩位京都美人帶著，出發囉～ˇ - 嵐山 - 木『說起嵐山渡月橋的景色可是很有名的唷，楓葉真的很漂亮～』剎『還有很多神社和寺廟，相當適合悠閒的散步，我也常常來這裡』木『這附近有很多溫泉旅館，是可以好好放鬆的地方唷ˇ』稍微找了一下嵐山的照片，真的很漂亮呢 - 清水寺 - 剎『在清水寺的音羽瀑布中了敵人的計，當時真是很不妙呢』木『不過那個酒相當美味的唷』剎『有喝到嗎？』木『夕映裝進水壺帶回來的唷，耶嘿ˇ 』剎『大小姐！法律上禁止未成年人喝酒的耶！！』木『啊～，小剎原諒我嘛～ˇ』要命啊，大小姐好會撒嬌 XDDD 這樣小剎一定沒辦法再板起臉的啦 XDDD - 電影村 - 木『電影村很適合約會呢！我也很想多跟小剎悠閒地約會，選土產、去甜品店』剎『大大大大小姐、那個、非、非常光榮！』 - 伏見稻荷大社- 木『我也有去過，本殿很遠所以很辛苦唷，不過鳥居相當的有京都的感覺ˇ』剎『離京都車站很近卻是很靜謐的場所，請不要被千本鳥居所迷惑找不到路了呢』 - 大小姐的京都腔講座 - はんなり ──高尚而明朗、優雅華麗的樣子おこしやす ──歡迎光臨的意思おばんざい ──指飯的配菜わやくちゃ ──同一般語的めちゃくちゃ，用在像是『真是的─都亂七八糟了啦！』的時候まったり ──能沉下氣來，悠閒的樣子。這個也是我常講的話唷大小姐，好難啊啊啊啊 (泣) 一般日文就夠不簡單了，方言更是難懂XD - 小剎介紹的京都特產與美食 - 要是來京都絕對要吃吃看的是『にしんそば(鯡魚蕎麥麵)』，較清淡的湯汁和鯡魚的鹹甜搭配絕妙，也推薦『千枚漬け』這種京都醬菜，請務必作為配菜吃吃看。3-A的大家說抹茶口味的甜點也很好吃唷，要說土產的話，請絕對不要忘記『生八橋』呢。生八橋是有點甜的和菓子，沒吃過不過真想試試 XD = ネギま！角色占卜！既然今集是木乃香的特集，占卜單元也跟著擴大！來測測你今年的運勢吧！跟你同一型的角色是誰呢？嗯...基本上很簡單就是把你的出生年月日所有數字相加，二位數的場合再互相加，加到變個位數，然後在書上的表中找數字和你的血型相對的那一格，再往下對角色嗯....我占出來是楓啊..... 『個性溫厚誠實，私底下其實很有人氣，想改變現在的自己的話，試著一人稱改用[拙者]看看？』溫厚誠實噗喔咳咳咳咳 (爆) = 『赤松interview』 ‧作為明日菜的伙伴而設定的舉止大方、優雅明朗的治癒系少女『在上次剎那的特集也提過木乃香，她的背景設定是初期就已經決定好的，原本就是作為明日菜的伙伴而創造出來，原案好像是チーフ提出來的吧，會以京都作為關鍵字，也是因為チーフ是京都出身.....大概。雖然這只是我的猜測，但是應該也是有點影響(笑) 木乃香作為明日菜的伙伴、學園長的孫女、被剎那守護的大小姐，這樣一個治癒系的角色。因為是由京都來的大小姐，所以性格也描寫成高尚大方、優雅華麗的感覺，由此發展出她現在擁有治癒能力的這個設定。果然她的魅力就是在治癒系的氛圍上呢。不像其他角色很積極的搶鏡頭....雖是這樣想，但有人裝傻的時候還是會給予吐槽，這種無邪氣而可愛的地方，也許就是人氣的來源。關於木乃香的設定，有個很容易忘記的地方.... 她其實是圖書館探險部的一員(笑)而且也是班上的書記。像這樣與圖書館探險部或是委員長產生關聯，與班上的大家擁有不少的連繫，雖然是有這種設定，但本人似乎並沒有很活躍的行動呢，是因為沒什麼興趣嗎(笑) 比起來較常提到的還是占卜的事，對占卜研究會那邊一直都很熱衷的樣子。木乃香有那種力量，那麼若是有預知能力也一點都不奇怪，也許以後會得到發展也不一定唷。不過在漫畫所沒有登場的設定也有在動畫版得到發揮，兩邊都看的話可以更了解大家的事不是嗎。』就說大小姐是圖書館探險部這件事已經被(ry 不過是班上書記這回事完全半點印象都沒有 ||| 赤松替動畫版打廣告耶www 沒問題嗎這個www ‧木乃香的性格漸漸的被野中藍さん給侵蝕掉了？『提到動畫版木乃香有趣的一點，就是感覺個性漸漸被聲優野中藍さん給侵蝕掉了呢(笑) 雖然是表現出了那種高雅而明朗的樣子，但也變得有講話很毒的地方，原本是比現在更柔和溫煦的女孩子的說.... 啊不過在第一話的時候就有用鐵鎚吐槽人的地方..... 這樣想的話，好像也不能說全是野中さん的錯喔？(笑) 不管是哪邊，在柔和中確實有著嚴格的部分，京都女性總給人這樣的印象，野中さん的表現就這點來說確實是相當適合的呢。野中さん本身個性和木乃香不同的地方很多，不過從最初開始聲音和演技就都配得相當好呢，野中さん似乎也認為是相性很好的角色的樣子。在最初的活動所聽到的歌對我來說也是非常印象深刻的呢。「はんなり～はんなり～」(にちようび) 聽到這段的時候真的覺得很棒(笑)，就像我常在說的，「ネギま！」的聲優們不管哪位都跟角色相當的適合，我覺得野中さん在其中與角色相性算是非常高的呢。』大小姐可能原本只有一點黑，被野中一配黑好多 XD 聲音方面我是覺得相當適合，大概就是京都腔的部分還不是很順的感覺 XD 我也覺得同學們的聲音都相當的無違和感，這真是難得的事 XD ‧木乃香的髮型變化引人注目，是連老師也忘記的設定？『就作畫上來說，由於木乃香是與女主角對應的角色，所以本來是短髮的。 LOVEHINA的時候女主角奈留的對應角色美津就是短頭髮，也受到這個影響吧。為了不要把女主角的設定給瓜分掉，所以將對應角色設定為短髮。不知道從什麼時候開始頭髮就越變越長.....直到像現在這樣。因此只有第一話的時候作畫還沒安定下來，仔細看可以看到左側的頭髮有稍微別起來呢，那樣子也很可愛，不過第二話我就忘記了這個設定(苦笑)，所以就沒有再別起來了。之後就再也沒出現過頭髮別起來的畫面唷，現在想想，是因為和蒔繪的髮型重複了所以放棄這個設定了吧。在畫木乃香時果然頭髮飄曳的地方是重點呢，畫女生的時候頭髮是很重要的，服裝也是為了表現出她的溫柔所以多是寬鬆的裝束，本來就設定為不會有激烈動作的角色，所以髮型、講話方式和作畫上表現出她這個人的氣質才是重要的。』這邊最後一句不是很確定.. 原來頭髮的設定是赤松自己忘掉了 XD ‧治癒能力是遺傳來的東西，母親究竟是何方人士？『說到木乃香，關西呪術協會是重要的一個關鍵，和西洋魔法系的關東魔法協會從以前就有類似敵對的關係，兩方的歷史都很悠久，像是在鬼太郎中就有日本的妖怪與西洋的妖怪戰鬥的故事，大概就是那種感覺？不過現在打下了關係友好的基礎，我想暫時可以繼續保持這樣的和平狀態喔。木乃香會擁有比涅吉或納吉都來的強大的能力，也是因為遺傳(笑) 擔任學園長的祖父本身就很厲害，可以猜測父親詠春和未登場的母親也都不弱，但是母親是怎樣的人呢？在「ネギま！」中都沒有母親的角色出場，當然是一定存在的啦 (笑) 既然是學園長的女兒，魔力想必很高，外表一定也是像木乃香那樣的黑髮美女呢。而父親詠春呢，本來就是京都神鳴流裡的佼佼者，又身為納吉小組的一員，想必很厲害....不過現在徹底是個平和的呆子呢 (笑) ← (爆) 詠春對不起就算是現在在神鳴流中應該也依然是最高的等級，要是有機會的話也想看他認真的戰鬥呢。另外說到木乃香治癒能力的事，還未訂暫定契約時就可以稍微使用能力了唷 (27時間目) 從那裡開始發展、在故事進行中慢慢決定具體的服裝，以及治癒的方法之類等詳細的部分。她實際訂下暫定契約是在第六卷的修學旅行中，木乃香的能力該如何描寫已經都已經固定下來，特別用心的是「和」與「雅」的印象，由於她出身特別，是第一的「大和撫子」，所以想表現出她有其他同學所沒有的氣質。她的治癒能力還有相當多的潛能，現在雖然有使用限制，但依訓練的情況我想能使力量更為強大，像是或許能用壓倒性的治癒能力使石化的人恢復之類的，現在還來得及所以有可能性呢。然後就是以後嘛....似乎和依文也商量過了很多，她本來就有能夠對自己行使契約的能力，就這樣的話如何呢.... 不過會因為和涅吉等人在一起很快樂所以就這樣一直跟在旁邊也說不定。嘛，不管如何，有了明日菜和木乃香兩人的話，涅吉小組就可以說是無敵了呢 (笑) 基本上她並不是推動故事進行的那種角色，而是在後方支持涅吉等人的角色。治癒是其他人都沒有的稀有能力，雖不搶眼但是我想可以在很多地方都得到發揮，動畫版的話看來還有點戰鬥能力，木乃香迷也請連那邊一起看看吧。』又推廣了一下動畫w? 動畫版大小姐用那樣的東西戰鬥也還蠻有趣的就是了 XD 木乃香的媽媽從來沒出現過呢，看來是已經不在了？這樣說來涅吉也完全沒想過媽媽w 總覺得這次的赤松訪談好長啊...... = 休息一下... -- 演奏著無盡的小夜曲，追尋天使的吟遊詩人永不停佇。『一起擺脫百年的孤寂吧！就算要賠上靈魂也在所不惜...... 』 http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 達爾克‧格爾提斯‧雪抖的無盡旅程 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.179.84 ※ 編輯: darkshadow 來自: 218.167.179.84 (07/23 17:26)