[中文] 197時間目　Project‧一石三鳥(心)

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間18年前 (2007/12/05 23:32)推噓20(20推 0噓 8→)

留言28則, 17人參與討論串1/1

蒔繪和裕奈！幸虧妳們平安無事(心) 一星期後　坦佩特魯拉(註１) 蒔繪：「可以了♪小蛋── 　　　　哦喲喲！　　　　<拉缰繩>停下來！　　　　小蛋！停下來、停下來！(小字：已經到了！)」 (按：先聲明一下，這隻「小蛋」可不是海龜，而是巨型爬蟲類 XD) 蒔繪：「我回來了！　　　　我已經去採購回來了，裕奈♪」裕奈：「辛苦妳了☆蒔繪。我來幫妳搬東西吧！」 197時間目　Project‧一石三鳥(心) 魔法國的看板娘正堅強地生活著(心)(心) 蒔繪：「我採購了很多那種很像鮪魚的魚喔♪」裕奈：「真的嗎？超期待今天的伙食呢(心)」 (某餐廳) 貓人老闆：「噢！蒔繪、裕奈！　　　　　　已經到中午了！不要再跑出店外了喔！」蒔繪：「好的！」虎人顧客：「喲！蒔繪，今天也很有精神呢！　　　　　　不過，胸部還是老樣子很小嘛！　　　　　　(小字：有每天都好好地揉一下嗎？)」蒔繪：「<拿餐盤砸對方的頭> 　　　　討厭，寅五郎先生真是的！」寅五郎：「裕奈的胸部還是老樣子很大嘛！」 (按：好有日本風的名字....) 裕奈：「這個世界是沒有性騷擾這個詞的嗎!?」顧客Ａ：「蒔繪和裕奈總是很有朝氣呢！已經完全變成店裡的招牌了嘛！」貓人老闆：「對吧(心) 　　　　　　畢竟就連隔壁街道的客人都聞風而來了，生意好得很呢！　　　　　　不過，她們只會住到賺好回到故鄉的旅費為止。」顧客Ａ：「咦？那不就是會離開這裡嗎？那還真是遺憾啊..」貓人老闆：「而且聽說那兩人的故鄉..好像就是「那邊的世界」的樣子呢！　　　　　　(小字：我看，應該是被捲入那起事件裡的樣子。)」顧客Ａ：「<驚>什.. 　　　　　真的嗎!?那也就是說..是舊世界人囉!! 　　　　　(小字：難怪一開始語言會不相通了。)」 (按：咦？真的有「翻譯魔法」的存在嗎？) 顧客Ａ：「<轉頭>裕奈！」裕奈：「有什麼事？喬尼(註２)先生。　　　　就算你是救命恩人我也不會給你摸胸部哦！」喬尼：「只不過是把倒在路邊的妳們撿回來而已，才不會要妳們這樣報恩啦！　　　　聽說妳的故鄉在舊世界是嗎？」裕奈：「咦？呃呃..嗯....好像就是這樣吧？　　　　是叫做舊世界？還是現實世界....我也不太清楚啦。」喬尼：「哈啊~~叔叔我還是頭一次親眼看到舊世界人呢！　　　　要不要請妳簽個名呢？」裕奈：「我是無所謂啦....(小字：真的有那麼稀奇嗎？)」喬尼：「可是，這下可傷腦筋了.. 　　　　就算賺到旅費可能也回不去喔？」裕奈：「回不去？這到底是怎麼回事!?」喬尼：「就是「門」啊！　　　　在那個事件當中，所有通往舊世界的「門」不是都被破壞了嗎？」喬尼：「在那起事件中，連繫這邊和那邊的「橋」壞掉了啊！　　　　不過，舊世界什麼的.. 　　　　到了現在，因為和我們這些庶民八杆子扯不上關係，　　　　所以根本就沒有人會去在意.... 　　　　聽說一旦「橋」壞掉了，要再重新連繫上的話，　　　　好像得花上好幾年呢？」裕奈：「<臉色發白>咦咦！」 (稍後) 裕奈：「蒔.. 　　　　蒔繪、蒔繪～不得了了！」蒔繪：「裕奈、裕奈！我這邊也不得了了!!」裕奈：「聽說就算賺到旅費我們可能也回不去..」蒔繪：「看看那個!!那個!!<指著投影電視>」裕奈：「<看過去>咦？」主持人：『那麼，讓我們來訪問一下自出道以來，　　　　　已經完成13戰全勝壯舉的納吉‧史普林菲爾德先生。　　　　　你好！納吉先生，今天是全國的現場直播。』涅吉：「全國直播是嗎？」裕奈：「<驚>咦.. 　　　　那個是....！」蒔繪：「<握拳>嗯！」涅吉：『蒔繪小姐、裕奈小姐，妳們有在看嗎？　　　　是我，我是納吉。妳們導師的「那一位」也跟我在一起喔！』裕奈：「咦....」蒔繪：「(心)」涅吉：『因為這裡的交通和許多事都很不穩定..對了！　　　　讓我們一個月後，在奧斯蒂亞(註３)舉辦的大會當中會合吧!! 　　　　運動部的那兩人當然也會跟著來的！』裕奈：「！」涅吉：『回到學園的方法也請妳們不用擔心，　　　　我期待能夠在大會當中與妳們相見。」寅五郎：「喂！剛才是不是說了蒔繪她們的名字..」喬尼：「啊啊！的確是..」主持人：『剛剛那是在說什麼？是給女朋友的口信嗎？」涅吉：『哈哈哈！差不多就是那樣吧。』主持人：『喔！真的嗎？這真是大新聞呢！』蒔繪＆裕奈：「<啞口無言>......！」裕奈：「他..他說回得去耶!!?」蒔繪：「還說涅吉和亞子和晶都沒事耶!!!」喬尼：「哎呀哎呀！剛才還一下子臉色蒼白，搞得雞飛狗跳的。　　　　不過，沒想到妳們有個長得那麼帥的男朋友啊.. 　　　　(小字：叔叔大受打擊呢..)」蒔繪：「討厭啦！喬尼先生，才不是那樣！」蒔繪：「其他人也全都沒事嗎？」裕奈：「總之要先賺到旅費!!要賣力地工作喔!!」顧客Ｂ：(小字：好耶！) 顧客Ｃ：(小字：裕奈！) 裕奈：「很─好！蒔繪，我們加油吧♪」蒔繪：「喔──♪ 　　　　不過，奧斯蒂亞在什麼地方？」喬尼：「那好！叔叔我來告訴妳們吧！把地圖拿來！」同一時間　天堂大陸自由都市格拉尼卡斯主持人：「以上，就是萬眾矚目的新人，　　　　　勝利者納吉‧史普林菲爾德的訪談！」觀眾Ａ：「好耶！」觀眾Ｂ：「納吉─」觀眾Ｃ：「下次也要贏喔！」涅吉：<走下階梯> 混混Ａ：「切！今天又給我打贏了..」 (按：我說....「混混Ａ」也叫了三話了，差不多該給他一個名字了吧？) 涅吉：「你是賭對方贏嗎？」混混Ａ：「我賭的是你啦！　　　　　雖然我看你不順眼，但是對你的強悍，我可是有切身的體驗了！」涅吉：「那真是謝了。」混混Ａ：「只不過，你可不要太得意了!? 　　　　　最強等級的傢伙們，可不是只有這種程度而已！」涅吉：「......我知道。」朝倉：「<從牆角探出身子>喲！」朝倉：「全國現場直播恭喜你了(心)我看到了喔！」小夜：(小字：恭喜你了──(心)) 小太郎：「現在跑到外面去的話，　　　　　會被你的那些臨時粉絲還有取材的傢伙們包圍。　　　　　在這裡商量吧！(小字：已經施下防止偷聽的法術了。)」小太郎：「這樣作戰的第二階段就算完成了。」涅吉：「剛才的口信..能夠讓蒔繪同學和其他人看到嗎？」朝倉：「多虧了涅吉爸爸名字的分量，傳播媒體的曝光率應該會很高。　　　　(小字：透露出有女朋友這點也能增加話題性。) 　　　　接下來..就只能祈禱大家能夠平安無事了。」千雨：「那麼，在此來稍微談談下一個重點吧！　　　　朝倉。」朝倉：「嗚嗯！　　　　我們女子情報蒐集小組，將這一週之內所蒐集到的情報整合之後.. 　　　　發現在那起事件當中，魔法世界全部11個地方的出入港口，　　　　好像全都被破壞了。　　　　連繫現實世界的橋樑全部被封閉....要修復最快也得２、3年。」千雨：「這可說是最糟糕的情況了......但是！」朝倉：「嗯！」朝倉：「廢都　奧斯蒂亞　　　　雖然直到20年前被捲入戰爭為止，都還是個風光明媚的古都的樣子；　　　　但是現在幾乎已成了廢墟，轉變成觀光的城鎮了。　　　　在那座無人的城鎮裡，有一扇現在已經沒有在使用的「門」。　　　　這裡並沒有被菲特那伙人襲擊；「門」雖然正在休眠，　　　　但還是能運作。」小太郎：「哼..換句話說，我們要回到現實世界就非得去那座都市不可了；　　　　　不對！除了去那座廢都之外別無他法。」茶茶丸：「是的。　　　　　不過，對我們來說非常幸運的是，１個月後....」茶茶丸：「將在那座城鎮舉行拳鬥大會的全國決賽。　　　　　因為是紀念終戰20週年的慶典，想必一定會相當地熱鬧，　　　　　更重要的是....」朝倉：「對！這個全國決賽的獎金正好就是100萬德拉克馬!! 　　　　再加上是個很吵雜的慶典，不管我們是要找東西還是要會合　　　　都再適合不過了(心)」小夜：「<靈體狀態>也就是說──.... 　　　　１.還清欠款　　　　２.和大家會合　　　　３.回家　　　　這三點.. 　　　　說不定都能在這場慶典中解決....是這樣沒錯吧(心)」千雨：「<轉頭看小夜>嗚喔！妳在這裡啊？」小太郎：「全部解決....嗎？好耶!! 　　　　　雖然被害得淪落到這種地步，但是風向好像朝我們這邊過來了嘛♪」千雨：「雖然很多事情都習慣了，但幽靈到底是怎麼..」朝倉：「可是，為了這些目的，　　　　涅吉和小太郎就非得要贏得奧斯蒂亞大會的參賽資格.... 　　　　....有自信嗎？」涅吉：「沒問題的！　　　　在這種地方輸掉的話，接下來就一切免談了。」小太郎：「包在我們身上！　　　　　只要再取得10勝，就有足夠的參賽資格了！」千雨：「我們也要開始行動了，　　　　雖然可以追蹤胸章的信號，但也不能光是等待而已，　　　　還有其他能做的事情。」涅吉：「既然如此..」千雨：「？」眾人：「<圍成圓圈，將手掌疊在一起，進行提高士氣的儀式> 　　　　以１個月後的奧斯蒂亞為目標!! 　　　　涅吉魔(註４)社──加油！」茶茶丸：<抓著千雨的手，強迫她進行儀式> 千雨：「<害羞>笨..像這種事....」眾人：「喔喔!!」 (格拉尼卡斯的街道上) 涅吉：（<穿著斗篷一個人在街上走> 　　　　──話是這麼說，但還是有不安要素存在。　　　　菲特‧亞維路克斯.... 　　　　雖然不知道他是什麼人，也不知道他想要做什麼.... 　　　　但是把「門」給破壞掉是他的目的之一，這是錯不了的.... 　　　　還剩下一個休眠中的「門」，他會放著不管嗎.... 　　　　沒錯！那位白髮的少年　　　　跟菲特再次碰面的可能性很高。　　　　如果再一次遇上那傢伙的話....）涅吉：（現在的我贏不了的!! 　　　　如果沒有戰勝那傢伙的力量的話，這個計畫就行不通！　　　　可是，要怎麼樣才能贏!? 　　　　我和那傢伙之間有著很大的差距!! 　　　　我欠缺的到底是什麼？是什麼....）涅吉：「....」 (隔天) 主持人：「好了!! 　　　　　到底是和昔日的英雄有什麼關係呢？還是有血緣呢？　　　　　還是說是本人呢!?像這樣種種的憶測還有謠言不斷出現，　　　　　成為拳鬥界話題核心的納吉選手!! 　　　　　包括與搭擋─小次郎選手的搭擋戰在內，　　　　　從出道１週至今已13連勝了!! 　　　　　以號稱出戰１次最少也得休息３天的拳鬥界來說，可稱之為壯舉!! 　　　　　實力、話題性都十分充足!! 親衛隊：(小字：呀───(心) 　　　　　　　納吉──(心)) (按：這種女性親衛隊裡，有一兩個長得很抱歉的好像是定律了.... 　　可是那個洋蔥頭是怎麼回事？因為是"蔥"所以配洋蔥嗎？) 主持人：「什麼！好像比想像中更早出現支持者的樣子呢....」主持人：「這場第14戰!!」對手：「哈！你就是納吉‧史普林菲爾德嗎？　　　　沒想到你還活著，真是讓我驚訝啊!!」涅吉：「小..小太郎，關於前陣子的事情..」親衛隊Ａ：(小字：呀──納吉──) 小太郎：「啊？」親衛隊Ｂ：(小字：小次郎，看我這邊──) 涅吉：「就是..那個..關於我所欠缺的東西那件事..」對手：「看起來不怎麼強嘛！　　　　這真是太走運了♪只要打倒你就能夠聲名大噪，　　　　竟然有這麼好康的事情!! 　　　　你有沒有在聽啊？喂！」涅吉：「<意思一下，向對方點個頭> 　　　　雖然我想，只要以拳鬥士的身份不斷進行實戰，　　　　多少能夠提昇一些等級.. 　　　　但我總覺得再這麼下去還是不行....好像欠缺了什麼。　　　　你看，前陣子你不是說了嗎？我的..」小太郎：「啊──那個啊！　　　　　對對！要讓你變強所欠缺的東西..也就是..」小太郎：「必殺技　沒錯吧！」涅吉：「<噗>必殺技──!? 　　　　那算什麼!?不對吧！才不是那種東西....」主持人：「開始!!」小太郎：「你在說什麼啊？「決勝招式」是很重要的！　　　　　雖然你自創的什麼崩拳系列是不錯啦.. 　　　　　但是還有很多種招式啊！像是涅吉光束啦！就像.. 　　　　　(想像圖──涅吉：「<從眼睛發射>涅吉光束────！」) 　　　　　(想像圖──涅吉：「<從身體..>涅吉凱撒────！」) 　　　　　我所想的這樣。」涅吉：「才不會呢！　　　　請不要再開玩笑了！你不是說過嗎？　　　　什麼「傻勁」之類的..」小太郎：「欸？我有說過那種話嗎？」涅吉：「小太郎!!」對手：「<青筋>喂！夠了沒！(小字：那邊的) 　　　　(小字：比賽已經開始了！)你這.... 　　　　<上前突擊>不要無視我們的存在!!!」涅＆小：<及時反應> 涅吉：<一拳打飛對手> 小太郎：<一腳踢飛對手> 對手：「啊噗咯！」涅吉：（不行啊！這樣子..像這種程度的話....！　　　　菲特‧亞維路克斯　　　　師父　　　　阿爾..古奈爾先生　　　　爸爸..）涅吉：（我再這樣下去的話，根本就無法接近他們!!） (按：你叫一拳被你打飛的對手情何以堪？) 主持人：「瞬‧殺!!!納吉‧小次郎隊　驚異的14連勝!!」斗篷人：「呼呼..原來如此、原來如此！雖然還是小鬼.. 　　　　　<笑>素質倒是還不錯的樣子呢！」 (按：斯卡....) 極限與焦慮令涅吉不斷煩惱....。就在此時出現的是「真正」的實力派!!? ■下回待續 ps：最近發現很多人，「在」跟「再」的用法都搞混了，舉個例子.... 　　「赤松再12月○日完成199時間目的原稿，雖然再一個時間目就到200回紀念　　　；但是他還是在工作室宣佈，下星期要在次休刊。」　　請找出以上例句中，「在」跟「再」用法錯誤的地方.... 　　說真的，這只是小學生程度的國語題目，但最近在許多地方　　就是可以發現一堆人都用錯了！　　絕望啊！我對連「在」跟「再」的用法都教不好的台灣教育界絕望啦！　　(謎之音：前面廢話一堆，其實你只是想說出最後一句吧！　　即使這樣會得罪不少人....) 　　再來....我該說什麼才好呢？上回的神秘斗篷人＝AAA合照裡的大劍男？　　雖然還不能太肯定，但八九不離十了。　　所以我可以合理懷疑NGM要走制式化劇情了？　　這樣好嗎？　　值得慶幸的是，這一回我感覺比上一回好多了，原因有二：　　一、Project‧一石三鳥在本回的描述讓我覺得劇情有大幅進展，　　　　比起前幾回在那邊四處找人，不知要找到何年何月，　　　　有了明確的目標及手段確實讓讀者有較實質的感覺。　　　　另一方面也有點出這項計畫的隱憂，也就是菲特這個最大的威脅，　　　　指出了涅吉今後要找出其對抗方法的課題，　　　　讓人有樂觀其成的想法。　　二、雖然又出現了武鬥大會的橋段，　　　　但赤松這回並沒有把劇情著重在戰鬥方面，　　　　畢竟參加拳鬥會只是找回同伴的手段，重點還是在尋回同伴的過程，　　　　只是赤松用較另類的方式描寫這個過程而已。　　　　所以說，太過著重在戰鬥也只會顯得劇情失焦，　　　　因此才會有開頭的蒔繪和裕奈的魔法國生活、　　　　才會有涅吉現場實況口信、才會一筆帶過13連勝這個戰績、　　　　才會出現一擊瞬殺的雜魚，就是因為戰鬥不重要啊！　　　　當然，如果後來大劍男幫助涅吉提昇等級結果畫了好幾回，　　　　我們就不能說它拖戲；因為這是打敗菲特的重要過程，　　　　畢竟打不贏菲特的話，就算全員平安會合也回不了家嘛！　　　　那就像涅吉說的：「一切免談！」　　以上。註１：等東立正名。註２：一般來說「Johny」這個名字不是翻成「喬尼」就是「強尼」了，　　　但是以前東立曾經把「Judy」翻成「裘蒂」(通常是朱蒂)，　　　所以在下還是不要太早下定論，等東立正名吧！註３：オスティア＝Ostia，同時也是現實中義大利的古城。註４：這是東立的官方譯名，要怪去怪東立，不要來找我！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.145.148

推

def2864

12/05 23:52, , 1^F

12/05 23:52, 1^F

推

bbuda

12/06 00:00, , 2^F

12/06 00:00, 2^F

推

aeoleron

12/06 00:04, , 3^F

12/06 00:04, 3^F