[中文] 202時間目 涅吉，現在的一切。
拉坎：「我來說明一下吧!!
20年前，此地──也就是魔法世界陷入了從未有過的危機之中！
因為小小的誤會及爭執而引起的紛爭，
使得世界分裂成南北兩方，並且發展成兩大陣營間的大戰。」
在魔法世界裡
有個活生生的傳說──!!
拉坎：「在這當中！
有一群為了拯救無辜的百姓而颯然現身的男子漢!!
其名為「紅色之翼」！
他們的領袖就是‥」
拉坎：「無人不知、無人不曉的「Thousand Master」──
納吉‧史普林菲爾德!!
當時雖只有弱冠的14歲；卻被稱之為能操使千種咒文的最強魔法師!!
雖然寡默，發起脾氣來卻很恐怖；舊世界的武士之王──
神鳴流劍士 近衛詠春!!」
(按：沒記錯的話，詠春是入贅到近衛家的，沒錯吧？
這代表他至少在20年前就結婚了嗎？
那木乃香不就是在５、６年後才製造出來的？太慢了吧？)
拉坎：「因為某些原因而成為同伴，銜在嘴上的香煙和西裝很合襯；
不苟言笑的前‧政府走狗！
無音拳的使用者──卡托‧神樂‧瓦德巴古！
和他的弟子──隆道！ ←(按：少年隆道好萌 >//<)
總覺得好像還有其他人‥不過算啦！」
古奈爾：【<青筋>嗯？】
謎之少年：【‥‥】
拉坎：「然後是這名男子，
持有千種刀刃的男人!!傳說的傭兵劍士；
獲得自由的最強的奴隸劍鬥士!!
Thousand Master唯一、而且是永遠的勁敵！
(按：自己的想像圖就弄得這麼帥....)
比試的勝場數是４９８比４９９!!」
涅吉：「咦‥」
(20年前的戰場上)
拉坎：【數量實在太多了。】
納吉：【是啊！】
拉坎：【要不要兵分二路？】
納吉：【也對。】
拉坎：【<右臉頰掛彩>可不要太胡來，結果先給我掛掉了，小鬼！
因為我跟你之間的勝負還沒有揭曉啊！】
納吉：【<右邊額頭掛彩>你才是咧！傑克。】
(黑頁模式結束)
拉坎：「沒錯!!那就是本大爺!!
傑克(註１)‧拉坎啦!!!」
雖然是這樣的師父
但好像相當厲害的樣子‥‥。
(黑板上的字：自我介紹單元 Jack Rakan
涅吉當桌子用的紙箱：愛嬡橘子
千雨當桌子用的紙箱：青森蘋果........到底是怎麼運來的(汗))
千雨：「<汗>‥哈啊‥」
涅吉：<鼓掌>
202時間目 涅吉，現在的一切。
拉坎：「怎麼‥
小姑娘好像不怎麼感興趣呢？」
千雨：「因為‥是和我沒有關係的世界的話題‥」
涅吉：「<舉手>我，我很感興趣!!」
千雨：<驚>
涅吉：「您真的是爸爸永遠的勁敵嗎？
可‥可以再說得詳細點‥‥」
拉坎：「不行！」
涅吉：<Shock>
拉坎：「我可不能讓你白白地聽我的往事‥
對了！聽10分鐘就要收100萬。」
涅吉：「咦咦──!?(小字：100萬!?)」
千雨：「這樣子鬼才會付錢咧！」
涅吉：「<流淚>嗚嗚！隆道和古奈爾先生明明就說
只要來到這邊就能夠知道爸爸的事情‥」
千雨：「算了，時間還很多，之後再慢慢地問出來不就得了？
先別說那個，你叫做拉坎先生是嗎？
在我們來到這邊的那一天，不是預定要跟我們見面嗎？
那又為什麼會跑到這種鄉下來呢？」
拉坎：「啊啊！那個啊！其實是‥
我故意不鳥它的。」
涅吉＆千雨：「<驚>咦咦──!?」
拉坎：「沒有啦！妳看，那什麼梅卡洛梅森布利雅的，遠得要命，
聽了就沒力！而且名字也長得要命。」
拉坎：「雖然隆道跟我連絡說納吉的兒子要來，我才想說這下不去不行了‥
但是都已經隱居10年了，一想到要去大都市就嫌煩──
結果沒想到，反而是你自己跑到我的身邊來了！
(小字：結果還是ＯＫ!!)
哎呀！人生在世，就是要塞翁失馬焉知非福!!
會發生什麼、事情會怎麼發展都不知道嘛！喂！」
千雨：（<汗>太差勁了！）
(稍待片刻)
拉坎：「那好！
在修行之前，先讓我看看你的實力吧！
使出全力朝我的腹部打過來!!」
涅吉：「是‥是的！
可‥可是‥」
拉坎：「廢話少說！快攻擊!!
如果擊出那種沒出息的拳頭就不讓你修行了！」
涅吉：「是‥是的！<戰鬥之歌‥>
<最大出力!!!>」
千雨：「嗚！」
拉坎：「不對!!!」
涅吉：「咦‥」
拉坎：「在鬥技場使出的招式，那個好歹也算是你的必殺技吧？
就用那個的最大出力打過來。」
涅吉：「可‥可是‥」
千雨：「等等‥那就是指那個吧？叫什麼櫻華崩拳的魔法之箭裝填拳。
(小字：我是不太懂啦‥)
跟打倒那位高畑老師的時候比起來，威力不是又更強了嗎？
被那個直接命中，就算你是他老爸的朋友‥」
拉坎：「哼哼！小姑娘，可不要把隆道那樣的小弟和我混為一談了！」
拉坎：「小鬼你聽好了，
我是不會說我比你老爸還強這種話，
但至少我跟他的確是相同等級的。
<出現納吉的背後靈>那麼‥你以為你所憧憬的老爸，
是個會被像你這樣的雛鳥‥
突發奇想所練成的半吊子原創技幹掉的傢伙嗎？」
涅吉：「<醒悟>!!」
拉坎：「最強的魔法師就該是這麼一回事。
怎麼樣啊？小鬼！你就試試看吧！」
涅吉：「啊啊啊！<拉斯‧泰爾‧馬‧斯吉爾!!>」
涅吉：<101位光之精靈，聚集到這裡貫穿敵人!!
魔法射手 集束‧101支光箭!!>
拉坎：（喔喔！魔法箭凝聚得很不錯。）
涅吉：（<踏步>能夠放在拳頭上的魔法射手，這已經是極限了‥
爸爸
<揮拳>這就是
我現在的全部實力!!!<擊中拉坎的腹部>）
涅吉：<櫻華崩拳!!!>
(拉坎身後延伸出櫻華崩拳的衝擊波，穿過湖面後造成大量水花)
千雨：「<被衝擊波的風壓影響，不由自主地張手抵抗>
哇啊！<衝擊波打出的水花像雨一般降下來>
可惡！還是老樣子，怎麼看都不像普通人能夠發出的物理能量‥
(小字：不過，考慮到這是由一拳就能擊碎岩石的拳頭，
發出100發的分量，大概就是像這樣吧‥)
那個小鬼還有必要變得比現在更強嗎‥‥
<汗>話說回來，那個大叔沒問題嗎？
該不會被打成肉醬了吧？喂！」
涅吉：「拉‥拉坎先生‥‥」
拉坎：<水霧散開後現出身影>
涅吉：「！
毫‥毫髮無傷!?太厲害了！」
拉坎：「<吐血>咳噗！」
涅吉：「<驚>拉坎先生!?」
拉坎：「<青筋>臭小子！很痛耶──<右勾拳把涅吉打飛>」
涅吉：「<奇聲飛翔>哇啊啊！(註２)」
千雨：（<噗>咦咦──!?(小字：不講理！)）
拉坎：「啊啊！糟了！小鬼你沒事吧？」
涅吉：<靈魂出竅>
千雨：（<汗╳2>拜這個傢伙為師真的不要緊嗎‥）
(稍待片刻)
．．
拉坎：「什麼～!?那個依文潔琳是你的師父!?」
涅吉：「是‥是的。」
拉坎：「呼呼‥哈哈哈！這真是傑作啊!!是那傢伙啊‥
難怪我覺得你是被莫名其妙的方法鍛鍊出來的。」
涅吉：「莫‥莫名其妙？」
拉坎：「哎呀！我大致上明白了。
你合格了!!」
涅吉：「是！」
拉坎：「那麼‥
你又為什麼想要變強呢？小鬼。」
涅吉：「！」
千雨：「<從不知道什麼時候放在那裡的桌上，拿一個包子來吃>
‥‥」
涅吉：「那是‥因為只要變強，就能夠保護大家了。
只要有最強的力量的話，就可以不必傷害任何人‥‥還有‥」
拉坎：「‥‥哦哦。
然後呢？」
涅吉：「還有‥我從以前就一直想要變得跟爸爸一樣強‥」
拉坎：「不是因為有個想要打倒的對手嗎？」
涅吉：「<驚>！
‥‥
那是‥」
拉坎：「我說中了嗎？
就是那個！目標只要是像那種簡單明瞭的就可以了。
那個人是誰？」
涅吉：「‥‥‥
是一個名叫菲特‧亞維路克斯的神秘少年。
在傳送門港襲擊我們‥」
拉坎：「<驚>!?
亞維路克斯‥
這又是一個令人懷念的名字呢‥‥」
：（原來如此，是這麼回事啊‥）
涅吉：「<驚>!?
您認識他嗎!?」
拉坎：「還好‥啦。」
涅吉：「為‥為什麼!?那傢伙到底是什麼人!?」
拉坎：「如果想知道的話，100萬。」
涅吉：「咦──!?」
拉坎：「不過，如果小鬼的對手跟我所想的一樣的話‥‥就很麻煩了。
<把黑板直立起來>」
千雨：<被放置黑板的聲音吸引，轉過頭來>
涅吉：<汗>
拉坎：「看好，我來幫你列個表好了。」
千雨：「<把眼鏡戴上以確認拉坎所寫的內容>
列表？」
(按：千雨，妳的眼鏡不是沒有度數的嗎？)
拉坎：「喔！就是把強度給列成一個表。
我就以魔法和氣都無法使用的千雨小妹為基準好了！
<寫寫寫>舊世界的現代兵器大概在這裡，
而小鬼就在這邊‥
然後影太郎就放在這邊‥
隆道就拿到這邊，不過那傢伙就是不肯認真起來呢！
大概就這樣了。」
(強度表下半部：
等級│戰力│
───┼──┼────────
│1500┼神盾級戰艦
ＡＡ┼──┼─────────────
│ 700┼影太郎
│ 650┼龍種(非魔法)
│ 500┼涅吉
Ａ│ │┌麻帆良學園魔法教師(平均)
│ 300┼┼本國魔法騎士團團員(平均)
│ │└被稱之為高位的魔法師
Ｂ│ │
│ 200┼戰車
Ｃ│ │
│ 100┼魔法學校畢業生
Ｄ│ │
│3~50┼舊世界高手(氣未使用)
│ 2┼魔法師(一般的魔法世界人)
│ 1┼千雨
│ ─┼─────────────
│ ┼貓
│ 0│ )
千雨：（真是個看起來很無腦的列表啊！(小字：神盾級戰艦？)
(橫排小字：都不知道該從哪裡吐嘈才好了。)
(右直排小字：數字的根據呢？)
(左直排小字：再說，老師會比戰車還強嗎？)）
拉坎：「好啦！這頂多只是個標準，就想成是大致上物理性力量的差距吧！
所謂的戰鬥，除了相性之外還有其他眾多條件能夠左右勝負；
像這種表其實是沒有意義的。
就算是你，只要有那個意思，也是能夠擊沈神盾級戰艦的吧？」
涅吉：「我覺得應該辦不到吧──‥(小字：我有這麼強嗎？)」
拉坎：(小字：不，因為那個沒有魔法障壁，辦得到啦！)
千雨：（再說根本就不會有人跑去跟神盾級戰艦戰鬥啦！）
拉坎：「<繼續寫>不過，雖說勝負除了要看相性，有時還得看運氣；
但是力量差距愈大、勝算就愈少，這是不變的道理。
你的對手神秘的少年的力量‥
就在這裡吧！<把菲特標在3000～8000之間>」
(強度表全體：
等級│戰力│
───┼──┼────────
│8000┼兩面宿儺
ＳＡ│ │
│ │神秘少年
ＡＡＡ│ │
│3000│
│2800┼鬼神兵(大戰時期)
│2000┼隆道(不確定有認真起來)
│1500┼神盾級戰艦
ＡＡ┼──┼─────────────
│ 700┼影太郎
│ 650┼龍種(非魔法)
│ 500┼涅吉
Ａ│ │┌麻帆良學園魔法教師(平均)
│ 300┼┼本國魔法騎士團團員(平均)
│ │└被稱之為高位的魔法師
Ｂ│ │
│ 200┼戰車
Ｃ│ │
│ 100┼魔法學校畢業生
Ｄ│ │
│3~50┼舊世界高手(氣未使用)
│ 2┼魔法師(一般的魔法世界人)
│ 1┼千雨
│ ─┼─────────────
│ ┼貓
│ 0│ )
涅吉：「<震驚>！」
千雨：（<臉色發青>兩艘神盾級戰艦的分量!!
‥‥那到底多強啊？
不對，就算以神盾級戰艦為基準‥‥這還是‥）
涅吉：「怎麼這樣‥‥
如果是這種程度的差距，就算再怎麼修行也‥‥」
拉坎：「沒錯，若是按部就班的話是不可能的。」
涅吉：「唔‥‥」
拉坎：「可別貿然斷定了！
雖然按部就班是不可能；
如果是偷吃步的方法倒也不是沒有。」
涅吉：「!?
真‥真的嗎!?」
拉坎：「你說你在依文潔琳的手下修行是吧？
修行多久了？」
涅吉：「呃‥大約有３個月了‥」
拉坎：「不對，有使用別墅吧？這樣有多久？」
涅吉：「這‥這樣的話，已經有一段時間‥７‥８個月吧‥」
．．
拉坎：（原來如此，真不愧是超級虐待狂！只有器量鍛鍊好了嗎？
竟然進行這麼令人討厭的培育方法‥真是‥）
：「‥你跟你老爸根本就不像，
真要說的話，是屬於那個依文潔琳那一邊的‥跟他正好相反。
聽好了！
這個招式是數百年前，還處於貧弱狀況的依文所想出來的禁咒。
說不定‥如果是你的話或許能夠使用。」
(場景一轉....某大都市魔法學院)
女魔法師Ａ：「柯蕾特(註３)也會過來吧？」
女魔法師Ｂ：「那我們就在老地方等妳喔！」
柯蕾特：「嗯！」
(按：犬耳眼鏡萌娘....看2ch的討論常常出現「コレット」這個名字，
我還以為TOS的女主角跟NGM有什麼瓜葛了？原來是這麼回事。)
柯蕾特：「啊！
夕映！」
夕映：「<似乎受了傷而頭綁繃帶>
啊‥妳好，柯蕾特同學。」
柯蕾特：「要不要跟大家一起到下面的街道吃晚餐呢？」
夕映：「不用了，我還要到圖書館去調查一些東西。
因為我還有很多想要知道的事情。」
柯蕾特：「討厭！明明是難得的外出日的說‥
‥‥‥有回想起什麼事嗎？」
夕映：「不‥‥<注視手上拿著的白色之翼胸章>
什麼都沒有‥」
夕映確定平安無事！
可是‥‥記憶卻!?
■下回因作者取材休刊。
ps：拉坎持續無腦演出中....
話說，不知道為什麼，當初一看到「ラカン」這個名字，
我就覺得一定得要把它翻譯成「拉坎」才行。
剛開始還不覺得奇怪，但後來愈想愈覺得我好像受到了什麼控制一樣，
直到前幾天我終於知道原因了！
請看──http://0rz.tw/eb3Cy
原來我冥冥之中受到了神的指引啊！這真是太神奇了，傑克！
再來，昨天跑到租書店去把這幾個禮拜的少快看了一下，
發現少快的魔法老師已經連載到199回了！
反正這一回的感想已經在捏他文中說完了，
不如趁這個機會更新東立的專有名詞翻譯，請看：
原文 自翻 東立
1.バルガス 巴魯卡斯 巴爾卡斯
(被涅吉、小太郎痛扁的酒吧老大，沒什麼大問題。)
2.ドルネゴス 多爾涅哥斯 多爾涅哥斯
(買下晶、亞子、夏美的團長。其實當我知道這是從DQ的「特魯內克」
想到的名字，我還覺得我翻錯了！不過既然東立也這麼翻，那就算了。)
3.グラニキス‧ 格拉尼奇斯‧ 剛毅的
フォルテース 霍爾特斯 格拉尼卡斯團
(涅吉、小太郎加入的拳鬥團名。)
4.レイ・ブレイズ 雷‧布萊茲 雷伊‧布雷茲
(涅吉、小太郎的拳鬥士處女戰對手，沒什麼大問題。)
5.アルギュレ 阿勒丘雷 銀嶺
(雷伊‧布雷茲的故鄉。我查過アルギュレ確實有翻做阿勒丘雷
才決定要用這個名字的，雖然我不知道「銀嶺」這個名字是從哪來的？
不過東立既然這麼說，我也沒什麼意見。)
6.リム・ディース 莉姆‧蒂絲 莉姆‧蒂斯
(涅吉、小太郎的拳鬥士處女戰對手之二。)
7.ピピルナ．パピルナ 比比露娜‧ 皮皮魯納‧
．パリアンナ 帕比露娜‧帕里安娜 巴皮魯納‧巴理安納
(莉姆‧蒂斯的魔法啟動關鍵語。老實說，我東立版的最後一段記不太清楚
，可能有誤差；不過還是只有一個囧字可以形容。)
8.たま 小蛋 小玉
(蒔繪乘坐的巨型爬蟲類。為什麼有前作不參考，偏偏要取個新名字？
又不是貓！)
9.ジョニー 喬尼 強尼
(蒔繪和裕奈的恩人，還在我的預測範圍內..不過除了這兩個名字外，
還能翻做什麼？)
10.トラゴロウ 寅五郎 虎五郎
(對裕奈性騷擾的虎人。其實我在197時間的翻譯稿校稿前也是把他翻成
「虎五郎」的，只是後來覺得這名字未免太白話了吧？
而且日文「虎」跟「寅」發音相同，也同樣是指十二生肖中的虎，
所以後來就改成「寅五郎」了。)
11.カゲタロウ 影太郎 影太郎
(砍斷涅吉右手的敵人，沒什麼問題。)
以上。
註１：我流音譯，等東立正名。
註２：因為發音太奇怪，所以用這個喊叫聲代替，請見諒。
註３：我流音譯，等東立正名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.158.95
推
02/02 18:37, , 1F
02/02 18:37, 1F
推
02/02 18:40, , 2F
02/02 18:40, 2F
→
02/02 18:41, , 3F
02/02 18:41, 3F
推
02/02 18:43, , 4F
02/02 18:43, 4F
已修正，感謝。
→
02/02 20:03, , 5F
02/02 20:03, 5F
→
02/02 20:07, , 6F
02/02 20:07, 6F
推
02/02 20:07, , 7F
02/02 20:07, 7F
推
02/02 20:16, , 8F
02/02 20:16, 8F
→
02/02 20:17, , 9F
02/02 20:17, 9F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.158.95 (02/02 20:20)
推
02/02 22:53, , 10F
02/02 22:53, 10F
推
02/02 23:29, , 11F
02/02 23:29, 11F
推
02/03 00:34, , 12F
02/03 00:34, 12F
推
02/03 00:44, , 13F
02/03 00:44, 13F
推
02/03 03:04, , 14F
02/03 03:04, 14F
推
02/03 13:43, , 15F
02/03 13:43, 15F
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
