[中文] 257時間目　現實世界歸還作戰，正式發動!!

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間16年前 (2009/07/07 19:45)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

憧憬的舞會近在眼前使得少女心早已飛到遙遠的雲端之上♥ 蒔＆裕＆夜：「咦咦~~~~!?」 257時間目　現實世界歸還作戰，正式發動!! (前情提要)奧斯提亞總督‧哥德爾送了一封舞會的邀請函，在那裡等著的是陷阱還是真相呢？因為拉坎也提出了建議，於是涅吉＆涅吉小組全體人員一起去參加舞會!! 蒔＆裕＆夜：「舞會的邀請函~~!? 　　　　　　　還有，總督府是說那座山上的宮殿嗎!?」艾夏：「是啊！是總督大人直接邀請的喔♪另外… 　　　　可以在這些禮服中挑選自己喜歡的來穿喔♥」蒔＆裕＆夜：「哇──♥ 　　　　　　　試穿啦！試穿─」蒔繪＆亞子：<穿禮服> ？？：「喔喔──很合適嘛！蒔繪。」？？：「啊──被搶走了！那件我想要的說！」木乃香＆小夜：<穿和服> ？？：「咦─？那是什麼？和風？連這種的也有嗎？」？？：「小夜，很適合妳耶！不錯、不錯！」 (搶成一團) ？？：「啊！那件是我先要的！」？？：「等一下！照順序來啦！」千雨：「妳們是在搶便宜的歐巴桑嗎！」刺蝟頭：「那些女孩子全都是納吉的"這個"吧？<比小指> 　　　　　這世界真是有夠不公平的… 　　　　　(小字：超大型的後宮啊……那個長髮的女孩不錯耶…)」雞冠頭：「<青筋>是啊，果然還是得好好地整整那小子，　　　　　不然實在是覺得很不爽！」涅吉：「<穿著禮服以大人姿態和小太郎一起出現> 　　　　大、大家好。」裕奈：「喔喔──!?這不是納吉小次郎組嗎!?」亞子：（<臉紅心跳>啊…）古菲：（<臉紅>嗚…）裕奈：「嗚呼呼♪名人駕到了呢！(小字：沒想到還能再見到你們)」春春：「嗯~~你們兩位看起來很不錯喔。」蒔繪：「我是你們的粉絲，幫我簽名好嗎？」？？：「小次郎看起來也很帥喔！」？？：「真的是一點都看不出是小太郎呢！」小太郎：「嗯？是這樣嗎？(小字：這樣稱讚我總覺得很不好意思呢)」 (按：這算是稱讚嗎？) 夏美：（<看著小太郎而臉紅>嗯…？）涅吉：「可、可是，居然所有人都要去…真是傷腦筋呢。　　　　我本來打算只讓像剎那同學或楓同學這樣，　　　　就算出了什麼意外也不會有問題的人參加的…」春春：「怎麼可以讓你們丟下我們跑去那麼好玩的地方啊啊啊!!! 　　　　你這個大蠢材───!!!」涅吉：「咦咦─？」蒔繪：「嗯嗯♪而且還可以穿這麼可愛的禮服呢~~」裕奈：「超豪華的晚餐還隨你吃到飽喔~~♥」春春：「而且，既然是總督主辦的舞會，想必各國上流階層都會來參加，　　　　舞會會場可是人脈的寶庫喔！　　　　我總有一天將會成為席捲這個魔法界的大文…不對，大漫豪!!! 　　　　這將是春春‧早乙女女王飛上枝頭當鳳凰的踏板!!!」書店：「<汗>原來她在想這種事啊…」木乃香：「<汗>不過總覺得春奈好像辦得到呢…」朝倉：「好啦好啦！那個拉坎先生也會跟著一起去吧？　　　　總督不也是你爸爸以前的同伴嗎？(小字：應該沒問題吧)」涅吉：「可是…」朝倉：「而且…這個才是這趟旅行原本的目的吧？涅吉。」朝倉：「<拿出一本封面寫著「維絲貝爾丹帝亞王國的滅亡　　　　以及最後的女王取材筆記　和美」的筆記本> 　　　　那個總督說…不只是涅吉的爸爸和媽媽的事情，　　　　就連這個世界的秘密也會一併告訴我們的，對吧？　　　　想要把我這個真實的報導者朝倉和美甩到一邊去，實在太天真了♥ 　　　　而且我也獨自進行了調查，總覺得散發出一種氣味… 　　　　就是那種巨大的邪惡的氣味。」涅吉：「………」千雨：「就是說啊，老師… 　　　　都把人家給捲入到這種地步了，　　　　可別到了最後的關鍵之處才把我們當成局外人喔！　　　　就讓我們奉陪到最後吧！」涅吉：「…好的，　　　　千雨同學。」春春：「就是啊。而且…在祭典的夜晚，宮殿裡所舉辦的舞會嗎… 　　　　在煙火照耀下，兩人獨處的陽台… 　　　　閃耀的星空下，鮮花綻放的中庭…」春春：「像這樣羅曼蒂克的情景… 　　　　恐怕不會有第二個囉~~♥」蒔繪：<驚>　　　　　　　　　　　　　　　　　裕奈：(小字：嗯…) 茶茶丸：<警覺>　　　　　　　　　　　　　　　晶：<汗>(小字：不，我就…) 　　　　　　　　　　　　「！！？」夏美：<汗>　　　　　　　　　　　　　　　　　小夜：<大驚＋流口水> 古菲：<緊張>　　　　　　　　　　　　　　　　亞子：<緊張> (以上八人心中似乎燃起某種決心) 晶：<汗>(小字：不，我就…) 涅吉：「？　　　　？」？？：「對了！我們禮服還沒選完呢！」？？：「啊！等一下，我也要！」 (再度搶成一團) 書店：「啊…對了，既然要去參加舞會的話，　　　　說不定我們再也回不到這座城鎮了…」亞子：「啊…沒錯。所以說，要趁現在去跟照顧過我們的人們… 　　　　好好地道別才行呢…」 (奧斯提亞市集) 賣水果的兔人：(小字：很便宜喔！) 艾夏：「是嗎…要從舞會會場直接前往廢都啊…」書店：「是的…因為不知道會發生什麼事。」艾夏：「那麼，終於要跟妳說再見了呢。」書店：「<泛眼>我真的是從頭到尾都受了妳們不少照顧… 　　　　今天也讓妳們幫了很多忙…」克利斯丁：「哪有啊！和香！真要說起來，　　　　　　我們前陣子不也是被妳們從獎金獵人手中救出來嗎？　　　　　　而且還讓我們見到那個Ｊ‧拉坎跟Thousand Master的兒子，　　　　　　欠妳的人情反而多到可以買房子咧！　　　　　　<拿出拉坎和涅吉的簽名>(小字：看看這個，好珍貴的寶物!!) 　　　　　　還讓涅吉用Thousand Master的兒子和拳鬥士納吉這兩種身分　　　　　　幫我簽了名呢！」艾夏：「克利斯，那種事你給我稍微自重一點啦！(小字：真是丟人現眼)」琳：「和香…妳察覺陷阱的能力是貨真價實的，　　　一想到下週之後要讓克利斯來開鎖，心情就很沈重。」克利斯丁：「那可真是抱歉啊！　　　　　　和香在另一個世界是個學生對吧？真是難以置信呢！　　　　　　畢業之後要不要來這裡呀？　　　　　　妳可以成為一個不錯的冒險家喔。」克雷葛：「本來是想在妳平安回到家之前都要好好地照顧妳的… 　　　　　可是有英雄和英雄的兒子同行，　　　　　根本沒有我們這種普通人出場的份兒。　　　　　不過妳還是要小心點喔！祝妳平安，小妹…」書店：「謝謝你… 　　　　克雷葛先生…」克雷葛：「對了，等一切告一段落之後，有空的話過來露個臉吧！　　　　　我們隨時都歡迎妳的。」書店：「是的… 　　　　我一定會…！」艾夏：「好啦，都到最後了，妳就把變裝眼鏡拿掉吧！<拿下書店的眼鏡>」書店：「咦…啊哇！艾夏小姐…」艾夏：「因為某某人說最後想要看妳原本的面貌呢。」克雷葛：「啊？妳在說啥呀？　　　　　<看著書店的臉>哦…」書店：<眼角泛淚面露微笑> 艾夏：「呵呵…」克利斯丁：「哎呀！整個人都不一樣了呢！」克雷葛：「是啊！這是不管到哪去都不會丟人現眼、　　　　　獨當一面的冒險家的表情呢！」書店：「怎、怎麼會…我才沒有…」艾夏：「這是連絡的方式。」書店：「好的。」克利斯：「我們再一起探索迷宮吧！(小字：一定喔)」書店：「好的。」琳：「妳要保重喔！和香。」書店：「好的。　　　　那我走了，各位！　　　　我們一定會再見的！」春春＆木乃香：<向四人致意> 剎那：<在旁邊等著> (某處街道上) 強尼＆虎五郎：「小妹妹們！」裕奈：「強尼先生！<拎著一堆東西>」蒔繪：「虎五郎先生！<同上>」虎五郎：「那一大堆禮物是幹嘛的？(小字：唷──)」強尼：「找到回家的線索了嗎？」 (在一旁的露天咖啡廳的桌子坐下後) 強尼＆虎五郎：「…咦　　　　　　　　咦咦~~!!? 　　　　　　　　妳說要下去廢都然後從舊奧斯提亞的傳送門港回家!?」蒔繪＆裕奈：「噓──」強尼：「這樣也未免太…」虎五郎：「這不是相當嚴重的犯罪行為嗎？不會有事吧？小妹。」蒔繪：「因為人家有個幾乎可說是地上最強男人的王子殿下可以依靠，　　　　而且他在各方面都相當有人脈。」裕奈：「稍微被警察關照一下，好像也不會有事呢！(小字：聽說啦)」虎五郎：「什麼意思？」裕奈：「那我們也差不多該走囉！<放下零錢>」虎五郎：「別這樣，我們請客啊！」裕奈：「不行不行，下次都不知道什麼時候才能碰面了。」蒔繪：「強尼先生們已經非常照顧我們了~~」強尼：「下次再會吧！」蒔繪：「那當然♪」裕奈：「代我向天貝的大嬸問好♥」(註：天貝＝指天貝鐵魯拉) 強尼：「那兩個女孩還是老樣子閃閃發光呢！(小字：大叔我覺得好刺眼)」虎五郎：「哈哈！明明應該是很辛苦才對的，從她們的態度卻一點也看不出來。　　　　　那種人不管到哪裡都能活得下去吧！」 (鬥技場的餐廳) 奴隸長：「是嗎…所以才來道別嗎？」亞子＆晶＆夏美：「<淚眼>是的…」奴隸長：<大手一張> 亞子：「<汗>咦？」奴隸長：「<抱住三人>真的是很遺憾呢，　　　　　再也找不到像妳們這樣能幹的年輕女孩了。」巴爾卡斯：<在一旁看著> 奴隸長：「聽人家說，日本這個地方現在工作很難找吧？　　　　　妳們隨時都可以回來喔！這裡的薪水是很不錯的。」亞子：「<掙脫>奴…奴隸長，好難過喔。」奴隸長：「哎呀，真抱歉。」雞冠頭：<在角落瞄了亞子一眼>(小字：哼) 涅吉：「雞冠頭先生。」雞冠頭：「<嚇一跳> 　　　　　是你啊…我跟你可沒好到你得專程來道別的地步吧？」涅吉：「才沒有這種事呢！雞冠頭先生。　　　　我可以…請教你一個問題嗎…？」雞冠頭：「啥啦？」涅吉：「雞冠頭先生你…雞冠頭先生你們… 　　　　對我的母親…那個…會憎恨她嗎？」雞冠頭：「你在說什麼？」涅吉：「老實說我也一點真實感也沒有，　　　　不過根據總督的說法，我的母親以前是這個國家的女王……」雞冠頭：「啊啊…那件事啊… 　　　　　是愛莉卡女王嗎？　　　　　…哎呀哎呀！世界的英雄跟我們國家最後的女王的兒子…這麼說，　　　　　你這小子還真是個非常了不起的ＶＩＰ呢！　　　　　(小字：這個消息要是賣給媒體的話，肯定值不少錢)」涅吉：「───愛莉卡女王讓舊奧斯提亞…雞冠頭先生你們住的城市毀滅了… 　　　　還有因為篡奪大戰末期的維絲貝爾丹帝亞王國的王位，　　　　被人提出有可能是秘密結社「完全世界」幕後主使者的有力證據，　　　　結果根據國際法庭的審判…」雞冠頭：「──在18年前被處刑了。　　　　　至今還是個遭人忌諱的災厄魔女…對吧？　　　　　因此你以為我們憎恨著她？」雞冠頭：「笨蛋！　　　　　沒有人會去恨她的啦…聽好了！　　　　　在大戰之前，愛莉卡殿下對於人民總是一視同仁地對待，　　　　　是一位平易近人的公主，我很仰慕她。　　　　　我也曾經有一次面對面地看過她的模樣，　　　　　想說「所謂的天使就是像這樣吧」而非常感動呢！　　　　　奧斯提亞大崩壞的時候也是，　　　　　哪怕是多一人也拚了命想要拯救的姿態，　　　　　奧斯提亞的人可沒笨到看過或聽過那個姿態後，　　　　　還會去相信那種胡言亂語！　　　　　(小字：不過應該是有因為難民生活很辛苦而懷恨在心的人吧) 　　　　　所以呢，聽到愛莉卡殿下被當成戰犯而處死的那一天，　　　　　讓我感到很沮喪… 　　　　　因為愛莉卡殿下成了我們這些奧斯提亞難民的心靈支柱吧…」涅吉：「……」雞冠頭：「可是呢… 　　　　　10歲的你，如果真的是愛莉卡殿下的兒子的話，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‧‧‧‧ 　　　　　那個「18年前的處刑」，就是那些政客們扯的漫天大謊了。」　　　　　　　　　　　　　　　　　‧‧‧‧‧‧‧‧ 雞冠頭：「真正的愛莉卡殿下，已經被某個不知名的人物給救走，　　　　　在某個遙遠的國家直到生下小孩為止都很幸福地生活著　　　　　…就是這麼回事吧。　　　　　<露出欣慰的表情>…嗯，這對我們來說是一件值得高興的事　　　　　…真是個好消息，　　　　　好想說給大家聽呢！」涅吉：「<臉紅>……」雞冠頭：「<驚覺自己說出很不好意思的話> 　　　　　你、你可別誤會啊！我只不過是為了愛莉卡殿下和　　　　　Thousand Master的幸福感到高興！　　　　　可不是已經認同你了，這種事情我可一丁點都沒想過… 　　　　　<看了涅吉的表情後感到更丟臉而住口>嗚…」 (按：再說下去只會更顯得你是個傲嬌) 涅吉：「<泛淚>……」雞冠頭：「<臉紅>就是這樣…你可別搞錯了…喔。」涅吉：「……是的！」 (涅吉藏身的便宜旅館) 涅吉：「我回來了！」？？：「我們已經回來了!!」？？：「涅吉你們好慢喔！已經沒時間了啦──」？？：「好了好了，快點把衣服換好──」蒔繪：「<畫了個跟57時間目一樣的醜妝>如何？」亞子：「不行啦──妳的妝根本就畫不好──」？？：「鏡子快點換人用啦──」？？：「啊啊！討厭！居然讓這麼多女生在這種破旅館穿這麼正式的服裝。」？？：「不要啊──」？？：「快遲到了！」夏美：<百無聊賴地在外面聽著房間裡動靜> 小太郎：「怎麼？夏美小姐不快點換行嗎？」夏美：「我最後再換就行了，　　　　反正就算化了妝也改變不了多少。　　　　<發現東西>嗯… 　　　　<看著世界地圖的壁畫>哎呀！　　　　好大的世界地圖♪」夏美：「世界的秘密是嗎── 　　　　不過跟我這個配角是沒什麼關係啦… 　　　　從以前我就在想，總覺得這張世界地圖跟火星的好像喔！」小太郎：「哈啊？(小字：妳在說什麼啊)」涅吉：「<聽到夏美的話後冒冷汗> 　　　　夏美同學，妳剛剛說什麼!?」千雨：「？」夏美：「<驚>咦？　　　　怎、怎麼了？涅吉。」涅吉：「沒、沒有，剛剛好像有某種觸動到我記憶角落的東西── 　　　　請…請妳繼續說下去!!」夏美：「？　　　　哎、哎呀！這沒什麼大不了的。其實，　　　　跟我同房間的千鶴姊是天文社的對吧？　　　　她在房間裡除了地球儀之外還有放火星儀，所以我也常常會去看── 　　　　<指著壁畫上的某處>尤其是這一帶，　　　　在火星上的是叫做「水手號峽谷(註１)」吧… 　　　　總覺得超──像的。　　　　(小字：這世界的地圖是上下顛倒的，所以一時沒發現)」涅吉：「<冷汗>……… 　　　　火…火星… 　　　　難道…該不會是…」魔法世界的秘密，終於要解開了嗎!!? ■下回因作者取材休刊下次在magazine34號(７月22日發售)再會吧！ ps：看得出來赤松已經要把魔法世界篇做個收尾了，　　雖然覺得好像還有很多東西還沒交代，不過再拖下去也不見得是好事，　　就當是要拿來在下一篇章描述的材料好了。　　(隆道和龍宮八成是要拿來當跟菲特決戰時的最後王牌) 　　以下提出三點來討論：　　一、　　總覺得愛莉卡的人格描寫，有點前後矛盾的感覺。　　在拉坎的電影裡，愛莉卡曾對他說：「不要隨便跟我說話，你這賤民！」　　；可是本回雞冠頭卻說她是個對人民一視同仁、而且平易近人的公主… 　　…好吧，其實個性高傲的人卻懂得公平待人道理的情況並不少見，　　所以一視同仁這點就算了。　　但是平易近人這點再怎麼也說不過去吧！　　要不就是愛莉卡其實討厭拉坎這類型的肌肉男、　　要不就是雞冠頭太過美化愛莉卡的形象、　　再不然就是赤松自己打自己嘴巴。　　二、　　雞冠頭說奧斯提亞的人不會笨到去相信那些汙衊愛莉卡的證詞，　　由此可見，總督並不是奧斯提亞的人，總督完全是以他國人民的觀感，　　去評斷世人對愛莉卡的歷史評價。　　根據上回拉坎的證詞，總督被紅色之翼收留是在跟完全世界決戰之前，　　這時奧斯提亞仍然健在，因此總督成為孤兒的原因肯定與此無關，　　但是總督還是針對愛莉卡發出了如此刻薄的評價，　　與雞冠頭的言論相悖，所以可得知總督非是奧斯提亞的國民。　　(雖然雞冠頭的言論也不是完全可信啦…) 　　三、　　結果夕映的事情完全被涅吉遺忘了… 　　第一次遇上因為不確定是本人，不提出來跟大家討論也就算了；　　可是第二次已經知道是本人，有腦子的都會明白這當中大有問題，　　為何還不跟大家討論？　　難不成真要到了傳送門港遇到明日菜本尊才會驚覺事情大條了嗎？　　再說夕映應該沒有受邀去參加舞會，那要怎麼把她一起帶回現實世界？　　還是已經跟賽拉絲總長說明原委，請她在舞會時把夕映一起帶去？　　那樣至少也用個一格來交代吧！　　現在這種劇情只令在下覺得赤松(三浦？)對夕映愈來愈漠不關心了。　　另外，只提到火星跟魔法世界的關聯就聯想到超鈴音，　　感覺好像太過武斷了，因為涅吉說到這牽動到他記憶的角落，　　所以在下覺得應該不會只有這麼單純… 　　期待赤松下回能夠給個令人驚豔的解釋。 ps2：距離連續100翻譯紀念還有4話！註１：マリネリス峽谷＝Valles Marineris，　　　中譯為水手號峽谷，因為NASA用來探索火星的水手9號太空船而得名，　　　是太陽系最長最大的峽谷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.147.96

推

powerup

07/07 19:53, , 1^F

07/07 19:53, 1^F

推

linghoochong

07/07 19:56, , 2^F

07/07 19:56, 2^F

推

ronlai

07/07 19:59, , 3^F

07/07 19:59, 3^F