[翻譯] 296先行翻譯

看板KenAkamatsu作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間15年前 (2010/07/21 10:08)推噓23(23推 0噓 13→)

留言36則, 27人參與討論串1/1

札吉:阿迪阿特─ 「幻燈的馬戲團」! 老師... ◎在札吉未知的能力之前、涅吉與白之翼漸漸被吞噬!!! <光芒包圍了眾人──畫面回到麻帆良的明日菜宿舍> 涅吉:嗯.. 唔? (啊咧..我..) (這裡是...嗯? 這是什麼? 怎麼好像軟綿綿的..) 明日菜:嗯嗯...什麼..呀好..癢.. 好...啊!? 等..喂!!! 不是說很癢了嗎!? 涅吉:唔耶!? 明日菜:你...這個... 涅吉:那、那個... 我睡昏頭了... 明日菜:你又偷跑進來了! 這個變態小鬼!!!! 涅吉:哇咦!! (對不起──) 木乃香:每天早上都這樣你們兩個還真是不厭其煩啊~ 話說回來你們知道今天是什麼日子嗎? 涅吉:嘿? 明日菜:呃? 涅吉:啊!!對了!! 今天是九月一日啊! 是新學期了! 明日菜:不要讓我想起這件事... 〒△〒木乃香:涅吉你是老師耶難道真的忘記了嗎? 涅吉:不是啦只是好像做了一個很長又非常巨大的夢... 所以對時間的感覺就有點... 對了我是老師暑假結束了而今天開始是第二學期了 <電視新聞>:昨天在學園中央道路突然出現的謎之未確認物體 (畫面出現偉大春春女王號) 已經交給了專家、今天也持續進行研究中這對數千名通勤學生的影響可能..... 木乃香:耶? 明日菜明日菜!! 新聞在報很有趣的東西耶! 明日菜:我沒興趣啦! 我出門去打工了── 涅吉:這會是什麼啊飛機? 木乃香:怎麼好像金魚一樣.. <記者>:反正大概又是學生的惡作劇吧或者是什麼未經許可的攝影活動之類的呀~工學部電影研究組做的事情還真是用心到讓人驚訝呢這個被認為應該是飛行物體的物體連內部裝置都一應俱全但是根據專家的表示..... 涅吉: ? (發覺好像忘了什麼) <三人趕往學校> 明日菜:要遲到了要遲到了~~~ 木乃香:雖然早起但還是有遲到傾向才是我們的特色呀~ 和香:啊! 啊...老師! 那個─那個─ 那個那個... 早早早... 裕奈+蒔繪:涅吉早─安─! (從涅吉頭上巴下去) 涅吉:還真是一點也沒變的充滿活力啊大家~ 蒔繪:喵哈哈哈! 我們的長處就是活力啊! 又可以每天都見面了呢涅吉! 涅吉:啊、不行... 蒔繪同學.. 如果你這麼靠近的話又會... (蒔繪的頭髮搔到涅吉的鼻子) 哈...哈... 哈秋!! 蒔繪+裕奈:呀!? (裙底走光) 和香:呀阿! (手剛好維持著前一刻上舉的姿勢) 木乃香:啊哈哈... 明日菜:你這個─變態小鬼! 又來.... 涅吉:不是的! 等...明日菜同學! 剛剛那是... 春春:喂! 妳怎麼又遠遠的站著看了啊! 更積極一點啊! 和香:可、可是... 春春:不必多說! 涅吉:伊呀!! 木乃香:啊! 小剎早安! 剎那:啊.... (冷漠點頭) 木乃香:小剎走掉了.. 又沒成功明日菜:唉至少她有對妳的問候做出回應了這也算是進步了涅吉:那個... 剎那同學是怎麼了? 明日菜:櫻咲嗎? 要說怎麼了... 不就跟以前一樣嗎? 涅吉:跟以前一樣? 明日菜:你在說什麼呀涅吉? 忘記了嗎? 她雖然是木乃香的朋友卻變冷淡了的事情涅吉:欸?啊啊.. 是、是這樣... 明日菜:現在、修復朋友關係大作戰已經決定開始了! 涅吉:是、是這樣嗎是...是這樣啊... <鏗─空─鏘─> 涅吉:? 隆道:涅吉~~ 涅吉:隆道!! 早安啊! 隆道:關於今天的事情嘛英國那邊來了信說會晚一點到喔到了以後會連絡你的今天就不要在意加油好好工作吧涅吉:欸...? (是在說什麼?) (從英國...啊對了、是姊姊要來嗎?) 嗯..嗯謝謝因為好像要遲到了等會見嘍! <<教室>> 班長:起立! 敬禮! 坐下! 涅吉:各位早安 <畫面帶到茶茶丸、依文、超、心花怒放的班長> 涅吉:大家暑假過的還愉快嗎? 某人:愉快~~~! 某人:耶!! 某人:小學生嗎... 某人:一堆笨蛋.. 涅吉:作業有好好做完了嗎? 某人:咿! 某人:不要說了! 某人:讓我忘了吧! 某人:嗚..! 某人:啊嗚... 班長:搞什麼啊各位! 真是太丟人了! 明明是涅吉老師的學生卻連暑假作業這種程度的東西都一臉心虛交不出來簡直成何... 涅吉:是呀忘記的人我可要好好教訓(調教)喔! (直接的...) 班長:...(調教...) ...(直接的...) 涅吉:喂── 班..長? 班長:老師! 這真是我雪廣綾香一生最大的失算! 其實整個暑假我完全忘了作業的事情... 某人:騙子!! 某人:老師快點逃! 班長:來吧快點開始調教...(脫) 明日菜:到此為止了妳這個變態! (不准脫!) 班長:搞什麼啊明日菜同學突然從人家頭後面攻擊真是個野蠻人明日菜:你才是呢不要突然開始一些變態的行為啦班長:你說蛇麼? 妳才是呢想要獨佔老師的調教嗎? 明日菜:妳腦袋是怎麼了啊? 快點回來吧班長! 眾人:打啊打啊! 某人:我賭班長贏、餐券3張! 某人:我賭明日菜4張! <放學> 柿崎:拜拜、涅吉~ 涅吉:辛苦了回家路上請小心注意喔柿崎同學、釘宮同學裕奈:涅吉今天有空嗎? 去喝點茶或什麼的吧! 涅吉:啊、好的裕奈:那我們在車站前的站牌等你喔! 涅吉:好── 依文:滾開! 不要露出一派輕鬆的傻笑蠢臉小鬼嗎... 真讓人不愉快涅吉:啊.. 師匠.. 超...同學? 超:嗯? 怎麼啦涅吉小子? 好像看到幽靈一樣的表情依文:你說師匠...? 我可沒有准許你用這種親近的稱謂來跟我說話涅吉:欸..啊咧? 是、是的... 對不起.. 依文:不要這麼隨便的跟我說話我討厭你這種輕浮的小鬼頭超:好兇悍耶~依文 <在教室後面千雨正準備回去當網路偶像> 札吉:...... 涅吉:她還真是一如往常的恐怖呢 (目送依文) 為什麼依文同學會把我看做敵人一樣呢? 我真是不稱職的教師.. 某人(札吉):沒關係的就算在這個世界也一定能變成好朋友的涅吉:咦?誰... 啊咧? <站前、咖啡店> 蒔繪:...所以就是說啊! 超厲害的! 裕奈:一起去看吧! 涅吉:欸..啊..? 裕奈:什麼嘛沒在聽嗎? 難道是涅吉看大姊姊們看到入迷了嗎? 涅吉:欸..? 不是.. 蒔繪:咦! 唉呀~~沒關係嘛看吧看吧~~ (羞) 亞子:不過沒問題吧涅吉? 從早上開始就有點怪怪的.. 晶:身體狀況不好? 夏日中暑(註一)? 涅吉:啊、不是.. 那是... 總覺得..好平和又幸福啊... 笨蛋二人:....??? 裕奈:什麼? 怎麼突然感嘆起來了! 你這個十歲的傢伙.. 又不是退伍軍人老爺爺!! 涅吉:哇!! 蒔繪:不過這樣有點憂鬱的樣子好帥啊! 如果是涅吉的話什麼都可以喔~~~ 涅吉:(對了.. 過了一學期仍然沒有改變這就是我的每一天沒有什麼大的事情發生但也絕對不是無聊 .... 就只有這樣嗎? 不..並不是有什麼不滿也不是討厭什麼地方可是..是怎麼回事? 好像忘記了什麼非常非常重要的事情對我而言必須尋求的東西... 好像有什麼目標... 有什麼...) 某人:喔──哈哈! 你在這裡啊涅吉! 涅吉:咦... 某人:呀~飛機比預期的更早到達了本來是打算直接去你的房間讓你嚇一跳的.. 涅吉:(心臟狂跳不止的回頭) 納吉:喲過的還好嗎兒子愛莉卡:(臉紅站在旁邊) 涅吉:爸爸? 媽...媽? 某人:這不是納吉先生嗎! 某人:是涅吉的爸爸! (好久不見了!) 納吉:哈哈哈! 真是一點也沒變一群有活力的小姑娘啊! 黃金週的時候受你們照顧啦! 裕奈:那一位莫非是...! 納吉:喔喔! 這是我老婆! "My Sweet Honey" 愛莉卡! 愛莉卡:不要用什麼Honey之類的稱呼你這個愚蠢的傢伙 (躲在納吉後面) 納吉:..說回來妳幹麻躲起來啊? 在自己親生兒子面前害羞怎麼像話啊? 愛莉卡:不..那是..那個.. 如何? 我的兒子..不、涅吉啊還健康吧? 有沒有什麼生病或者中暑... 唔!? 涅吉:(噴淚) 愛莉卡:什...麼!!? 怎怎怎怎麼了呀涅吉? 哪裡覺得痛嗎? 肚子痛嗎?還是頭痛? 涅吉:啊、啊咧? 我..啊咧? 好奇怪..為什麼眼淚... 不、不是..我沒有哪裏痛只是覺得好幸福..啊咧咧... 愛莉卡:你說什麼? 你在說什麼呀!!? (慌張) 納吉:啊... 難得來一次結果卻討厭我們討厭到哭了啊... 裕奈:那是喜極而泣啊! 你這個笨蛋老爸! 納吉:咦咦?? 是這樣嗎? 四個月前不是見過面了嗎? 也太誇張了吧~~~ (真丟人啊~~) 愛莉卡:沒事吧? 真的沒事嗎? 涅吉:嗯...嗯我真的沒事... 裕奈:涅吉才只有10歲喔! 你這個爸爸! 真是和以前一樣輕浮啊這個大叔... 亞子:涅吉果然還是很寂寞的呢~ 某人:納吉先生和太太都好像不是凡人的樣子耶.. 蒔繪:對阿真是個超級大美人耶... <上方> 札吉:只要一次... 只要墜落過一次就再也無法回去這裡是斷絕一切的場所..永遠的園地無垢的樂園「完全的世界」 <<這就是菲特所描繪的理想世界!完美的幸福正支配著涅吉!!>> ◎次回待續註一:夏天因為太熱而中暑的現象我自己招認我是比較不喜歡校園生活(但是不討厭)的人魔蔥一直到這回才終於出現了一家團聚的場景說實在真的有點感動到了... 可惜是個幻境啊... 接下來就看怎麼脫離這個世界嘍老梗也不是不能玩出新把戲的 -- ACG美(少)女心目中地位排行特殊情感本命上位中位下位 3/22 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) 1.長谷川千雨(魔法先生ネギま！) 2.花祭果凛(Memories Off ～それから～) 3.アストレア(そらのおとしもの) 4.御坂妹(とある科学の超電磁砲) 5.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！) 6.胡桃沢梅(君に届け) 7.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 8.ホロ(狼と香辛料) 9.三嶋鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 10.阿良々木月火(化物語) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.34.159

推

Necomimi

07/21 10:11, , 1^F

07/21 10:11, 1^F

→

MAHORA

07/21 10:30, , 2^F

07/21 10:30, 2^F

推

avesta

07/21 10:36, , 3^F

07/21 10:36, 3^F