[中文] 296時間目 令人懷念的日子

看板KenAkamatsu作者 (住海邊的烏龜)時間15年前 (2010/07/23 22:27), 編輯推噓14(1400)
留言14則, 14人參與, 最新討論串1/1
扎吉:{契約道具 「幻燈馬戲團」}   :<道具發出強烈光芒,將周圍全部染成白色> 剎那:「老師…<見狀衝過去保護涅吉>」 龍宮:<同剎那> 扎吉的未知能力, 將涅吉…還有白色之翼 全部都捲了進去!!! (光芒散去,場景替換成麻帆良學園) (宿舍....) (涅吉、明日菜和木乃香的寢室) 296時間目 令人懷念的日子 時間、空間、氣味…… 這裡,是一切都令人懷念 且令人安心的地方───。 (前情提要)與「完全世界」的全面對決終於開始了!!涅吉在最後 迷宮‧守墓人的宮殿遇見了扎吉!涅吉在回絕扎吉所提議的回到 現實世界之建議後,遭到扎吉的契約道具的洗禮!? 涅吉:「<睡醒>嗯嗯…」   :(咦…?我…?)   :「呣…」   :(這裡是…?嗯…?這是…什麼…?     <還沒意識到自己的手放在某人的胸部上...>     感覺好像非常的柔軟…) 明日菜:「嗯嗯…什麼…啊?好癢…喔…      好癢…嗯?      <睜眼>這…喂!?      怎麼這麼癢!?」 涅吉:「欸?<與明日菜四目相對>」 明日菜:「啊…      你…      你又…」 涅吉:「那…那個…     我…睡昏頭了才…」 明日菜:「又給我鑽進棉被裡來了,你這個小色鬼───!」 涅吉:「<挨揍>哇噫──!?(小字:對不起──!?)」 木乃香:「每天早上都這樣,你們兩個都不會厭煩呀。      (小字:連鬧鐘都省下了)      話說回來,你們知道今天是什麼日子嗎?」 涅吉:「耶?」 明日菜:「<冷汗>嗚…」 涅吉:「啊…對了!今天是九月一日!是新學期!」 木乃香:「你明明是老師,竟然還忘了這件事啊,涅吉。」 涅吉:「不,那個…其實是因為我好像做了一個很漫長又壯闊的夢,     對時間的感覺才會…」 明日菜:「<淚目>別讓我想起這件事嘛~~~~      (小字:結果作業還是沒有做完啊~~)」 涅吉:(是啊!我是個老師。     暑假已經結束,從今天開始是第二學期了。) 電視新聞:『──昨天在學園的中央大道突然出現的神秘不明物體       (註:指春春女王號),       在專家加入之後,調查工作今天也將持續下去,       因此將有數千名通學生受到影響…』 木乃香:「欸?      明日菜、明日菜!現在電視正在播很有趣的新聞喲!」 明日菜:「沒興趣!我趕著去打工!」 涅吉:「那是什麼呢?飛機…?」 木乃香:「好像金魚喔!」 記者A:『反正一定又是學生的惡作劇吧?      不然就是有人未經許可在拍電影之類的…』 記者B:『不,如果這是工學部或是影研搞的鬼,      那下的功夫也未免太驚人了。』 記者C:『這個被認為是交通工具的物體,就連內部設施都裝上去了。      不過,根據專家的調查…』 涅吉:「?」 (上學途中…) 明日菜:「快要遲到了啦~~~~」 木乃香:「就算早起也還是處於遲到邊緣,這就是我們的特色囉~~」 書店:「啊…     <發現涅吉>啊…     老師…     那…那那…那個、那個…早…早早…」 裕奈:「<衝刺>衝啊啊啊──」 蒔繪:「<拍涅吉的後背>早安啊─?」 裕奈:「<同上>涅吉!」 書店:<驚> 涅吉:「各位還是老樣子,活力似乎永無止境呢!」 蒔繪:「<右手抱著涅吉>啊哈哈哈!因為那就是我們最大的賣點啦!     涅吉,我們又能天天都見面了。」 涅吉:「<髮梢碰到鼻子>啊!不可以,蒔繪同學,妳靠得這麼近的話又會…」 蒔繪:「欸?」 涅吉:「嘿…     嘿…     嘿啾!<打噴嚏>」 蒔繪:「呀!?<裙子被風掀起來>」 裕奈:「<同上>哇!」 書店:「<同上>呀啊!」 夕映:<同上> 明日菜:「你這笨蛋色鬼涅吉又…」 涅吉:「不是…等一…明日菜同學,剛剛那是…」 木乃香:「<同上>啊哈哈!」 春春:「<跑到書店和夕映身邊>     喂─!妳幹嘛又只是站得遠遠地在看啊?     要更積極地表現自己呀!」 書店:「可…可是!」 明日菜:「廢話少說!<教訓涅吉>」 涅吉:「嗚哇!」 木乃香:「<回頭一看>看!      小…小剎,妳早啊♪」 剎那:「啊…     ……     <反應冷淡地點頭示意>」 木乃香:「<眼角泛淚>走掉了,小剎…好冷漠喔。」 明日菜:「算了啦,她光是有回應妳跟她打的招呼,就算有進步了。」 涅吉:「請問…剎那同學她到底是怎麼了?」 明日菜:「櫻咲同學?什麼怎麼了…不就跟平常一樣嗎?」 涅吉:「跟平常一樣?」 明日菜:「你在說什麼啊?涅吉。你忘了嗎?      就是她明明是木乃香以前的朋友卻變得很冷淡這件事啊!」 涅吉:「咦…啊!就…就是這樣沒錯!」 明日菜:「不是還決定了下次要進行重修舊好大作戰的嗎?」 涅吉:「是這樣嗎…對,就是說啊。     ?<心中浮現一絲疑惑>」 涅吉:<穿過校舍街道的途中....> 隆道:「<從二樓窗戶>涅吉──!     早安,看你這麼有精神我就放心了。」 涅吉:「隆道!     早安!」 隆道:「關於今天的事…從英國來的班機誤點了,似乎會比較晚到達,     如果到了的話會跟你連絡的,     今天你就放下心努力去工作吧!」 涅吉:「咦…」   :(到底是在說什麼?從英國…啊,對了!     是在說姊姊會過來看我嗎?)   :「嗯…嗯!謝謝你!     我好像快遲到了,所以先說再見囉!」 (三年A班教室....) 委員長:「起立!      敬禮!」 眾人:<敬禮> 委員長:「坐下!」 涅吉:「早安!各位同學。」 涅吉:「大家暑假都玩得開心嗎?」 眾人:「是的!」 ??:「Yeah♪」 ??:「小學生嗎…?」 夕映:「一群笨蛋。」 涅吉:「作業都有確實完成嗎?」 ??:「呀──!」 ??:「別說出來啊!」 ??:「我想忘掉啊!」 ??:「唔…     啊嗚…」 委員長:「大家到底是怎麼回事?太丟臉了!      身為涅吉老師的學生,      竟然不能帶著輕鬆的表情把作業交出來,實在是…」 涅吉:「就是說啊,忘了做作業的人我會處罰她喔!     (小字:親自動手…)」 委員長:(處罰…      親自動手…<流鼻血>) 涅吉:「喂──     委員長?」 委員長:「<雙手合握涅吉的手>      老師!我雪廣綾香犯下這一生中最嚴重的錯!      其實這次的暑假期間,我不小心把作業的事情給忘掉了…」 涅吉:「咦?」 ??:「少騙人了!」 ??:「老師,快逃呀!」 委員長:「來吧!那就請您快點來處罰…<開始脫襯衣>」 明日菜:「<往委員長後腦打一拳>到此為止了,變態!(小字:脫什麼脫)」 涅吉:<驚> 委員長:「妳幹什麼?明日菜同學!      竟然做出這種突然往別人後腦勺出拳的粗暴行為!」 明日菜:「妳才是呢!不要突然間就給我做出這種變態行為!」 委員長:「妳~說什麼~!那妳呢!這一大堆沒交的作業!      妳是打算要獨佔老師的處罰是吧!」 明日菜:「妳腦子裡到底在想什麼啊!快給我恢復正常,委員長!」 ??:(小字:好耶!) ??:(小字:上啊上啊!) ??:「我賭委員長三張餐券!」 ??:「我賭明日菜四張餐券!」 (....放學鐘響....) 柿崎:「掰囉~~涅吉♪」 涅吉:「辛苦妳們了,回家的路上要小心點喔!柿崎同學、釘宮同學。」 裕奈:「涅吉,你今天有空嗎?要不要一起喝杯茶?」 涅吉:「啊,好的。」 裕奈:「那,我們就在車站前的星布克(註1)等你囉~~」 涅吉:「知道了。」 依文:「滾開…     你這只會傻笑、又一臉沒緊張感的蠢相的小鬼…真令人不愉快。」 涅吉:「啊…     師父…     超…超同學…?」 超:「嗯?    你怎麼了,涅吉?你的表情就好像是看到鬼一樣呢!」 依文:「你說…師父…?     我跟你這小鬼可沒好到可以讓你用這種稱呼來叫我喔!」 涅吉:「咦…唉呀?     就…就是說啊!對不起。」 依文:「別隨隨便便跟我說話!     我最討厭像你這種輕浮的小鬼了。」 超:「也用不著這麼兇嘛!依文。」 扎吉:「<坐在角落的座位上靜靜看著>………」 涅吉:「……     那個人還是老樣子,這麼可怕呢。     為什麼依文同學要把我當成眼中釘呢…搞不懂。     (小字:沒資格當老師)」 ??:(沒事的…就算在這個世界,也一定會成為朋友的…) 涅吉:「咦?     是誰…?     欸…?」 (星布克....涅吉和運動部四人組在開心地聊天) 涅吉:「……」 蒔繪:「──就像這樣,好像很厲害呢!(小字:不是突出來,而是陷進去)」 (按:什麼啊?) 裕奈:「我們一起去看看吧♪」 涅吉:「耶…     啊!」 裕奈:「什麼嘛!你沒在聽嗎?涅吉!?該不會看大姊姊們看得入迷了吧~~?」 涅吉:「啊…     不是…」 蒔繪:「咦──?討厭!沒關係啦!想看就看啊!」 亞子:「不過,你沒事吧,涅吉?你從今天早上開始就有點怪怪的。」 晶:「…是不是身體不舒服?…中暑了嗎?」 涅吉:「啊…不…不是的…那個…」 涅吉:「………     我只是覺得…現在這樣非常地和平和幸福而已…」 蒔繪&裕奈:(<一副囧臉>…?) 裕奈:「幹嘛突然說這種話啊?你這十歲小鬼!?<推一下涅吉>」 涅吉:「哇──!?」 蒔繪:「又不是退伍軍人的老爺爺!!     可是感覺好成熟喔!真是帥呆了♪」 裕奈:「你只要有涅吉就什麼都好吧!」 涅吉:「……」   :(沒錯…     從第一學期開始就不曾改變,     這就是我現在每天的生活。     雖然沒有發生什麼重大事件,     但也一點都不會無聊…     ……     就只有這樣…而已嗎?     不是…     我並不是有什麼不滿或討厭的地方,     可是…為什麼呢…     總覺得我好像忘了什麼非常重要的事情。     我…     好像有什麼想要尋找的東西…     想要追求的某種東西的樣子…) 涅吉:(到底是…) ??:「<從後方出聲>喔──哈哈!原來你在這裡啊!涅吉。」 涅吉:「<轉頭>咦…」 ??:「<走近>哎呀!因為飛機比預定的還早抵達,     所以本來想要直接到你的房間給你一個驚喜的…」 涅吉:<心跳加速> 納吉:「喲!」 納吉:「你好嗎?我的兒子啊!」 愛莉卡:「……」 涅吉:「爸爸…     媽…     媽…媽媽…?」 裕奈:「這不是納吉先生嗎?」 蒔繪:「<興高采烈>是涅吉的爸爸耶!(小字:好久不見)」 納吉:「哈哈哈!妳們還是老樣子,真是一群有精神的小姐們呢!     上次黃金週來玩的時候多謝妳們的關照啦!」 裕奈:「<發現愛莉卡>那邊那位該不會是?」 納吉:「喔!她是我的太太!是我的甜心「愛莉卡」!」 愛莉卡:「不要叫我甜心啦!你這個笨蛋。」 納吉:「對了,妳幹嘛躲在我後面?在親生兒子面前有什麼好害羞的?」 愛莉卡:「不是…嗯…那個…      <害羞>那個…怎麼樣?我的兒子啊!      不對…涅吉,      你的身體還好嗎?      有沒有感冒或中暑…      嗯?」 涅吉:<潸然淚下> 愛莉卡:「<震驚>什…什麼!?」 愛莉卡:「<慌張>你…你你你…你到底是怎麼了?涅吉,      是身體有哪裡在痛嗎!?      是肚子嗎?還是頭會痛呢?」 涅吉:「啊!欸?我…欸?     奇怪,為什麼淚水會流個不停…     不…不是的!我並不是會痛…我沒事。     只是…覺得非常地幸福才會…咦……」 愛莉卡:「你說什麼?我聽不懂你的意思。」 納吉:「啊啊~~怎麼了?難得跑來看你的說,     你就這麼不情願到要哭的地步嗎?」 裕奈:「他當然是因為太高興了才哭出來的吧!你這笨蛋老爸!!」 納吉:「<驚>咦咦?(小字:是這樣嗎?)     明明四個月前才見過面的,這也太誇張了吧?     (小字:真沒出息)」 愛莉卡:「你不要緊吧?真的不要緊嗎?」 涅吉:「是…是的,我真的不要緊…」 裕奈:「涅吉才十歲而已耶!爸爸!!(小字:這個大叔還是老樣子那麼輕浮)」 晶:「總覺得…伯母還真是不食人間煙火呢…雖然納吉先生也一樣就是了。」 蒔繪:「而且長得好漂亮喔!」 亞子:「涅吉果然還是覺得很寂寞吧…呵呵!」 扎吉:「<在天橋上看著>………     …一旦…     一旦墮入其中,     就會難以自拔…     這裡就是斷絕了一切的地方…永遠的庭園、     純潔無瑕的樂園──     完全的世界。」 這裡正是, 菲特所描繪出來的理想世界! 完全的幸福將支配著涅吉!! ■下回待續 ps:因為某些原因無法使用po文,才會慢了一兩天po上來,   總覺得現在才po意義好像也不太大了.....   不過還是請各位加減看看。     註1:NGM世界的星巴克,為了避免廣告嫌疑所以改成星布克(starbook) -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.37.53

07/23 22:30, , 1F
別這麼說 感謝你優雅謹慎的翻譯
07/23 22:30, 1F

07/23 22:31, , 2F
07/23 22:31, 2F

07/23 22:42, , 3F
還是看L大的翻譯最順眼……
07/23 22:42, 3F

07/23 22:47, , 4F
push
07/23 22:47, 4F

07/23 22:51, , 5F
終於等到了....受教了 自己實在好不成熟啊ORZ
07/23 22:51, 5F

07/23 23:13, , 6F
說"小學生嗎"的照例應該是千雨吧
07/23 23:13, 6F

07/24 00:06, , 7F
推!
07/24 00:06, 7F

07/24 00:10, , 8F
推!!!
07/24 00:10, 8F

07/24 00:59, , 9F
推!
07/24 00:59, 9F

07/24 11:34, , 10F
推推~ 這跟EVA某一話好像
07/24 11:34, 10F

07/24 20:59, , 11F
推啊!!!
07/24 20:59, 11F

07/24 21:09, , 12F
對自核夢... XDD
07/24 21:09, 12F

07/25 13:31, , 13F
真的很令人懷念...
07/25 13:31, 13F

07/25 18:31, , 14F
推~
07/25 18:31, 14F
文章代碼(AID): #1CIQRMja (KenAkamatsu)
文章代碼(AID): #1CIQRMja (KenAkamatsu)