[翻譯] 337先行翻譯

看板KenAkamatsu作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間13年前 (2011/09/08 18:55)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

◎337時間目、想成為你的力量! << 正在一個人做著..舒服的事情嗎~(心) >> 茶茶丸:...嗯... <機械聲響> 茶茶丸:啊.. 呼..啊...哈... ...涅.. 涅..吉..老..師.. <依文開門闖入> 依文:妳在幹嘛啊茶茶丸? 發出這麼嫵媚的聲音茶茶丸:不、不是的主人這是那個、是誤會 <原來是在使用"超廉價"魔力補給罐> 依文:哦..竟然可以自行補給魔力啊? 茶茶丸:是! 總總、總之是達到了可以使用的程度依文:哼嗯..我總覺得好像聽到某個特定人士的名字.. 茶茶丸:不、我想那一定是錯覺依文:哼嗯..還真是了不起的成長啊我很開心喔、茶茶丸沒想到竟然到了這種地步超鈴音大概也正在某個未來的世界裏高興著吧 <依文轉身準備離開、眼神一閃(亮)> 依文:打擾了妳真是抱歉啊妳就盡情的自行補給吧嗯! 我什麼都沒看到、什麼都沒看到喔.. 安心吧我不會跟任何人說的對了對了、給妳個忠告不要再用什麼超廉價品了 (看了都心疼啊) <茶茶丸緊抓著依文的裙襬不放、拖行中> 茶茶丸:對不起、主人對不起! 請不要棄我於不顧 <稍後在依文的住處> 依文:嘻嘻嘻茶茶丸、妳這傢伙真的這麼喜歡的話就只能那樣了只要橫刀奪愛就可以了 (我來幫妳吧) 茶茶零號:快點推倒他啊真是慢吞吞的茶茶丸:不..那個.. 真的不是那樣的.. 因為補給不太順利所以想製造一點氣氛試試一時衝動才.. <依文喝紅茶中> 茶茶丸:那..那個、主人.. 這、這件事情請務必請務必對老師保密不然我被..被當成奇怪的機器人的話我... 依文:哼.. 真要說起來的話搞不好根本就沒有比妳還適合現在的小弟的女人了跟班上其他女生比起來的話更是如此茶茶丸:咦.. 依文:現在的他可是照著簡直會死人的行程表在工作普通人跟著的話可真的會掛掉的茶茶丸:那..那個這到底是怎麼.. 依文:嗯.. 那個菲特什麼的根本就不中用神樂坂明日菜仍舊是個笨蛋就算他再怎麼有辦法像超人一樣拼命工作還是會想要個有能力的「秘書」不是嗎? <茶茶丸在學校餵貓> 茶茶丸:從暑假那時候開始老師就幾乎沒有來學校真的很忙呢.. 可是..具體來說到底在做些什麼.. 我不知道.. 一起冒險的同學們也是.. 一定都沒有聽說吧.. <當時和依文的討論> 茶茶丸:那個.. 請問主人知道現在涅吉老師在哪裡在做些什麼嗎? 依文:哼姑且算是吧不過聽到了一堆我很討厭的科學用語所以都左耳進右耳出了雖然小弟他自己是很感興趣不過這麼複雜的東西我就懶得管了茶茶丸:我..除了是個機器人以外沒有其他值得一提的優點.. <現在> 茶茶丸:...唉 <風聲> 茶茶丸:可以的話.. 真想成為你的力量呢秘書嗎.. <妄想mode> (蒔繪似乎是不中用對照組) 涅吉:哇! 已經整理好了嗎? 真不愧是茶茶丸同學! 幫了大忙了! 茶茶丸:不..只是小事 (茶茶丸幫涅吉擦汗) 茶茶丸:稍微休息一下比較好吧涅吉:不! 在一切事情結束以前我是不能休息的! 不過..謝謝妳、茶茶丸同學 (涅吉累到睡著、茶茶丸幫他蓋上外套) 茶茶丸:您辛苦了.. (隔天早上行程趕場) 涅吉:今天在梅卡洛的聚會是關鍵要麻煩妳了、茶茶丸! 茶茶丸:請交給我吧、涅吉! <茶茶丸因妄想而發呆中> 某人:呵呵..涅吉的秘書啊挺不錯的不是嗎? 茶茶丸:對啊.. 某人:這樣每天都可以讓他幫妳上發條了對吧? 茶茶丸:訴啊.. <持續妄想中> (妄想世界‧某天晚上) 茶茶丸:那麼明早行程就從七點開始您辛苦了涅吉:啊、茶茶丸我們喝個茶吧? 茶茶丸:嗯..? (涅吉的房間裡) 茶茶丸:涅吉? 你不是說要喝茶嗎? 涅吉:沒有啦..只是想幫妳上發條的藉口而已 (搭肩) 茶茶丸:咦..不、不行啦我自己可以弄的..不是說過很多次了嗎涅吉真是的.. 涅吉:我要是真的這樣說妳早就逃走啦只是想答謝妳一整天的辛勞今天在上完發條以前我可不會回去的喔 (OX中) 涅吉:好了..放輕鬆我會很溫柔地上發條的.. 茶茶丸:啊..不、不行不可以.. ..啊! 涅吉:好了..我要開始了喔 <現實世界> 茶茶丸:啊啊啊! 怎、怎麼可以這麼強硬.. 不、啊..不行啊.. 涅吉:什麼東西不行啊茶茶丸同學? 卡摩:那個機器女竟然成長到了這種地步..(閃亮) 茶茶丸:不...哇!? 為為為為什麼.. 朝倉同學!? 朝倉:你聽我說喔茶茶丸── 我偶然碰到涅吉然後想說來問點機密他卻都不肯回答我涅吉:抱歉.. 因為有什麼守秘義務啦機密保護之類的.. 朝倉:嗯唉── 真小氣! <朝倉和茶茶丸咬耳朵> 朝倉:對了你省略敬稱的樣子還真是可愛呢茶茶丸:咦..不..那個.. 朝倉:下次妄想的時候要記得注意周遭啊涅吉:? 茶茶丸:(超級大臉紅) ......! 涅吉:(不解的微笑) ..? 茶茶丸:(這..這太奇怪了.. 我好像變得有點奇怪了只是被注視著魔力迴路就好像要燒壞一樣到底怎麼了..) 涅吉:咦、咦? 茶茶丸同學? 妳還好嗎怎麼好像有蒸氣冒出來.. 茶茶丸:(不、不對可是但是..現在這樣、這個狀況該不會是個大好機會吧全班除了明日菜同學以外幾乎不太有人見到的涅吉老師.. 要是錯過了現在的機會..說不定就沒有第二次.. ...我想..我想成為你的力量!!) <茶茶丸猛然跪下抓住涅吉的肩膀> 茶茶丸:涅、涅吉老師! 涅吉:呃、是? (朝倉:喔!) 茶茶丸:(逼近涅吉的臉孔) 聽說老師現在非常忙碌身體是否還健康呢? 涅吉:嗯..嗯茶茶丸:人手還足夠嗎? 不、我聽主人說了完全不夠吧? 請讓我幫您的忙吧! 要是我的話可以不眠不休的幫助您工作! 涅吉:咦..可是..那樣.. 茶茶丸:不行嗎、涅吉老師? 涅吉:不、不是啦茶茶丸:因為已經安全回到日本了所以就不是夥伴了嗎? 涅吉:這、這份工作是我自己選擇的道路大家還有自己的學校生活我可不能又把大家捲入我自己的事情.. 朝倉:(拍肩) 涅吉.. 卡摩:大哥涅吉:咦? <兩人都搖了搖頭> <茶茶丸回想起超所說的話> 超:..茶茶丸你已經是個獨立的個體了隨著自己的意志活下去吧茶茶丸:我...是自己想這麼做的涅吉老師這是我內心真正想走上的道路涅吉:茶茶丸同學..! (似乎下了什麼決心的表情) 涅吉:成功與否的明朗化需要3年到8年.. 茶茶丸:咦.. 涅吉:上了軌道以後還需要10年..30年..恐怕要百年的時間這可是沒有終點的工作喔茶茶丸:....! 涅吉:很辛苦的喔茶茶丸同學 ──少年的眼睛凝視著遠方過去是追逐著父親的背影現在則朝向雲叢的另一端、遠方的未來.... 正因為那雙眼睛、給予了我靈魂── 朝倉:嘿嘿... 茶茶丸:是的!!! <星布克咖啡> 夕映:呼.. 告..白..嗎... (想到蒔繪所說的話) 嗚..(臉紅) 夕映:可是..我沒有涅吉先生來了以後直到暑假之前的那段記憶沒辦法想起喜歡上涅吉先生的過程.. <想起菲特說的話> 夕映:嗚..(再度臉紅) 爲了這種無聊的事情而煩惱的我果然沒有跟涅吉先生告白的資格嗎.. <手機響了> 夕映:你好請問是哪位? 柯蕾特:喔喔!夕映夕映! 太棒啦接通了! 夕映:呃? 你是誰? 柯蕾特:是我啦我啦──! 夕映:咦..柯蕾特嗎!? 柯蕾特:猜對了──! 哈嘍──夕映! 某女:喔喔、接通了喵? 夕映:怎怎怎麼回事啊!? 這裡跟那裏明明是不同的世界.. 到底怎麼辦到的!? 柯蕾特:哎呀簡單得很! 只是硬佔了梅卡洛和你們那邊的通信啦! 從那個事件以後因為通信流量大增所以很順利呀對了對了因為Bee她對駭客很有研究所以就拜託她了── 夕映:硬佔線路不是很糟糕嗎妳們在幹什麼啊!? 柯蕾特:在幹什麼...現在在班長的房間裡開睡衣派對之類的.. 咦?什麼? 好啊好啊沒問題! 現在換班長聽電話嘍── 班長:什!? 什麼啊? 我才不.. 柯蕾特:妳在客氣什麼啊能和夕映說上話就只有現在了喔! 班長:等等.. ...... 夕映:...... 啊..妳好 ...... ...... 那個..? 班長:..為什麼不來找我們? 夕映:呃? 班長:為什麼不來拜訪我們啊!? 不是說一定會來的嗎! 從那之後都放好幾次假了! 夕映:妳在說什麼啊!? 才過了三個禮拜而已耶班長:這不是時間的問題是誠意的問題! 夕映:這也太豈有此理了.. 夕映:那個..班長為什麼這麼想見我啊? 班長:什麼..? 什什什什什什麼!? 才才才才不是想要見妳好不好! 夕映:可是聽起來就是那麼回事啊班長:才不是這樣! 那、那是..那個! 涅吉大人! 我想見涅吉大人! 妳來的時候可以一起帶上涅吉大人對吧!? 夕映:呃喔.. 班長:嘖..聽說涅吉大人是妳的級任導師! 竟然每天都可以和涅吉大人見面太令人羨慕又嫉妒了! 啊啊.. 涅吉老師當級任導師!? 所以妳都那樣嗎? 放學以後在個人輔導的時候做那樣跟那樣的事情! 這是多麼不知羞恥的事啊妳這個背叛者! 狡猾的傢伙! 請務必也讓我.... 夕映:那個..Bee同學妳在嗎? 她又發作了最好阻止她一下... 夕映:而且班長那之後涅吉先生非常忙碌我和其他夥伴都不太有機會碰到他班長:...是這樣啊嗯..像他那樣在世界各地飛來飛去忙也是沒辦法的啊.. 夕映:什麼? 世界各地? 班長:嗯!當然! 前幾天他也到了亞莉阿德妮來演說整個街上都大騷動了! 雖然我們只有遠遠看到而已! 班長:海勒斯帝國! 梅卡洛梅森布莉亞! 不管哪個國家都盛大歡迎他! 在我們這邊的世界他的人氣可以說是直追以前的納吉先生呢! 夕映:那還真是...很忙碌耶... (涅吉先生在做這些事情.. ..總覺得和以前的印象不太一樣..) 班長:咳咳.. 算了要是妳不打算過來的話那就我過去吧! 夕映:呃? 班長:哈!我現在就在準備這件事情! 給我好好等著喔! 不要小看我的努力! 要是發呆的話我可是會把你遠遠拋在後面的! 夕映:咦?等等啊班長! 妳們有辦法過來嗎? (身為非梅卡洛人的妳..) Bee:是啊以那件事情為契機我們學園都市也打算在那邊派駐大使爲了通過競爭的窄門大小姐之前可是拼了命的努力.. 柯蕾特:很誇張喔! 真的是努力到會倒下的地步喔可是說起來會講很久啦.. 夕映:班長她.. (在我煩惱這些無聊的事情的時候..) 柯蕾特:唉我沒辦法像班長那麼努力啦── 要是有一天妳們那邊跟這邊可以自由來往的話就太好了呢夕映:嘻嘻..是啊 ....! (..該不會涅吉先生想做的事情是..) 柯蕾特:真想親眼看一看夕映生長的國家呢是個好地方吧? 日本夕映:嗯請一定要來喔歡迎妳們 << 如果所有的人們都能友好地攜手生活下去.... >> ◎次回休刊依文媽媽:吾家有女初長成(2歲) -- ACG美(少)女心目中地位排行特殊情感本命上位中位下位 2/7 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ) 1.長谷川千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの) 3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイクブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木月火(化物語) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.160.93

推

Hataqs

09/08 19:55, , 1^F

09/08 19:55, 1^F

補上了感謝

→

laechan

09/08 20:04, , 2^F

09/08 20:04, 2^F

→

laechan

09/08 20:04, , 3^F