[翻譯] 339先行翻譯

看板KenAkamatsu作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間13年前 (2011/09/29 03:59)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 19人參與討論串1/1

◎339時間目、「Lovelove Complex」 << 接下來要去恢復活力!?? >> 櫻子:喔── 蔚藍的天空真是好天氣呀── 美砂:變得涼爽了呢── 櫻子:醬~~子的話! 就去唱歌吧──! 給他唱個九小時吧美砂:好耶── 卡拉OK卡拉OK── 釘仔:不是吧跑這麼遠只是要唱卡拉OK 真的好嘛?真的可以嗎? 櫻子:菲特太嚴格啦 (死魚眼) 每天都小考啦突襲考啦加課啦生氣起來比涅吉恐怖一百倍我已經到極限了啦菲特超討厭... 要解決這份壓力只能靠吃靠唱歌啦── 唱歌吧── 美砂:吃吧── 釘仔:那在附近的地方不就好了嗎! 說好的更需要化妝的更帶點誘惑的地方呢? 櫻子:說到誘惑呀聽說了嗎? 亞子的事情美砂:啊──我知道我知道好像失敗了吶── 釘仔:怎麼了嗎? 甩了人家? 被甩了? 櫻子:好像因為納吉先生隱瞞了什麼事情喔? 然後就.. 釘仔:咦──什麼嘛太可惡了! 竟然讓亞子哭了再怎麼沒眼光也太扯了! 美砂:下次碰到一定要好好問清楚這件事! 櫻子:可是她們氣氛好像暫時變得不錯了耶── 男朋友嗎──真好啊── 我也好想要吶── 美砂:才怪──麻煩死了勒 (男人都會隱瞞事情什麼的) 櫻子:納吉先生的話還不錯啊美砂:男朋友啊── 嘛、如果有好男人的話.. 哦? <釘仔撞上美砂> 釘仔:嗚噗! (怎麼了?) 美砂:出現了好男人! 櫻子:咦──? 釘仔:嘿.. << 變大的菲特在咖啡店外面看書 >> 釘仔:的確是個帥哥! 美砂:只能衝了! 釘仔:啊咧..可是這張臉好像在哪裡看過.... 美砂:嗯..啊──! 簡直跟菲特一模一樣嘛!? 莫非是親戚!? 納吉也好、班長那邊的小太郎也好我們這附近的小孩怎麼都有沒死會的帥哥跟著啊? 釘仔:嗯、嗯.. (嘛..帥哥嗎..) 美砂:總之GO! 釘仔:等、等等! 銀髮的人等級不會太高嗎? 我還沒有心理準備.. 櫻子:你好── 可以跟你聊聊嗎──? 釘仔:嗚哇、毫無猶豫美砂:不愧是櫻子── 菲特:妳是.. 櫻子:椎名櫻子! 我是麻帆良學園的學生! 非常失禮、但您是否認識菲特先生呢? 雖然是個小孩但他已經在學校當老師了 (是不是親戚呢) 菲特:...嗯啊我認識櫻子:咦──? 果然是這樣! 可以的話能不能一起喝茶呢? 還想問您一些事情呢菲特:好吧雖然等一下約好要跟政府的重要人物見面.. 櫻子:真的嗎? 太棒了──! 美砂:咦咦!? 他說OK了嗎不愧是櫻子大明神! 涅吉:喂──菲特──! 小太郎:你在哪啊欸 (給點回應啊) 菲特:在這裡納吉、小次郎櫻子:啊美砂:啊───!! 納吉先生! << 涅吉和小太郎都是大人狀態 >> 涅吉:咦.. 柿崎同..? 美砂:納吉先生! (抓住) 為什麼要甩掉亞子! 太浪費了! 涅吉:哇──? 美砂:這件事在沒有聽到合理的解釋以前我可不會放你走喔釘仔:好久不見── 小太郎:啊──是你啊涅吉:菲特這到底怎麼回事? 菲特:菲特? 你在説些什麼啊我的名字是菲...塔斯沒錯、是菲塔斯涅吉:才怪、你剛剛很明顯是隨便掰的吧── 菲特:我對這個國家的學生渡過假日的方式很有興趣你們也一起來吧美砂:喔── 剛好三個三個耶感覺真不錯! 櫻子:那就我跟菲塔斯先生圓去跟小次郎先生吧 OKOK決定好了── 釘仔:喂喂你是怎麼決定的啦── << 眾人到卡拉OK >> 小太郎:我第一次來這裡耶~ 釘仔:咦──開玩笑的吧! 真的假的啊? 小太郎:有沒有假面騎士勒~ 涅吉:我唱歌不太拿手.. 美砂:又來了又來了~ 涅吉:不是啦、是真的大家都很厲害呢── 菲特:原來如此借用私人的房間來進行歌唱能力的展現是這麼回事嗎真是緊繃的文化呢美砂:沒有啦、展現什麼的唱歌只要開心就好了吧隨便隨便── 菲特:可是那邊的評價看起來很嚴謹啊? < 櫻子:85分 > 美砂:哎呀那個該說也是玩玩而已嗎.. 小太郎:..嘿嘿說起來還真可笑啊過去的極惡大幹部竟然跟女生一起唱卡拉OK 簡直像笨蛋一樣嘛菲特:哼.. 這種什麼事情都小看的性格就是你的缺點很容易犯下疏忽難道你不懂嗎? 要比比看嗎? 要是連這種玩樂你都贏不了就說明了你一點進長都沒有小太郎:你這渾蛋説啥? 涅吉:咦、沒問題嗎菲塔斯? 你是第一次唱吧菲特:對我而言沒有什麼不可能喔納吉 < 下載、設定、選歌、抓mic > 菲特:津輕海峽雪景色~~~ http://www.youtube.com/watch?v=pgKjcZNw67M

美砂:厲、厲害── 這個人是怎樣? 專業的? 釘仔:為什麼是唱演歌? < 菲特 100分 > 美砂:喔喔──!? 超厲害! 小太郎:才怪..剛剛很明顯是安裝了什麼東西吧.. 小太郎:Rider~Rider!! < 小太郎 25分 > 涅吉:(唱歌) < 涅吉 10分 > 美砂:咦──好意外! 看起來好像什麼事情都可以完美做到的說櫻子:真沒想到! 涅吉:呀──哈哈哈菲特:哼.. (用很機車的表情嘆氣) 涅吉:!? 唔.. 分數怎樣都沒差可是被這傢伙擺出這種表情.. 小太郎:絕對不能就這樣退縮啊! (分數不管怎樣都沒差啦) 小太郎:努喔喔喔喔! 給我! (搶mic) 唱滿分給你看! 櫻子:啊啊、小次郎不可以連續唱喔按照次序來! (好可愛──) 美砂:啊哈哈哈哈這些人是怎麼啦還挺像小孩子的嘛! 釘仔:小次郎你出太多力了 < 釘仔去洗手間 > 釘仔:(小次郎先生.. 原來如此是叫做小次郎啊嘻.. 總覺得比想像中更像小孩子呢) 嘛、這樣也並不討厭──的說呀! (撞到人) 釘仔:對不..嗚耶? 黑人:什麼東西也不討厭啊? 痞子:哦什麼嘛、挺可愛的呀黑人:什麼什麼? 不討厭是在說我們嗎? 不過我們那邊全都是男的要來嗎? 釘仔:沒有──啊哈哈對不起我還有同伴 (閃開) < 黑人抓住釘仔的手 > 黑人:喂! 撞到人了還這種態度? 小太郎:喲 (抓住兩人肩膀) 別對我的同伴出手啊明明只是戰鬥力5的雜魚黑人:啊? 痞子:你想怎樣? < 小太郎輕敲了兩人一下、就都暈了 > 小太郎:晚安釘仔:哇.. 小太郎:釘宮小姐想像我一樣扁人對吧不過之後會很麻煩所以要慎選對手啊釘仔:什.. 小太郎:嘛這種強氣之處我也不討厭之前碰到的時候就挺中意你的釘仔:咦..(臉紅) 小太郎:話說妳被這樣纏上證明了釘宮小姐是個美人啊釘仔:什..你..説些什麼啊.. ...總、總之..謝謝小太郎:蛤? 什麼東西? 釘仔:........... ....沒什麼 ......小次郎先生..吶現在有在交往的對象嗎? 小太郎:啊? 釘仔:(我、我在説些什麼啊? 咦?我是這麼回事嗎?) 小太郎:蛤? 交往.. 突、突然説些什麼啊! 笨蛋嗎釘仔:(哦?哦───) 小太郎:...話說回來你打算跟到哪裡啊 < 男生廁所 > 釘仔:咦..哇? 對、對不起.. < 小太郎去上廁所 > 釘仔:呼..(摸自己的臉) (嗚哇──好燙這是怎麼了? 糟糕糟糕這不是太明顯了嗎! 嗚哇──原來我是這樣啊可是剛剛的反應是什麼啊小次郎先生! 那叫什麼?心動了? 嗚呀──怎麼辦怎麼辦啊我── 這是春天終於到了嗎──?) < 被某人撞到 > 釘仔:呀? 亞子:啊嗚! 對、對不起..啊咧──? 釘仔:啊?啊咧──!? 這不是亞子嗎! 為什麼在這裡? 真是太巧了! 亞子:嗯、嗯..那個爲了慶祝回到地球、日本、現實的聚會釘仔:那是啥? 亞子:大家都在那邊唱歌喔釘仔:真的──? 我們一起吧亞子:釘宮你們那邊是? 釘仔:這個嘛你聽我說喔我們那邊碰到了「鬼菲特」的哥哥喔! 而且竟然還認識納吉先生! 亞子:咦釘仔:然後啊是叫小次郎先生嗎? 也碰到了那傢伙嘛!嗯那傢伙其實不壞啦對了對了亞子應該知道吧? 該怎麼說..那傢伙現在單身嗎? 欸嘿嘿亞子:咦 (狂冒汗) 咦、不──那個... 釘仔:這樣啊──也對啊嘛他那樣子果然是單身呀亞子:咦釘仔:怎麼辦── 要直接衝了嗎人家說做好事就是要快嗯! 衝吧! 亞子:啊 (感覺好像很起勁──) < 菲特這邊的包廂 > 美砂:好了納吉先生請用 (遞飲料) 涅吉:啊、謝、謝謝.. 美砂:(啊咧──? (編按:喂、口水擦掉。) 整個臉紅了明明是個帥哥還真是意外的純情耶這該說是會刺激起保護慾還是說涅吉長大了完全就是這模樣總覺得可以理解為什麼亞子會喜歡上他了這種弱點、這種單純好像直接推倒他就會成功的感覺該不會是個大好機會? 要上嗎? 我該上嗎!?) 美砂:(可是等等! 這不就是對亞子的背叛嗎.. 直到現在一直都是在支持她的.. 不對不對她們兩個已經分了在這裡就算衝了也不算是什麼卑鄙的事情) 美砂:(不..不行不行── 至少要跟亞子講過才算是道理吧) 涅吉:..嘻嘻柿崎小姐是不是誤會了美砂:咦? (他看穿了我剛剛想的?) 涅吉:看妳的表情一直變來變去.. 和妳在一起很開心喔妳是個比想像中還可愛的人呢 (燦笑) 美砂:(來了──!? 果然只能衝了!? 亞子對不起!!!) < 下一組 > 櫻子:真的和令弟完全不同又溫柔又會唱歌差太多了菲特:是這樣嗎? 櫻子:是的! 真的──菲特他簡直像鬼一樣嚴格真希望哥哥能夠跟他說説呢菲特:..原來如此我會轉達的 ..不過妳的歌聲也很不錯那正是我們沒辦法唱出來的味道櫻子:咦──? 怎麼會── (真是喵辦法呢~) < 走廊上 > 釘仔:對不起亞子明明亞子正在低落的時候呢亞子:那、那倒是沒什麼關係那、那個啊我被甩的理由... 釘宮妳知道魔法的事情嗎? 釘仔:咦──摸法──? 啊哈哈、説些什麼啊? (小次郎先生應該已經回去了吧) 亞子:(明明發生了那種事竟然一無所知!?) 釘仔:呀──感覺有點緊張耶想了想發現我其實還是第一次呢── 嘛!本來就是這樣! 這種事情就是要一鼓作氣才行! 小次郎先生! 雖然很突然但是可以聽我說嗎!? 如果可以的話.. 美砂:納吉先生雖然很突然說這些應該很怪如果可以的話.. 櫻子:菲塔斯先生那個..那個.. 釘仔:能不能和我交往? 美砂:是否願意和我交往呢? 櫻子:可以和我交往嗎? 涅吉:咦.. 小太郎:蛤? 菲特:..時間到了 << 全員恢復原來體型 >> 菲特:..咳嗯哼在我的班級禁止在晚上六點後進出娛樂場所妳們三個明天都來補習知道嗎? 三人:咦~~~~~~~~~~~~~~!!? 櫻子:咦耶!?菲特真過分! 美砂:不要啦菲特! 小太郎:對啦你不是在進行誘餌搜查嗎櫻子:一開始的目的是這個!? 菲特:咦?不還挺有趣的啊美砂:拜託──!? 釘仔:咦..什麼? 也就是說呃..菲塔斯先生就是菲特納吉先生就是涅吉... 小、小次郎先生就是小太郎.. 亞子:對了..我被甩的理由你知道嗎? ..要是在告白前可以先告訴你就好了.. 釘仔:這..這..啊.. 啊啊啊啊啊啊啊(抱頭) 美砂:呼姆這表示應該要開始進行逆光源式計畫.. 櫻子:菲特真討厭.. 卡摩:隨便啦你們幾個完全無視魔法這件事情了吧 <<< 戀愛與魔法世界、無法輕鬆冷靜下來~ >>> ◎次回待續可見菲特以前是怎麼帶大後宮的 -- ACG美(少)女心目中地位排行特殊情感本命上位中位下位 2/7 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ) 1.長谷川千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの) 3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイクブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木月火(化物語) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.126.103

推

dionysus7788

09/29 04:07, , 1^F

09/29 04:07, 1^F

→

dionysus7788

09/29 04:07, , 2^F

09/29 04:07, 2^F

→

laechan

09/29 07:45, , 3^F

09/29 07:45, 3^F