[翻譯] 344先行翻譯

看板KenAkamatsu作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間13年前 (2011/11/16 21:10)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

明日菜:我早就知道我是個笨蛋了不過啊.. 要是我不過去那邊的話就變成那個世界要完蛋了明日菜:嘿嘿..我不覺得後悔喔而且就算在百年後醒過來涅吉一定也會在依文也是呀剎那:明日菜..同學.. 依文:.... 哼.... 我可不會去見妳的剎那:為、為什麼..妳可以露出這樣的笑容這太奇怪了啊明日菜同學... 明日菜:剎那同學.. 唉唉..哭成這樣也太不像剎那妳了.. 可是...剎那竟然會為了我的事情哭成這樣 ...我很開心呢哥德爾:我們的小公主有著挺不錯的朋友啊隆道:.... (陰沉) 剎那:(我...我之前竟然在煩惱這麼渺小的心事..!) 這..這不是當然的嗎妳是笨蛋嗎明日菜:哈哈..可以跟木乃香炫耀了剎那:笨蛋! 笨蛋笨蛋.. 明日菜:哈哈哈.. 呃..剎那同學? 那個..我也該把衣服穿上了的說剎那:(明日菜同學..妳是多麼偉大的人物..! 我..必須成為一個不讓妳蒙羞的朋友才行.. 明日菜同學..!) << 新的祭典、準備OK? >> ◎344時間目女性公敵‧涅吉! 執行委員:大家好我是體育祭的執行委員距離體育祭舉辦還有2天! 請大家注意安全第一! 盡力不造成意外作為學園祭的良好延續以0死者為目標一起努力吧! <小太郎和楓正在吃熱狗、天上有飛機表演> 小太郎:喔喔──好酷啊── 楓:是飛行徑賽呀小太郎:什麼嘛跟學園祭的準備比起來好像普通多了耶楓:嘛、因為內容主要是競技啊你們不參加格鬥大會嗎? 小太郎:是啊畢竟我們可是魔法世界的拳鬥士業界最強的組合啊專業人士參加這種娛樂大會可不太妙吧啊、喔喔說涅吉涅吉就到了喂──涅噗!! <小太郎被蒔繪和書店摀住嘴巴、並且被眾人抓到後面躲起來> 小太郎:搞什麼! 書店:噓───! 小太郎:啊? <蒔繪指著階梯上、夕映正面對著涅吉> 小太郎:那是..小矮子? 夕映:那、那個..我我我、喜喜、我喜.. 不、不是的..我、我喜.. ....歡我喜歡你、涅吉老師! 涅吉:咦.. 眾女:說出來啦──!! 小太郎:什麼..咦..咦───!? 夕映:那個..現在記憶也還沒有恢復.. 所以想不起來是怎麼開始的.. (說..說出來了..已經沒有退路了..) 我能夠成為亞莉亞德妮的見習騎士也好能夠平安回來也好都是對涅吉老師的感情在支持著我.. 涅吉:那、那個..太、太突然了那個..請、請給我一點整理思緒的時間..!? 夕映:啊! 不、不是的、那個請您不要這麼在意!! 只、只是因為我想好好表達現在這份心意並沒有要把負擔加諸於涅吉老師的意思啊啊啊、對對對不起! 果然我還是不應該對現在正背負重責大任的老師講這些呢夕映:請、請忘掉吧! ..這樣說也是很自已為是的吧可是那個、對對對了! 回答只要在畢業典禮後就好了就算只是一句話也相當感謝涅吉:蛤..!? <夕映自己想起以前講過類似的話> 小太郎:是這麼回事啊... 我都沒發現啊── 書店:? (發現夕映不太對) < 夕映想起了全部的記憶 > 夕映:啊.. (想..想起來了..! 所有的事情..! 我沒能想起來的..麻帆良的日常生活..!) 書店:夕映.. 夕映:(我明明要替和香的戀情加油的! 卻也喜歡上了涅吉老師! 然後我因為罪惡感而沒能夠告白.. 可是渴望對等關係的和香卻不斷鼓勵正好記憶喪失的我向老師告白..) 夕映:(正好? 不、不是這樣太過湊巧了這次喪失記憶或許根本就是我自己所希望的不是嗎? ..如果真是如此我是多麼的膚淺....!) 涅吉:非..非常謝謝妳.. 我很高興、夕映同學... 可是..那個.. <夕映開始哭> 涅吉:(噴茶) !? 怎怎怎怎麼了嗎夕映同學!? 為什麼突然哭泣!? 眾女:啊───! 春春:弄哭人家了── 弄哭人家了── 涅吉:咦!? 蒔繪:涅吉..(|||) 木乃香:涅吉! 眾女:喂喂涅吉!? 你幹嘛把女孩子弄哭了啊───!? 雙胞胎:真差勁~真差勁~ 涅吉:咦─── 朝倉:欸你這個好色男你說了什麼過份的話甩掉人家的啊!? 美砂:啊~啊夕映好可憐啊── 木乃香:很不好── 這樣很不好喔、涅吉把女孩子弄哭裕奈:真‧女性公敵! 就算只是個表面上的英國紳士要甩掉人家的時候也可以更溫柔高雅一點什麼的吧夕映:不是的.. 不是這樣的書店:夕映.... <夕映投入書店的懷抱> 夕映:對不起..對不起.. 書店:..妳的記憶恢復了對吧.. 不是妳想的那樣喔..沒關係的── 美砂:嗯? 什麼什麼──? 裕奈:呃.. 總之是涅吉的錯! 涅吉:咦咦!!? 眾女:懲罰遊戲!懲罰遊戲!懲罰遊戲! 涅吉:等等───? <不久之後‧樓梯間> 夕映:造成騷動真是不好意思涅吉:不會.. 那..個.. 夕映:啊.. ....! (水煮夕映) 啊、不是、這是那個、什麼也沒有.. 涅吉:是是、是啊當然夕映:請請請不要在意那、那個我這就回教室去了涅吉:好的.. 夕映:呼.. <回到教室後> 裕奈:哦蒔繪:..夕映妳還好嗎~~~? 裕奈:涅吉沒有說什麼過份的話吧? 夕映:啊、是的涅吉老師沒有什麼錯裕奈:這樣啊? 嗯~~ 真的啊? 朝倉:唉呀呀不需要這麼在意啦、綾瀬呀、真的啦說起來要對付那個難纏的傢伙只是正面攻擊就能解決的話那誰都不需要這麼累啦對吧──宮崎? 書店:哇嗚? 朝倉:所以真的不需要在意啦 OK? 夕映:嗯、嗯.. 朝倉:嘛、應該說發動攻勢以後才是真的站上了起跑線.. 對吧? (看向古菲) 古菲:為為為啥這時候會轉向我這邊啊! 跟我沒有關係吧!! 朝倉:啊、是嗎? 我只是朝向看起來很可能是下一個"有關係"的方向看過去而已 (以記者的本能) 裕奈:等等喔、朝倉「難纏的傢伙」指的是.. 涅吉對吧? 怎麼說? 朝倉:妳問他哪裡難纏嗎? 那當然是.. 涅吉集眾多女學生的好感於一身不僅奪走了許多少女稚嫩的雙唇甚至有眾多的女性對他發動攻勢以後才發現他除了父親的事情以外都不看在眼裡這種殘忍至極的事情不是嗎? 裕奈:就、就是那樣啊啊啊!! (感覺之前的困惑瞬間明朗化了) 裕奈:嗯~~~唉唉這樣想起來的話涅吉還真是過份呢超級會玩弄女人心的耶── 簡直完全就是女性公敵嘛亞子:咦晶:不.. 美砂:等等──等一下等一下書店跟他接吻啦告白以後要等畢業典禮之後給回應這些我都知道可是其他事情我可是初次聽見啊! 奪走許多人的雙唇是怎麼回事! 快告訴我! 裕奈:咦..(汗) 啊咧? 柿崎妳不知道假契約卡片的事情嗎美砂:那是什麼!? 裕奈:呀..妳看就是跟涅吉接吻的話會有卡片跑出來像這個美砂:接吻!? 我從沒聽過那種事情啊!! 裕奈:啊這樣啊~~~ 妳不知道啊~~ 這樣啊柿崎沒有參加那場冒險體驗嘛 (這下可讓她聽到不太妙的事情了) 美砂:...給我等等這個班級裡面有這種卡片的有多少人? <眾女冒汗> 美砂:手上有那種什麼卡片的通通給我舉手!! 眾女:咦咦── 美砂:這可是攸關體育祭之前班級的最大問題!! 老實給我招認!! << 卡片展覽會 >> 美砂:咦.. 釘宮:一..二..三四.. 美砂:16人? 朝倉:不對喔明日菜跟班長也都有所以還要多2個美砂:十..十八個.. (快要到全班的2/3了..) 龍宮:順帶一提這邊的三個人不是跟涅吉老師的這點要澄清一下美砂等三人:(啊咧~~~~? 這是怎樣? 我們..沒有跟上班級的潮流嗎?) 三人:嗚喔喔喔喔!! 等著吧涅吉! 現在大姐姐就來奪走你了! 朝倉:好了、等一下等一下! 雙胞胎A:楓姐太狡滑了── 雙胞胎B:竟然沒有跟我們說! 什麼時候── 楓:嗯──因為是緊急情況 <眾女開會中> 女A:──嗯的確涅吉很過份呢! 女B:呀──真是個壞男人呢! 女C:是這樣嗎──不過說起來還真的美砂:對這麼多女孩子出手以後竟然不給人家交代耶! 女D:對啊── 女E:想一想教師對學生出手一般而言不是很糟糕嗎女F:是降子喵── 女G:而且還是18個人!簡直就是史上最糟糕的事情不是嗎? 女H:嘛大概要痛扁他一頓比較好吧.. 晶:(變成涅吉彈劾大會...) 朝倉:「現任教師對班級內半數以上女國中生有不適當行為」之類的很麻煩吧! 這是全國新聞了耶! 一瞬間就會站據各大版面了! 女A:咦咦── 女B:不對..涅吉只有10歲耶.. 女C:要說起來的話公開出來搞不好我們才會比較糟糕.. 春春:不過..事態的確刻不容緩呢最後涅吉會把31個美少女的誘惑完全拒絕完全陷入夢想啦世界啦父親之類的男人的浪漫裡去喔? 這簡直就是女性的完全敗北!! 書店:嘛、的確他好像沒有把女孩子的事情放在優先順位── 夕映:可是涅吉老師他這點也是個優點.. 春春:太天真啦!! 就是因為你們只會說這些話才釣不到男人的! 要再多耍一點小任性啊! 美砂:對啊! 對付那種男人就是要蠻不講理的硬上製造出既定事實這樣才剛剛好啊! 書店:咿!對不起女A:呀──果然還是要讓涅吉搞清楚狀況比較好吧美砂:沒錯! 這時候應該要大家一起去夜襲..我是說教訓他才行要是這時候放任他不管以後不知道他會讓多少女性流淚啊! 嗯! 這也是爲了涅吉好! 全員都要參加喔! 書店:是的..(|||) 夕映:(..|||) 晶:啊啊啊.. (怎麼突然就這樣決定了..) 朝倉:嗯..的確.. 這樣下去對涅吉本人也不是件好事呢 (雖然對它本人而言可能也沒關係) 所以我也來幫忙..怎麼樣啊? 舉例來說體育祭最後一天不是有班長主辦的活動嘛..? <鏡頭一轉> 涅吉:明日菜同學── 明日菜:涅吉! 涅吉:真是太好了呢可以在體育祭的時候露面明日菜:嗯.. 總算是把對面的事情也暫時處理一個段落了反正你一定又會忙得不可開交所以要好好留下和大家一起的回憶喔涅吉:..明日菜同學要說的話反而是明日菜同學妳才是..哈..哈..哈啾! 明日菜:嗚哇! 怎麼啦! 感冒? 涅吉:不是啦..哈哈哈總覺得剛剛開始就有一陣陣的寒氣呢明日菜:好好振作啊你的身體要保重才行啊! ..話說回來剛剛那個要不是我的話其他人可是會被脫光的喔? 涅吉:啊哈哈無效化還真是漂亮呢明日菜:這一點都不好笑啊在皇女殿下面前可別幹這種事情啊! (會變成國際糾紛的) 涅吉:阿哈哈哈.. << 這樣快樂熱鬧的日子、能永遠持續下去的話.... >> ◎次回待續字又變這麼多!!!!!(震怒) 不過後半段又回到以前的風格了好棒啊女性公敵必須死 (X) 正太控們必須死 (O) -- ACG美(少)女心目中地位排行特殊情感本命上位中位下位 2/7 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ) 1.長谷川千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの) 3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイクブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木月火(化物語) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.160.93