[翻譯] 《神劍闖江湖》導演大友啟史訪談

看板KenShin作者ohwell (冷感少女)時間12年前 (2012/12/12 00:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板 #1GnrZTXJ ] 作者: ohwell (冷感少女) 站內: JapanMovie 標題: [翻譯] 《神劍闖江湖》導演大友啟史訪談時間: Wed Dec 12 00:01:28 2012 圖文版請點閱無事生花 http://blossomear.blogspot.tw/2012/12/blog-post_11.html 給喜歡《神劍闖江湖》或《龍馬傳》的人（或其他）讀：本篇為導演大友啟史的訪談。在2010年的NHK大河劇《龍馬傳》中，扮演土佐藩知名刺客岡田以藏的，就是這次《神劍闖江湖》扮演劍心的佐藤健。斬人無數的岡田以藏在《龍馬傳》中最後亦從「殺人魔」狀態覺醒，和「拔刀齋」蛻變為「劍心」的歷程有著相似的呼應。《神劍闖江湖》導演訪談：大友啟史從電視轉戰電影初次監督作品原刊載於《創》（The Tsukuru）雜誌2012年7月號採訪：道田陽一原刊載於《少年JUMP》、至今累銷5500萬部，在海外也享有高人氣的《神劍闖江湖》目前已改拍為電影，將在8月25日公開上映（日本上映時間）。對於曾在NHK執導過《HAGETAKA》（2007年電視劇）、《龍馬傳》，並在2010年獨立的大友啟史來說，《神劍闖江湖》是他獨立後的第一部執導電影。以下針對電視和電影在製作上的不同，以及漫畫作品的翻拍過程進行採訪報導。問：《神劍闖江湖》這個企劃是如何誕生的？大友：起初是因為製作人對《神劍闖江湖》這部漫畫很有興趣，才會有這樣的想法。在我執導過的作品中，依序是《HAGETAKA》、《白洲次郎》、《龍馬傳》，它們之間都開始有愈來愈相似的傾向，因此我也開始想有一些不一樣的嘗試，以便摸索新方向。加上原作是世界知名的漫畫，而漫畫本身就是我未曾處理過的領域。換句話說這個企劃集合了各種重要因素。《神劍闖江湖》原作已經累銷500萬部了對吧？這麼受歡迎的漫畫到底是在說什麼？我在閱讀的過程中，漸漸發覺其筆觸雖柔軟，本質的部分卻意外有趣。當時便覺得好像有勝算了，總之開始有想拍的欲望了。成龍、吳宇森等中國勢力進軍好萊塢的關鍵正是在於動作片。當時我就開始覺得，即使有著語言的隔閡，還是有動作片這條活路。雖然一直以來我都是被定位成「社會派」，但事實上，我是很喜歡動作片的。現在，我打算把自己對歷史沉重感的寫實表現手法都一一放進新作，再以「漫畫」這種最能代表現代，也最能代表日本的媒材為題材，感覺會變得非常有趣。加上電影公司是華納，也是我們考慮到作品也許有機會越洋渡海的一個重要因素。原作是漫畫，而如何將角色栩栩如生地塑造為真實的人物，這個程序相當有趣。正因為有原作的存在，我們才能進行飛躍。由於少年漫畫的路線是有某種固定樣式的，是一種不太一樣的角色塑造，和我目前為止所做過的作品完全不一樣。問：您認為原作最有魅力之處是？大友：人物設定都很紮實，從幕末到維新之間，在歷史背後的敗者，大概就是像這樣吧。這個地方我覺得相當有趣。比起成為勝者的過程，漫畫反而在敗者身上做了更深刻的描寫。為了創造新時代，劍心經歷的過程其實非常多舛，在第一場戲裡也看不見新時代到來時應有的喜悅。這種對於敗者的關注實在是非常日本。每一個角色都沒有浪費掉，栩栩如生地存在著。這不是一部勸善戒惡、世界通用的老套劇本，每一個人都確實有著自己的故事和獨特的背景。《神劍闖江湖》這個故事，可說是相當不容小覷的。這個故事說的是幕末時期，一位殺人不眨眼、奪走許多生命的刺客劍心，在新時代摸索著如何存活下去的故事。提著一把無法砍人的反面刃，發誓「不殺人」，同時不斷幫助身邊的人。即使是遭遇危險，或是面臨殺身之禍，也絕對遵守誓言。這個原則讓一個英雄以有趣的方式就此成立。這個英雄，並不是生於幸福時代的英雄，而是一個迷惘的英雄、很有現代感的暗黑系英雄。我原先就認為，在這個複雜的時代裡，英雄並不是那麼簡單就能出現的。如果有一幅這個時代的新英雄形像，恐怕就真的是《神劍闖江湖》吧。即便身心滿是傷痕，但仍至死守護重要的事物。我想描寫的是這樣的存在方式。問：目前為止您都是執導有史實根據的作品，這次處理漫畫改編應該有相當大的不同吧。大友：像NHK大河劇《龍馬傳》，就必定要遵循史實。然而，如何自原作飛躍，這就是虛構故事（fiction）的醍醐味所在。最初已經確認過，因為原作是漫畫，所以改編時可以自由飛躍無妨，身為演出家（導演），要呈現出規模這麼龐大的「虛構」，反而是一大挑戰呢。如何呈現一個非真實的故事，卻又要讓它看起來不虛假？為此我費了很大的苦心。這部作品等於是在《龍馬傳》這種時代背景的土壤中，放入漫畫式的角色，並採用非漫畫式的筆法來描寫。基本上，電影這種東西，必得讓觀眾進入其中，因此如果太過虛假，觀眾就會進入不了，而成為「旁觀者」。劍心在進入新時代後，仍然維持隨身攜帶舊時代武士刀的笨拙生存方式，無形中帶給我一種親近感，令我覺得他是觀眾看了以後也能有所共鳴的一個角色。我相當尊敬原作的原創性，畢竟整部作品從零開始，到劍心這個角色，都是原創者的發明。而我們只是借用其設定來重新描畫而已。在海外最受尊敬的也是這部作品的個性，或說是原創性吧？在創作來說，原創作品的地位是最優先的，當著手將一本世界性的讀物進行改編時，我認為不該按照自己的好惡去任意改動設定或其他部分，而該去強化作品的核心價值，這才是對原作的敬意。我曾向作者和月伸宏仔細說明「電影的切入方式有很多種，但是我們會誠實描繪原作精神，還望您理解」，而和月先生也表示信任地說「漫畫和電影本來就不一樣」。問：接下來想請教，為什麼在片中會有像是不符時代的服裝之類的安排呢？大友：像這樣的飛躍若處理得太拙劣，就會曝露設定的不實，只會令人失望，對於導演的功力來說是一大考驗，也是很大的挑戰。這部電影畢竟還是娛樂作品，並非只以正確描繪史實為目的，還有比這個更重要、更不同的目標。這可以說是我在NHK所作的路線的某種延長，但似乎也可以說是某種完全相反的路線（笑）。應該會有看過的人相當介意影片和史實是否相符吧。但另一方面來說，製作者的良心到底該堅持到什麼程度呢？可以這麼亂來沒關係嗎？我內心常常為此交戰不休。但正因為「劍心」這個角色出自漫畫，因此給了我相當大的自由。以長久以來經常被時代考證束縛住的角度來說，這畢竟是一部虛構故事，應該可以更自由一點無妨吧。於是我打算只要描寫最重要的事物，至於細節部分就自由發揮、盡情撒謊吧。但由於擔心揮灑過頭，反而讓觀眾在意起虛構部分，而造成觀賞的阻礙。因此如何揮灑，而避免引起觀眾的注意，這就是我們用心所在了。我們是一邊享受一邊製作這部電影的。 NHK時期，我一向重視的是戲劇性、訊息性，這次是更純粹些，年輕人們看了也覺得很厲害、很拉風的題材。比起用故事去包裝具有深度的訊息，僅僅讓一個帥氣的英雄登場是一件困難很多的事。以我個人來說，我是打算迎接這個困難的挑戰。問：本片無論是CG或吊鋼絲這類特殊的動作場面，都給人很大的震撼。大友：像成龍、甄子丹、李連杰等人都是常拍動作片的演員，對他們來說，平常都是拍攝動作場面為主。但是這次的主角佐藤健，以及飾演敵方的吉川晃司都不是動作片演員。而劍心這個角色必須顯出足夠的強悍度，若一個非動作片演員的人能夠展現這樣的身手，重點就不會在於殺陣的安排設計，而是在於是否能做出有別於一般動作場面的情感傳達。即使只是一記揮拳也是可以充滿情感的。裡頭包含了為何而戰的理由，並不單純只是一齣復仇劍劇。一般來說都是一刀砍下去定勝負，然而劍心使用的是一把無法砍人的刀，因此我們將之視為用刀子來互毆的拳擊比賽來拍攝，沒有真的當作是時代劇，或劍劇。本片聚集了眾多體感極佳的演員，如何透過演員們去呈現逼真的動作場面，就成了這部戲的重點。好萊塢幾乎普遍運用CG和吊鋼絲來拍攝動作片，大家應該都膩了吧。反過來說，我這次的製作也是想指出這種肉搏式的動作片也是可能變成主流的。我們打算做的並不是似曾相識的動作片，而是一部觀眾未曾看過的動作片。事實上，我認為確實做出了前無古人的作品！演員們都非常厲害，竟然都順利把動作場面一一完成了！並沒有透過後製的快轉等技術調整。令人不禁想讚嘆：「人體也是能做到這種速度的！看到了吧？」連國外也很少有演員那樣做呢！再努力一點吧？還可以做更好吧？我們抱著的是這樣的心情。我們有自信讓大家看到比想像中還要好很多的成果！ -- 有事看片無事生花 http://blossomear.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.186.97 ※ 編輯: ohwell 來自: 1.171.186.97 (12/12 00:03) ※ ohwell:轉錄至看板 movie 12/12 00:03 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ohwell (1.171.186.97), 時間: 12/12/2012 00:09:40