[閒聊] 動畫的天草財寶傳說殺人事件
這兩天抓完 PPX字幕的版本後稍微看了一下
動畫通常會有所增刪，和漫畫內容不大相同是必然的
這點就先不討論，主要是要講一個角色的名字
基本上幾乎所有人名的設定和漫畫的翻譯都是一致的
不過有一個女生的名字有出入
漫畫中的翻譯叫做美浦愛咪
但動畫裡面在介紹人物時字幕打的是美浦エミリ(e mi ri)
結果片尾聲優名單上寫的竟然是三浦...orz
雖然在日文中的美、三同音
但動畫的製作小組也未免有點混
這個小錯誤竟然沒有處理好
至於名字的部份
漫畫應該是取前兩個發音直接翻成【愛咪】
PPX則是照發音翻成【繪美理】
雖然說並沒有翻錯
不過對於之前看習慣漫畫的人可能會覺得不大習慣就是了
--
麥啦！我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家啦~!
\ /
○
︵ \○╱Ｒ\
. . ﹎ ﹍﹍ ／Ｓ﹚／＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.92.72
推
07/26 12:56, , 1F
07/26 12:56, 1F
推
07/26 13:02, , 2F
07/26 13:02, 2F
推
07/26 14:42, , 3F
07/26 14:42, 3F
→
07/26 14:51, , 4F
07/26 14:51, 4F
推
07/26 15:06, , 5F
07/26 15:06, 5F
推
07/26 15:28, , 6F
07/26 15:28, 6F
推
07/26 17:04, , 7F
07/26 17:04, 7F
推
07/26 19:26, , 8F
07/26 19:26, 8F
推
07/27 22:36, , 9F
07/27 22:36, 9F
Kindaichi_Q 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
